01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

Oh, Cheol Woong!

Ahjussi! Cheol Woong is here.

Are you here?

Cheol Woong...

What do we do? I feel
so bad for your father...

I feel so bad for your father...

I feel so bad for your father!

Your father...

I feel so bad for your father!

What to do! What do we do...

What do we do...

You must be in so much pain from
mourning the death of your loved one...

He was such a crucial elder in our region,

so we sincerely mourn–

Instead of mourning, you
should be asking for forgiveness.

Why? Did I say something wrong?

Wasn't it you who accused him of
engaging in ill*gal elections even after

he resigned as a candidate and
bothered him without letting him

sleep for several days, Chief?

Look here, Chief Mourner. You
must be misunderstanding something.

A misunderstanding?

He valued his honor as much as his life.

How tormented he must have been that

he would collapse after drinking
day and night for several months?

Let's go!

Thank you for coming!

I will make sure to go
to visit your mortuary.

Not too long ago, I received
a call from Seoul city police.

A student from this village who
even had a feast in his honor

for being the first to get
into Hankuk University

wasn't studying like he was supposed to

but became a pro-communist and was
participating in anti-government protests!

Also!

I was told to arrest him whenever
he came down to this village

and send him up to Seoul!

Mother...

Mother!

You must be so tired from
serving the country, Chief.

I am only grateful that
you would take the time

out of your busy schedule to come here.

Right now, we are in
the middle of mourning,

and how could we mourn our
loved one without our chief mourner?

I will speak to him, so
please show us some mercy.

So please show us some mercy.

I beg you desperately like this.

Watch yourselves.

Your father told me...

to give you this after his funeral.

Cheol Woong.

All of this is due to my lack of virtue.

However, your father never
did anything that was shameful.

Do not think about trying to get revenge,

and take good care of your mother.

Father...

left a will telling me not to get revenge.

But, you know...

For me, I wonder why

that sounded like a request to
get revenge for him at all costs?

I...

I reached this point
after going through a lot.

And I will get stronger.

After becoming stronger,

those b*stards who made
Father end up like that,

those b*stards who made me so miserable...

I will pay them back for
the pain they caused us.

You're all grown up, my son.

Also,

I will protect my people so they won't
ever be humiliated again like that, Mom.

So, what are you saying?

Are you asking me... to find someone?

Please help me...

this once, Coordinator.

Our company is a place where
we deal with national security.

It is not a detective
agency that finds people.

Why does our company...

ignore the difficulties
faced by its family members?

I will become part of the family.

Just help me this once.

Are you serious?

Yeah?

What should I do?

He's quite a romanticist, I see.

Help him out.

Understood.

[Film Distribution Contract]

How long are you going to just
sit there with your arms crossed?

We don't have time!

Let's call the police.

Yes, Boss.

We should at least save a person first!

Even if you report it, they can't find her.

Just trust me.

They know that if they lay a hand
on Jung Shin, they can't stand ground

in this field.

- Aunt!
- Boss!

You... If you call Cha Geum Ok right now

and ask her to save you... if
you just make that call once,

I will let you go right away. Understand?

If you kneel and beg in front of me,

I'll think about forgiving
you, you shitty boss.

I told you I am not shitty!

I told you I'm not shitty!

Damn it!

Hong Joo!

Yes, Hyungnim!

You...

- You know some p*mps, right?
- Of course!

- You know some, right?
- Of course, Hyungnim!

Hello?

It's me.

I found her.

Where is she?

Gyeonggi-do Osan.

The police are being dispatched
right now, and I'll be going with them.

But... how did you find them so quickly?

President Byun recently obtained a new toy, and it
was possible to track the location of that thing.

It is not something that
is common in South Korea

so I guess he didn't know it was trackable.

President Cha,

I can't hold back my guys anymore.

Listen carefully. You
have exactly five minutes.

If not, you will have
k*lled Ms. Oh, you got that?

You got that!

Gosh, his phone bill
is going to be so high.

You're right.

Gosh!

What did he say?

This guy...

is coming out quite
tenaciously than I expected.

If he acts like this, I can't
see any way to solve this...

Aunt, don't you know that you'll lose all your
theaters if we don't have Jung Shin anyway?

If we don't have Jung Shin anyway?

That's right!

As long as you have the Branch Manager, won't
you always have a chance to come back and fight?

- Is that so?
- Yes!

- Aunt!
- Boss!

