01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

I love you a lot!

YUN TAE-O

Hello?

Good morning.

What?

Open up.

What?!

Good morning, jagi.

"Ja"?

A-Annyeonghaseyo.

Let me see your face.

I'm not wearing makeup.

My girlfriend is being

so cute this morning.

Um, so, did you need something?

Right.

I'm delivering your breakfast.

After all, I'm your boyfriend.

-I'm coming in.

-What?

Um…

You actually made this for me?

Yes, I'm your boyfriend, aren't I?

Thank you.

I am your boyfriend, right?

Hm?

You and I are dating, right?

Yes.

I wanted to hear those words.

Would you say our first day as a couple

was yesterday or today?

Um…

Yesterday, I guess?

That means today

is our second day together.

Tae-o.

Want to go somewhere

on our day off tomorrow?

Sure, how about Korea?

Korea? That's way too sudden.

Is it?

Um, but…

I'd love to visit

where you were born and raised someday.

There is a park near my house

with a beautiful view.

If you yell your wish from there,

it comes true.

Then let's go yell out

our wishes together, okay?

Yes, let's do that.

You're so pretty.

Let's eat.

B-Before that,

I'll wash my face and brush my teeth.

-Wait.

-Huh?

I'll brush them for you.

I'll brush them myself.

I'll do it.

No.

-Are you embarrassed?

-I'm not!

Is she embarrassed?

So cute.

If I win, you'll go to Kiritappu Cape.

Go, Motomiya.

-Good morning.

-Boss!

Sorry about Hokkaido.

-Ouch!

-It's fine. Don't push yourself.

-Okay.

-Take a seat.

Sit down.

Ouch.

Good morning.

Good morning.

I compiled a report from our work trip.

Take a look.

Sure.

And here are some souvenirs

for your afternoon meetings.

Sure, thanks.

And these are samples

for our new spring products.

There's a mug.

-A mug.

-And a tumbler.

-Tumbler.

-And corks with a spring design.

-Okay.

-And also,

-there are gift boxes.

-Okay.

-Check them by noon.

-By noon?!

Tell me if it's too much.

I'll shift things around.

Noon. Got it.

-I'm sorry! Ouch!

-It's okay.

Just sit.

Are you okay?

Yeah, thanks.

Thanks.

This looks delicious!

You finally made it to the avant-garde

tonkotsu ramen place, Kame.

Finally, tonkotsu for lunch.

Hurry, pass me the chopsticks.

-Here you go, Tae-o.

-Thank you.

-Here.

-Thanks.

Enjoy your meal.

LET'S EAT HERE

A heart.

Hm?

Now I see.

Did you get a girlfriend?

No.

What? "No"?

Do you have something to hide?

Nope.

It's fine. I found one.

I knew it. Congratulations!

Congratulations for what?

Um…

When you want to make

special memories in Japan,

where do you usually go on dates?

You eat delicious food

or go to the beach.

We've done both.

In that case…

An oncheon?

-An oncheon, huh?

-Yeah.

What's an oncheon?

Oncheons are oncheons.

-Hot springs.

-Are they tasty?

They're delicious.

It's been a while, Park.

I would like to earnestly make a request.

There is something

I would like you to procure.

Good mor…ning.

Did you put on makeup today?

Y-Yes.

She's so cute.

Time for the hot springs.

-Hot springs?

-Yes.

We're going right now.

Hot springs? Right now?

Yes, the hot springs.

SUPER BATHHOUSE

Hot springs?

Hot springs.

-Let's go.

-S-Sure.

They said we can choose any yukata here.

Hm?

Oh, gwiyeowo means "cute."

Gwiyeowo.

Choose for me, Yuri.

What color would look good on me?

What? Well…

I think a bright color would suit you.

White, perhaps?

Gwiyeowo.

-Really?

-Yes.

I'll wear white, then.

But gray might be good too.

-I'll wear gray.

-But blue…

I'll wear blue.

Oh yeah, it's your birthday.

Must be nice.

Can we meet today?

I can't.

Why?

READ

The spring tide is today.

What?

There's no hope.

Why am I always the only one

in such despair?

This is cute.

-Hello?

-When can you meet then?

-What?

-And also,

what even is a spring tide?

Would you like to go

to the beach too then, Mahiro?

What?

I'd love to.

What is happening?

We're harvesting sea slugs.

Sea slugs?

Sea slugs are found hiding

in the rocks' shadows or in seaweed.

You can only harvest them

during spring tides.

Mahiro, you're lucky.

What is it?

Oh, I couldn't read the letters.

That app is handy, isn't it?

Yeah.

Do you want to enter

the open-air baths together?

We can't, and I won't.

We can't?

Well…

The stone sauna might be okay.

Oh, I had trouble tying this.

Thank you.

How does the yukata look on me?

It really suits you.

It suits you too.

No.

How about a ppoppo?

What's a ppoppo?

Look it up.

Ppoppo.

