01x01 - Episode 1

[bunniefuu]

I used to think

every day would just pass by

without talking to anyone.

But now, things are different.

I've finally met someone.

Someone who will listen to my voice

Just thinking about it makes my stomach ache.

Surely again

No way! A sh**ting star?

My words don't reach anyone.

They don't reach anyone on this Earth

I feel like an alien.

There's no place for me on Earth anymore.

But surely, somewhere

There must be someone

somewhere in this universe who will hear my message

Eng Sub by Community Subs

Shizuoka Prefectural Fujino Misaki High School

Entrance Ceremony

Episode 1

Kaneda.

Yes.

Kinashi.

Yes.

Konohoshi.

Konohoshi Kaika!

If you're here, answer!

Listen up!

Yes.

Sasaki.

Yes.

Don't worry.

Huh?

You must be nervous.

Relax, relax.

Takaragi.

Yes.

Takeda.

Yes.

Todoroki.

Ah, I'm sorry!

I was late because my spaceship malfunctioned.

A spaceship?

Yes! I'm the alien Yuu Akenai!

Peggyev=Movrov=Pivubavv=Vv!

Ah, that means

hello in my language.

It originally means

I am a peaceful alien

and I have no hostile intentions.

It's used as a password.

Huh?

Let's take our seats for now.

Okay.

Um, my seat is Ah.

Ah, not there.

That's Kaminari-mon’s seat.

Kaminari-mon?

Akenai's seat is over there.

Okay.

Hey, hey,

that thing earlier was amazing.

That? The one about the aliens.

It made a flashy entrance, didn't it?

But, isn't the alien thing a bit outdated?

No, no, if anything, there could’ve been a better joke.

No, it wasn't a joke.

What!?

No way, it was a joke, right?

It was a joke, right, surely.

Bonnavoo!

When you say Bonnavoo, it's Mativoo.

It's written there, right?

What's wrong?

Are you feeling sick? Are you okay?

Huh? Ah, no, it's not that

Let me borrow your forehead for a moment.

What is this situation?

Akenai-san is

talking to me.

An alien greeting. Why the forehead?

Is she really an alien?

Good, it doesn't seem like you have a fever.

What was that?

That was forehead-telepathy.

F-forehead-telepathy?

Yes, I, Akenai Yuu, the alien's telepathy.

Nice to meet you,

Earthling Konohoshi Mika-chan.

A real alien.

What should I do.

I think I might have just met a real alien

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

What's the most important thing in high school, do you think?

Any ideas, Kagami?

Studying?

Ah, that's important too.

Really important.

But the most important thing is

how many irreplaceable friends you can make

in these three years.

You might make friends

who will be with you for life in these three years.

So, today is orientation day!

In pairs of two

find the task cards scattered around the school

and just complete the tasks written on them!

Easy, right?

It's easy, right?

Plus, it's a fantastic event where you can make new friends.

We'll pair up fairly by drawing lots!

Look! Come on, come on, come on, come on!

First come, first served!

Oh! Hey, I drew two tickets with the same number,

so I'll give one to Umika! Let's be partners.

B-but Uh, teacher, is that okay?

Hmm, well, I guess it's fine. It's not like you cheated.

Hehe, yay! Umika, let's go together!

Ah, it's definitely here!

Alright. Huh?

We can't find it at all.

By the way, how big is the task card supposed to be?

About this size? Or maybe this size?

But if it's this small,

even I, an alien, would struggle.

It's okay! We'll find the card in no time!

Yeah.

Hmm.

Ah! There it is! The rooftop!

I'm sure it's on the rooftop! Let's go, let's go!

Wow!

It feels great.

The sky is beautiful, right?

Umika?

Look at me properly.

I wonder if my voice will reach Akina, the alien.

I want you to really get to know me, in my own words.

But I can't do it.

What if they laugh at me again?

I can't do it, I can't do it

I can't do it, I can't do it

Hey, isn't there something you want to tell me?

Go ahead, tell me.

I can't do it.

I won't laugh, I promise.

I, I

My name is Kaika Umihoshi!

I was born on Earth, and I'm an Earthling.

My hobby is reading novels.

I love sci-fi and mystery stories!

Oh, and I'm also a bit good at swimming.

And, and

My dream for the future is

to travel to space in a rocket I build

and find alien friends!

Nice to meet you.

Thank you for sharing so much about yourself, Kaika.

Your future dream is really awesome.

A dream, huh? That's nice.

I wonder what my dream is.

Ah!

When I really think about it

my spaceship is broken right now, but

someday I have to properly get back to my home planet.

And Umika wants to go to space.

So, in other words

if the two of us aim for the same dream together

our wishes will naturally come true, right?

Do you think so?

Yeah!

If we're together, our dreams will come true!

Our dreams will come true

Yeah.

So, let's work hard together aiming for space!

Yeah!

Alright, now that we've decided

let's quickly find the challenge card!

The two of us can do it!

Huh?

See, I knew it was on the rooftop.

Topic

Let's talk about dreams!

Hehe, hehehe.

Umika, let's go home together.

Huh!?

What's wrong? Don't you want to?

Then, let's go home together.

You're looking down again.

Huh? Ah no, um

Hey! Do you want to come to my house?

Huh!

I-Is that okay?

Of course!

We'll be there soon.

Y-Yeah.

Is this Akina's house?

Here it is!

Come on in!

T-thank you for having me.

This way.

You can put your luggage down here.

O-okay.

Let's see, where's the light switch

A space log?

Oh no, no! That's private!

S-sorry!

Just kidding, just kidding.

Actually, I don't remember anything before coming to Earth.

What?

When I came to, I was here, in this lighthouse.

Look, the last page of this log.

It ends with a note about changing course to Earth and the spaceship malfunctioning.

So, there must be something I need to do here,

but I can't remember what it is.

Hehe, I'm such a useless alien. Disappointing, right?

N-not at all

I thought every day would pass without talking to anyone again.

But now it's different.

I've finally met someone. Someone who will listen to my voice.

I've been searching for you, Akinaisan.

I'll do my best to support you, Akinaisan.

I'll even build a rocket to help you get back home, Akinaisan.

I'm sorry I couldn't tell you directly.

Umika, I love you! Thank you!

If anyone can build an amazing rocket, it's you, Umika!

What's wrong?

Sorry.

Right now, I don't have enough knowledge or skills.

I need to study a lot more.

Honestly, Raimon-san is much more capable than I am

Huh? Who?

Eh? Oh, yeah, Raimon-san from our class.

He's really knowledgeable about machines

Remember, on the day of the entrance ceremony, Akinaisan

Ah, no, not that one. That's Raimon's seat.

Raimon?

Oh, that? But did he come to school today?

No, he didn't.

Raimon-san hasn't come to school even once yet.

Then let's go see him now!

It's always better to have more friends.

What! Fr-Friends

What are you doing here?

Which one?

This one!

Alright!