- Aunt!
- Boss!

Hyungnim, you received a call from Busan.

He says if you bring the girl, he could
keep her there for at least ten years.

Shall we get going?

Gosh, that heartless b*tch!

Let's go.

Yes, Hyungnim.

W-W-Wait.

Hello?

Oh Jung Shin.

- Send her.
- Aigoo!

President Cha!

If you had called any later, you
would have been in big trouble!

My guys were just about
to bury her in the ground.

No! Don't!

- No!
- Do you hear her?

- Do you hear her? You hear her, right?
- No!

Is Jung Shin okay?

Then, I will send someone
to pick up the contracts.

We did it!

- It's over!
- Yes!

It's all over!

- Hong Joo!
- Yes, Hyungnim!

You go up to Seoul first
and pick up the contracts.

Yes, Hyungnim.

Let's go.

Too bad.

I won.

I'm Byun Hak Soo! sh*t!

Catch them!

Put your hands up!

What's that noise?

♫ Will I be able to come to you again? ♫

What's this?

♫ Trembling eyes, they're
even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky ♫

Go!

♫ My heart floats away ♫

- Hyung!
- What is it?

You son of a b*tch!

Jung Shin!

Gosh, seriously!

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

- Put that down and put your hands up!
- Yes, sir!

- Get on your knees!
- Yes, sir!

How did you know to come here?

I called in the CIA.

I didn't know I was
such an important figure.

Thanks for being safe.

Why are you doing this...

Follow me!

P-Please, listen to what I have to say!

Stop!

Please wait!

Hey, hey!

You deserve this, Shitty Boss.

- Gosh, my rib...
- Get up.

Thanks.

I will take over all the
theaters that you have left.

- Geez!
- Gosh, my injured rib!

KCIA is fast, as expected.

KCIA?

What is that?

The National Security Agency, you b*stard.

Oh, the National Security Agency!

Wow, then how did they
manage to find her so quickly

when we couldn't find her
after searching all that time?

If we knew that, then
we would have found her.

Are you okay?

I really thought I was going to die.

I really thought I was going to die.

It's okay.

It's all over now.

♫ Will I be able to come to you again? ♫

♫ Trembling eyes, they're
even more sorrowful ♫

Jung Shin.

You...

Your nose is running.

What?

You want to die?

- It's always jokes with you!
- Ouch, ouch!

It hurts...

♫ If I could turn back time ♫

♫ Would things be different? ♫

♫ It's such a useless thing to say ♫

Why are you being like that?

Then this much is okay, right?

♫ But I cannot hide it ♫

Okay, since we're friends.

You don't know what the future holds.

Also, I am the one who saved your life.

Yeah, that's right.

But... don't overreact about it.

Let's go.

♫ Trembling eyes, they're
even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky,
my heart floats away ♫

♫ And I engrave your name ♫

Branch Manager...

I thought you were going to die, girl!

You've been through a lot.

I heard that you told the
Shitty Boss to just k*ll me.

Since you didn't die,
that's all that matters.

And you're not someone
who would die easily anyway.

Branch Manager.

Don't be so upset.

Even though the Boss spoke like that,

she said she would hand over all her
theaters to save you, Branch Manager!

Gosh, seriously.

If you can't believe me,
then look at the contract.

You have it wrong, Boss.

About what?

I put my life on the
line to do this business,

and so this is more important than my life.

You shouldn't have put your
seal on this even if I were to die.

What did you say?

To say it one more time,
since I have my share in this,

you can't decide whether
I live or die as you want.

Your life is yours, but my life is mine.

I, Oh Jung Shin, get to decide my own life.

Whoa, look at this tenacious b*tch.

In any case, because you
played around with my life,

Star Entertainment ended up in our hands,

so we'll have to adjust the
number of shares I receive.

From now,

for the shares of the Gyeonggi-do and
Gangwon-do film distribution companies,

I'll take 60% and you can take 40%, Boss.

- What did you just say?
- Branch Manager!

That is not how you should treat the Boss!

Otherwise, I will set up my
own independent company.

What?

Jung Shin!

So, shall I set up an independent company?

Will you be able to beat me in the
Gyeonggi-do and Gangwon-do markets?

I knew you would be like this.

- Hey, Director Go.
- Y-Yes.

What I told President Byun wasn't wrong.

I knew that one day, she
would try to eat me up.

All right, go ahead.