PPOPPO

KISS

We can't.

CAN I KISS YOU?

Don't be like this in public.

Well, then.

It's so hot.

It's so hot.

It's Nishina! Nishina is here!

Come on.

Let's go.

That was close.

Huh?

Shall we go home?

What? We're leaving?

She'll find us, you know.

You think so?

Wait one second.

What do you think?

It's cute.

Really?

Wait one second.

Here.

So cute.

-Come here.

-Hm?

REST AREA

This was fun.

-Really?

-Yeah.

Let's come again.

How about tomorrow then?

Tomorrow?

Tomorrow is…

Huh? Tae-o?

Oh, Nishina!

Is that your girlfriend?

Yes.

When I said hot springs,

I didn't mean here.

What?

Nice to meet you.

I work at the same company as Tae-o.

Oh, she's--

What is she doing?

She gets shy easily.

Oh, I see.

Sorry for interrupting.

We'll be heading out first then.

Bye.

Let's go.

Oh, well. I'm gonna have a beer.

Excuse me.

-Yes?

-Did you give it some thought?

The reason why I gave you the chocolate.

I don't really understand

what's going on in your mind

or anything that you do.

It's always too unpredictable to me.

That's my line.

What do I have to do

for you to notice me?

Notice you?

May I?

Yes.

Did that

help you notice me?

I'll forget that happened just now.

What?

The turnover time

for human skin cells is around six weeks,

while the lips

only take three to four days.

So, in four days' time,

it'll be as if it never happened.

What are you talking about?

What about yourself?

You know how I feel, don't you?

What? I don't understand at all.

You know that I like you, right?

What?

Huh?

What?!

Nope.

So cute.

Peter Piper picked

a peck of pickled peppers.

Peter Piper picked a peck of…

peppered pickles.

Peppered pickles?

-Peppered?

-Dang it!

Heard of it before?

I think I have.

The daruma fell over.

Daruma?

Yeah, it falls over.

Let's try it.

All right.

Here we go.

The daruma…

fell over!

The daruma fell over.

Ppoppo?

Ppoppo.

PPOPPO

KISS

The daruma fell over!

"Ppoppo haedo dwae"?

Huh?

The daruma fell over!

"Han"?

One more time?

What?

It's Mahiro.

Hello?

He rejected me!

What?

Like I said,

the doctor

rejected me!

What?!

I can't believe this!

Who would actually get rejected

at the beach in the winter?

Um…

What happened exactly?

Could it be

that you really didn't know?

Yes.

Were you

-referring to romantic feelings--

-Yes.

When could that have happened?

I…

have never seen you in that way.

I'm sorry.

I've never been rejected before.

Never?

That's impressive.

Have you ever been rejected?

I have.

Was it

your ex-boyfriend from high school?

Yeah.

-Why?

-Huh?

It's fine if you don't want to say.

Sorry.

I don't care either way.

You're always like this, Yuri.

Hm?

You always evade the topic

and look away.

I know you're bearing something.

I thought you'd tell me one day,

but in the end,

you're never going to tell me, huh?

I'm sorry.

I apologize, I got too emotional.

I'll take my leave now.

I…

can hear other people's thoughts.

What?

What do you mean?

When I lock eyes with someone,

I can hear what that person is thinking.

Why are you suddenly

turning this into a magical fantasy?

Sorry, it's hard to believe, right?

Does she not want to tell me

the truth that badly?

No.

It's true.

What?

I'm sorry.

But…

I can hear everything.

Seriously?

Seriously.

Good evening.

Good evening.

-Annyeong…

-…haseyo.

Gamsa…

…habnida.

Sarang…

…haeyo.

This…

can't be real.

I'm sorry.

When did it start?

By the time we met,

I was already…

That's scary.

You know, I can hear people's thoughts.

People's thoughts?

That's scary.

I apologize, I think

I'll have to leave for today.

Is Senpai out today?

He says he has a fever from overthinking.

I wonder what happened to Onoda.

Overthinking?

The person Tae-o likes isn't Mahiro.

It's the company CEO.

Overthinking…

Um…

-Tae-o.

-Yes?

Um, it's about the person you like.

Is it true that she's the CEO?

Yes.

But your heart was broken, yes?

Actually…

she became my girlfriend!

What is the meaning of this?

Today is our fourth day.

You're kidding.

This can't be.

Why not?

Because…

Do you…

know everything about her?

Everything?

There may be something

you have yet to know about her.

What do you mean?

Could you please

reconsider dating her?

Tae-o, you…

are like a son to me.

I'll be going now.

Kame, you're up.

You messed up.

That's hard. Try it.

-Wow, that was right.

-It was?

-Wow. What?

-Thank you.

What does ganjang mean?

Ganjang gongjang means

soy sauce factory.

Good morning.

-Good morning.

-Good morning.

Kame, one more try.

-No, there's no "doenjang."

-Totally wrong.

Wait, what?

Ganjang gongjang.