Actually, why don't you
also take over Jeolla-do?

- Boss!
- But on one condition.

You... be my daughter!

I'm saying to play under my domain
if you are going to play around.

Then, I'll have you
inherit everything I have.

Let's go down.

Yes.

Don't think too long about it.

Hey, Boss.

Boss!

I'm not deaf!

Why? What do you want?

Do you want to ask me if I'm really
going to give Jung Shin everything?

Yes...

I don't know about everything,

but I know two famous
people who got on their knees.

One of those was Prince Heungseon,
the father of Emperor Gojong.

The other was Han Shin, a great
general during the Han Dynasty of China.

Of course, I also know
about Prince Heungseon.

But I don't know that Chinese general.

I don't even expect you to know him.

In any case, what is in
common between those two guys

is that when both lacked strength,

they put on a show to put at ease
the person who was trying to k*ll them.

They were first trying to avoid the storm

and then build up their strength
to beat up their opponent.

They got on their knees
under false pretense.

Gosh. They are dishonest guys.

How can we talk about dishonesty
in a w*r where your life is on the line?

Everyone deceives and
is deceived by others.

So, did those guys beat up
their opponents in the end?

They beat them up quite handily.

They all croaked.

Oh, my...

They're quite scary people.

That's right.

That is where the saying comes from,

"Don't ever trust people who kneel easily."

So, to kneel means that
they're thinking of beating me up.

That's what it is, I see.

Wait a sec.

Then, Branch Manager Oh Jung
Shin is also trying to beat you up–

You little...

S-Sorry.

To a child like that, I told her to
become my adopted daughter.

Do you think she will take my offer or not?

Gosh, seriously.

Seeing how she was
threatening you like that earlier,

she will never accept it.

Then, that means she
will be at w*r with me.

We shall see.

- You know Choi Young Shik, right?
- Yes.

Then I suppose you know
Choi Cheol Woong as well?

Hello.

Did you also babysit Kang Yeo Jin's child?

Yes.

You know about Patient
Choi Young Shik, right?

Oh, yes.

Let me take a look at his medical records.

Excuse me.

Who are you?

I came from the Prosecutors' Office.

You know about Choi Cheol Woong, right?

D-Did Cheol Woong do something wrong?

It's not that.

He will become an official
judge or prosecutor soon,

but since that is such
an important position,

we need to assess his
background history and identity.

Also, don't tell Choi
Cheol Woong about this.

It can have a negative
impact on receiving promotions.

Oh, yes, yes.

Well, I heard that in this neighborhood,

you were pretty close with
Choi Young Shik's family.

Oh, yes.

When Choi Cheol Woong was in high school,

apart from receiving a fine for violence,

did he ever commit any other crimes?

Oh, no. Not at all.

I see.

Then, did you ever hear any stories about

him going to a hospital for mental issues?

Oh, my gosh!

There's nobody who's as
smart and upright as him.

I've never heard anything like that before.

I see.

Is it true that

Choi Cheol Woong is really
Choi Young Shik's son?

What do you mean by that...

Well, it doesn't matter if he was adopted.

That wouldn't change anything about
their legal parent-child relationship.

Just tell me comfortably, and honestly.

W-Well... that is...

He is his real son!

Honey.

I've pretty much lived
my entire life at that house.

What kind of ridiculous question is that?

Choi Cheol Woong is the
descendant of the Choi bloodline.

Oh, I see.

It's not that I was doubting it.

I just asked because I needed to confirm
his personal background information.

Choi Cheol Woong is
Choi Young Shik's real son.

Thank you.

Have a nice day.

Excuse me,

Excuse me...

There are no issues
with Cheol Woong, right?

Come on!

Of course not.

This won't do.

What are you talking about?

What if our Cheol Woong
ends up in trouble later

because they find out that
this was false information?

You and I are keeping our mouths
shut, so how could they know?

Who knows what can happen in this world?

Also, it's not like we
committed a sin or anything,

so shouldn't Cheol Woong know now, too?

You must be out of your mind!

We promised the elder and
Mr. Choi, who passed away,

and Ms. Kang not to tell anyone!

Also...

it would make things complicated
for Doo Hak and Cheol Woong.

What do you mean?

If they find out that they're
brothers, they will be happy!

Also, I want to hear from
my son call me Mother.

If I tell you that we can't, we can't!

Why cause trouble by bringing up
something we kept buried for decades!

The promise you made to the
elder may be important to you,

but my heart has been
burnt black as a result!

I went through the pain of
childbirth to give birth to him,

and yet I could not even
hear him call me Mother!

Every time I see him hug that
fox of a woman and call her Mother,

I feel like my heart is set on fire.

Don't be like that.

I'm not looking for money or land.

All I want is for Cheol Woong to know

that we are his parents
only while he's with us.

Stop it!

Then, how could I ever see the
elder and Mr. Choi in the afterlife?

I'm an idiot for living with someone
who is so uptight and frustrating.

If we say we have a son who is a prosecutor,
the world would think so highly of us.

Aigoo, seriously...

From my gut feeling, Choi Cheol Woong
doesn't appear to be Choi Young Shik's son.

Contrast to how Lee Joong h*, a
servant of the family since the time of

Choi Young Shik's father,
vehemently denied it,

his wife seemed so flustered
as if her secret's been found out.

Then, do we now just have to find the
medical records that show Choi Young Shik

has been receiving treatment
from before marriage?

That is such an old record that
it will take some time to find it.

You've gone through much.

Not at all.

Well, with all due
respect, I have a question.

It is what you are thinking
of, Team Captain Oh.

I've got a lot on my
mind right now as well.

I'm sorry.

Why didn't your dad come with you?

You know that Dad is
busy with theater work.

He promised to come with me next time.

You're lying.

Your dad didn't even keep his
promise to go to Jeju-do with me.

He also promised to take me to
Mokpo and buy me brown croaker.

Lies! He always lies!

Mom.

Dad...

Dad is already...

Dad is not a liar.

When he comes next time, he
said he'll do all of that at once for you.

N-No...

Your dad is always lying to you, too.

He even stole a look at all your letters.

What letters?

Your friend's letters.

The friend who hurt someone.

He said you shouldn't meet
that guy and he would go visit him.

Whatever you say doesn't matter to me,

but what's certain is that you're
a worse prison than this place.

Please let me go now.

I mean it.

This stupid b*stard...

- Hi, Hyungnim.
- Yeah, Seon Woo.

Hyungnim, who is he that our
boss is being so subservient?

He doesn't look like
someone in our field of work.

He's probably either a
rich man, a scary man,

or someone he needs to repay a debt.

Then, I hope he's not a scary man.

Yeah.

But you always end up meeting people
you want to avoid in this line of work.

Come on, Hyungnim.
Why are you so pessimistic?

- Why are you always talking so negatively–
- What?

Never mind, Hyungnim.

Let's go.

- Hey.
- It appears that it's something good.

It is a good thing.

Look at this.

They're really pulling all the stops.

In Seoul of South Korea, where
we need to host international festivals

such as the Asian Games and the Olympics,

won't our nation be
disgraced in this state?

Gosh, these people are so immature!

I mean, the government has provided
sufficient compensation and solutions,

but these tenants are being
greedy and demand more money.

And most of the landlords
already left without any complaints.

You think this will work?

Oh, and also, they're going
to let us know in a few days.

Leave the minimum number of men in
the stores and gather the rest. All right?

Gosh, that startled me.

Oh, my, young man. Have
some kimchi before you go.

Delicious, isn't it?

- Yes.
- Of course, it is.

Aigoo.

Do you want one more?

Over there is Two Myeongdang-dong.

And this right here is
Three Myeongdang-dong.

The region we got assigned is
the Three Myeongdang-dong.

Then this place is going
to be filled with apartments?

Whoa... that's crazy.

Do those people even have places to go?

I heard those people gathered here

after living in ill*gal constructs
here and there after the w*r.

Still, they're getting compensated,
so they'll find a place somewhere.

- Hyungnim.
- What?

To be frank, I don't care at all
about us fighting among ourselves

and beating each other up in our world.

But...

- But those people are...
- Why?

Are you saying you feel guilty?

You can't do it?

No, I can't.

I think it'd be better
for you to reconsider.

Is that so?

Sure, you can feel that way.

I feel you.

Doo Hak...

you've got a long way to
go to become a gangster.

Of course, they'll find a place...
somewhere very far away.

Gosh!

Cut it out already.

Do we have the luxury of being
considerate of other people right now?

I heard the profit from
fighting other gangs for years

doesn't even come close
to one job like this one.

Our lives might change here.

Let's please focus on the future, okay?

But I still feel for them.

What, then?