Now I get it.

-Once more.

-Got it.

Ganjang gongjang jonjang janggo.

How's that?

-It's not jonjang janggo.

-I was so close.

-That was close.

-It was, right?

Why did I tell her?

Not ganjo. Ganjang.

Try again, Kame.

-Not gonjang janggo.

-Totally wrong.

What's with that tone?

Seriously? This tastes awful.

What would you do

if I said I'm from the future.

What?

What would you do?

Should I reply seriously?

Don't you think

it would be scary?

Not sure.

Even now, you're already

pretty mysterious to me, Mahiro.

It's scary.

What?

The way you always start

nonsensical conversations like this,

or how your emotions

are always gushing out,

is hard for me to understand.

I often think it's scary.

Are you picking a fight?

I'm just answering your question.

What are you trying to say?

I'm just saying

that regardless of whether

you came from the future or not,

you're still Mahiro to me.

Oh, Boss.

Yuri.

What is it?

I'll go home with you,

since we're dating.

Are you hungry?

Yeah.

-Did something happen?

-Hm?

You seem down.

No, I'm fine.

Say whatever you want.

I'll…

give you some energy!

Sorry.

Don't say sorry.

Why are you feeling down?

Mahiro and I…

…had a fight?

Not a fight, but…

Did you talk through everything properly?

Yuri, you're hard to understand…

And people usually don't know

what others are thinking.

In that moment, you told me upfront

that you like me.

I was really happy.

That was…

only because you said it to me upfront.

How about Mahiro?

Mahiro is always upfront too, isn't she?

It's okay.

I'm here for you.

As for dinner together,

let's push it to tomorrow.

Go.

Yeah.

Thank you.

I'll be off.

Get there safely.

Mahiro?

I'm sorry…

for scaring you.

I should be the one apologizing.

Please.

Open your eyes.

I ran away earlier…

and hurt you, Yuri.

I'm sorry.

It's because I told you so suddenly.

But I'm the one who made you tell me.

-No, I--

-It was me.

You always blame yourself like that.

You're always thinking of others

and being considerate.

No.

That's not it.

To be honest…

It's because I was afraid

you would be scared of me.

I mean,

you were thinking you're scared, right?

I wouldn't get to ask

for your advice anymore,

or eat lunch with you,

or be friends with you,

or listen to your pointless stories.

Losing all of that scared me.

So, the reason

why I couldn't open up to you

was for my benefit.

I knew it.

You are you,

and that's all there is to it.

You love me, don't you?

It's fine.

It's fine, even if you're from the future.

You haven't told Tae-o, right?

No.

You don't have to.

Friends and lovers are different.

So…

I'll protect you.

Wait, you just called

my stories pointless.

They are pointless.

I like that about you.

Huh?

You told Mahiro?

Yes, I was finally able to tell her.

I see…

I see.

Isn't that great?

Someone gave me a push from behind.

Oh, really?

Dad, I…

found someone I like.

Huh?

Huh?!

I'm dating him now.

What?! Wh-What kind of person is he?

He's a kind person.

What? Is that so.

I see.

Congratulations, Yuri.

I see…

You're too happy about this.

I'm glad you two made up.

Yeah, it's all thanks to you. Thank you.

Now we can finally

have dinner together.

It's been a while, huh?

Was Hokkaido the last time?

But Hanaoka was there at the time.

When was the last time we had a meal

with just the two of us?

I think…

Oh, right.

That place was tasty. We should go again…

Hm?

When was it again?

I like you, Yuri.

But I don't think we can continue this.

I'm sorry.

Yuri.

If he finds out…

we may never look at each other again.

He is the only one…

The daruma…

He can never know.

…fell over.

Yuri.

-Green onions.

-Green onions.

-Chives.

-Chives.

-Spinach.

-Spinach.

-Tofu.

-Tofu.

-Potatoes.

-Potatoes.

I forgot the potatoes.

-I'll go buy them.

-I'll go too.

-Head back first.

-What?

BEST BIBIMBAP EVER.

I FEEL ENERGIZED. THANK YOU.

Min Ha-na.

Professor, someone named Park

sent you a package.

Thank you.

"The Girl Who Can Hear…"

"Your Heart…"

THE GIRL WHO CAN HEAR YOUR HEAR

"Hear us. Hear us."

"The animals looked into the girl's eyes

and pleaded in their hearts."

"This girl has a special power."

"When she locks eyes with another,

only then can she hear

the voice in their heart."

What?

"One day, the girl met

a boy with a kind heart."

"The boy showed

a great amount of love to the girl."

"And the two confirmed

their love for each other."

"However, the girl kept

her power to hear people's hearts

as a secret from the boy."

"In the end, the two of them

were met with much misfortune."

"That was the fate

given to the girl who could hear

people's hearts."

What is this?

I am incredibly happy right now.

Get energized!

If you could get rid of that power…

In that case, Dad and I…

Are you prepared for this?