Shall we go back to being
scalpers at baseball games?

I did feel more at ease back then.

Gosh, you idiot!

Geez!

Are you going to keep hitting my head?

I'm stimulating it so you can think.

Those people's circumstances won't change.

If we don't do it, other
gangs will take the job.

Isn't that right, Doo Hak?

Aigoo, sh*t!

Sorry to keep you waiting. Let's go now.

What is it you want to tell me?

Hyung, why are you always in such a rush?

To report on Jung Shin's
kidnapping incident and

also to celebrate our joint
operation... while we're at it.

What's the need for a celebration?

As I reserved, please give us the A course.

Oh, okay.

It's for three people, right?

Yes.

What?

Who else is coming?

Yeah.

Our sponsor, who's going to

feed us today.

This b*stard... You're
still on probation and

you already learned the bad trades. Hey!

I'm going to take care of the bill today.

So just order some jjajangmyeon*.
(Korean black noodle)

How can we do that, Hyung?

She's a good person.
It's okay for her to treat us.

So let's treat our stomachs today, okay?

Gosh, this little b*stard.

Hey!

You can eat all you wish.

Lee Doo Hak...

- Hey.
- What?

We have the right to get treated.

- You can eat all you want.
- Sit down.

You said you never avoided me.

Won't you feel uncomfortable

eating with a thug?

I don't feel uncomfortable.
I just feel sorry for you.

What are you doing at a restaurant?

Both of you, cut it out and sit down.

The three of us haven't
met like this in a long time.

Let's eat. Okay?

Gosh, Hyung.

Seeing the entrees makes me nostalgic.

You know, when Jung Shin's grades
ranked within the top 200 thanks to us,

so Jung Shin's father
bought us Chinese food.

You remember, don't you?

Does it make you a gangster
to chug down alcohol like that?

Stop trying to act cool
and eat the food, too.

She's right, Hyung. Have
some. They're delicious.

Aigoo.

Sit down.

I have something to tell you.

Yes, Hyung. Take a seat.
Let's have a conversation.

Hey.

This pitiful gangster...
accepted your charity.

So I'm off now. Okay?

What do you mean by charity, Hyung?

Hyung, you have more than
enough right to have a feast.

Jung Shin... when you got
kidnapped by President Byun,

Doo Hak hyung's the one who informed me.

On top of that, in a very desperate

and urgent manner.

- Hey, Choi Cheol Woong.
- What?

I'm telling the truth.

That's why I was able to find you.

So you can say you owe half
of your life to Doo Hak hyung.

- Is that true?
- It's not.

He made it up.

Stop lying.

Are you Daddy-Long-Legs or something?

Jung Shin, although Hyung talks like that,

it means he has been...

lingering around you
all this time, in fact.

That's enough. Okay?

I arranged this meeting because...

I didn't want to be a coward or be ashamed.

Jung Shin.

I'm going to take my
chance at you one more time.

Not with young boy's
feelings like back then.

But sincerely, with all
of my life on the line.

So...

don't put up a front and distance yourself.

Let's fight head-on, fair and square.

Hey, you as*h*le. Do you really...

This is really... such bullshit.

Am I your pastime toy or something?

Why do you mess with me whenever you want?

My lifesaver?

Hey! I'm not fated to die yet,
even if it wasn't for you two.

Also, you think we're
still the teens from Yeosu?

Please grow up, you idiots.

I'll donate today's dinner to
you, so help yourselves, please.

That's what makes Jung Shin so cool.

Isn't that right?

Hey... don't ever pull this
kind of joke ever again.

- It's a warning.
- No.

I'm going to keep doing it.

I'm going to keep it up.

I'm going to keep competing with you

and make Jung Shin my woman.

You're a crazy b*stard.

Aren't you too poor for a g*ng leader?

What the hell's with you?

What do you mean? I couldn't
even eat dinner because of you.

You need to take responsibility.

Aigoo! I'm starving to
death. Bring me some food.

- Wait, how did you—
- Doo Hak... is she your girlfriend?

Yes!

- Eat up.
- Should you really treat me like this?

This is how I usually eat.

Go and fry an egg, at least.

There's no such thing here.

You're a hobo, not a gangster.

Gosh, seriously, you...

Gosh, you're about to sh**t lasers.

Aigoo, you can't be treating
such a beautiful lady like this.

Thank you for the food.

It looks delicious.

Gosh, it's delicious!

My, eat as much as you want.

Thank you.

Gosh, that hits the spot.

Don't you have soju?

Hey, just eat quietly and go. All right?

Can't I even have a shot with the food?

What are you doing? That's so petty!

Just bring the whole bottle.
We'll each have a shot.

♫ You're a fool if you can't
speak after holding onto him. ♫

♫ You're a fool. ♫

♫ If you can't say you love
him after holding onto him ♫

♫ He'll just walk away. ♫

♫ Hurry up and talk. ♫

Jung Shin?

Yes.

I called the film studio,
but she didn't answer.

Well, she said she has to meet
someone, so she'll be a little late.

Who would that be?

Who did she say it was?

Oh! An abnormal guy she feels sorry for.

But who is that?

Not sure.

Seriously, Jung Shin, that girl.

She seems crazy from time to time.

Why the heck would she meet an
abnormal guy? Is she seeking trouble?

Anyhow, she'll stop by here on
the way home and go with me.

That's what we always did.

I see.

♫ Hurry up and talk. ♫

♫ Hurry up and talk. ♫

♫ Hurry up and talk. ♫

Hey, Lee Doo Hak!

I, Oh Jung Shin, will
conquer Korea's film industry.

With the movies I make, I'll
make people laugh and cry.

I'm also going to make a ton of money.

Sure.

However, you don't even seem to be
making much money being a gangster.

Every gangster is different.

Just quit everything
and come to me instead.

Come to me, help me with
filmmaking, and go study in college, too.

I just need to help you with all
of it. I... I can afford that much.

Do you... pity me that much?

Yes. I pity you to death.

I'm also sorry.

I should've held onto you to the end.

Gosh, you're speaking nonsense.

I dumped you.

Does fooling your heart like that and
pushing me away make you happy?

I heard my father went to visit
you when you were in prison.

"As long as you're happy,
I don't care about my life."

Is it that kind of a romantic melodrama?

You're a pure-hearted
gangster, a rare find these days.

How awesome!

Sunday Seoul* needs to come and interview
you. (Name of an entertainment magazine)

Cut it out now, seriously.

- It's all in the past!
- If it's all in the past,

why do you keep lingering around me?

That was never my intention. You know how
all film studios are related to my field.

I just heard the news and
told Cheol Woong about it.

What a bunch of bullshit.

You're still not over me.

You still have those
feelings for me, you idiot.

Jung Shin.

You're the one who said this earlier.

Whether I think we're still
the teens from Yeosu or not.

You said it right. Okay?

I'm already... a gangster and
I'm fated to be one until I die.

I'm very different
from a civilian like you!

Hey, you're too drunk. Go now.

Already a gangster? Fate?

Fate?

Hey! We all die anyway, so
why bother to eat our food?

We should just starve.

You still want to be by my side.

So get out of this field.

I'll feed you and I'll even help you study!

I'll be by your side.

You're still young.

What my dad did to hurt you...

and how I failed to hold
on to you to the end...

I'll make up for all of them.

Please get out of this, Doo Hak.

Please?

In this world, how many people
do you think like their jobs?

We're all just enduring it.

Filmmaking? College?

You think this society will
accept an ex-convict like me,

who's a m*rder*r?

Almost everyone in the
filmmaking industry knows

a gangster named Lee Doo Hak already...

and if you get yourself involved with me,

they'll point fingers at you, too.

That's... my reality.

Do you understand?

So, as I said... take your leave now.

Take your leave now.

I told you to go...

♫ I want to hold your hand ♫

♫ I want it to be like a birthday ♫

♫ No matter, you will be here,
forever love, the only one ♫

♫ I want to look at your
mind, hate me or nice ♫

♫ Let me in your beautiful life ♫

♫ Come over here, back
in your love, in my life ♫

♫ Let me go ♫

♫ In my life ♫

♫ Let me go ♫

♫ In your life ♫

♫ Love you, no more, I want to be myself ♫

♫ Let me go and my life ♫

♫ Love you, no more, I want to be myself ♫

♫ Let me go and my life ♫

What a sight to see.

I'm thirsty. Give me some water.

You're really a handful.

Aigoo.

Gosh, how sweet.

Did you put honey in this?

How would a hobo have honey?

That's true.

By the way, did we sleep together?

What did you say?

Hey, y-you! What kind of nonsense is that?

I slept on the bench because
of you, shaking in the cold!

Why? You should've just come in.

Were you afraid I would have at you?

Damn. How could you say
that so easily as a woman?

It's always the bad apples
like you who argue about purity.

- What's wrong with sleeping together?
- What, now?

Sleeping together makes you scum,
but sleeping separately makes you pure?

If you really like someone, hugging her
tightly is what it really means to be pure.

You stupid gangster.

From what I see right now,
you're not completely sober yet.

- Hurry up and go.
- Hey.

- Did you hit me? You hit me?
- Hurry up and leave.

How dare you!

A well-mannered man escorts
a lady to the main road, at least.

You remember what I said yesterday, right?

Of course. That I'm a
gangster who lives like a hobo.

Being sarcastic is
second nature to you, huh?

Aigoo, seriously!

Follow me.

I'm giving you an opportunity right now.

I never asked for one.

You couldn't bring yourself to
ask, but that's what your eyes said.

You were happy inside because I
stayed with you yesterday, right?

Wh-What the heck are you saying?

Aigoo, look at you blush.
What use is a gangster like you?

You're inherently unable to be a gangster.

- How cute.
- Come on!

Lee Doo Hak!

Why are you so surprised?
It's not like this is the first time.

We did it a few times in Yeosu.

Also, we even slept under the same roof.

Hey, you...

Me, what? What about me?

You... You shouldn't be
playing with a person's feelings.

I'm glad you said that.

Until you get out of this
field, I'll need to play you a bit.

- Come here, let me give you a kiss.
- H-Hey, hey, hey!

Hey, you... Don't come close to me.

Why, why? Does the
smell of alcohol bother you?

Hey, where are you going?

- H-Hey, come here!
- Hey!

Hey, Lee Doo Hak!

I'm so good at worrying about
others, but what will I do about myself?

Hello.

You need to speak if you called.

I accept being your adopted daughter.

Are you Jung Shin? I knew you would accept.

Instead, you keep your
promise, too, President Cha.

Oh, my. President Cha?

Mother.

Am I your mother-in-law?

Try calling me in a more friendly way.

Mom.

Yes, yes. How nice is that?

My daughter.

Make sure not to skip any meals.

Also, diligently secure
Gyeonggang distributions.

What's mine is yours,
and what's yours is mine.

You got it?

- Yes.
- Your phone bill's going to be high.

Let's keep it short now.

Yes, please take care.

You did well! You made
the right decision, Jung Shin.

You really need to help me, okay?

You and I are now maternal cousins!

Whoa... Hey!

I'm tired.

Let us just stay as friends, okay?

By the way...

where did you... sleep last night?

Right?

I had a few drinks and
just blacked out somewhere.

Could it have been with that abnormal guy?

Oh, my! Have you gone mad?

Who the f*** is this
guy to get you drunk...

I'm the one who made that punk drink.

None of what you're thinking happened.

So don't worry, Ham Yang Ja.

I'm leaving now.

Hey, hey, hey.

Cheol Woong waited for you all night.

Cheol Woong did?

Did you tell him what I
told you over the phone?

Of course. The abnormal but pitiful guy.

Why? Should I not have told him?

It's okay. You did well.

He'll find out anyway.

Wait, is he someone Cheol Woong knows, too?

Hey, could that abnormal
guy you talked about be...

Lee Doo Hak, who used to
be Cheol Woong's buddy?

The one you dated
briefly and went to prison.

Right?

You don't need to know about that.

Hey, Oh Jung Shin!

You're absolutely not dating him!

He's a m*rder*r. A k*ller!

Hey!

I'm not dating a m*rder*r.

Then, what is he?

He's just... a person.

She's becoming a nutcase herself.

Hey, what's up? Coming
all the way to my company.

- Aigoo.
- You want a cup of coffee, too?

That will make the sixth
cup for me today. I'm fine.

I heard you waited for
me all night last night.

Yes.

After our dinner ended like that,

I went to catch some drinks
with you for a second round.

To be honest, I was with Doo
Hak the whole time last night.

Well, I know. Yang Ja told me about it.

We drank a bit together.

To convince him to get out of that field.

So? Was there any progress?

Well, I did see the potential.

You know how he's inherently good.

A gangster is?

Doo Hak may hit other gangsters,
but he'd never be a scum.

Did you come to defend Doo Hak hyung or
apologize to me since I waited all night?

Did I tell you to wait?

It's not so much as to apologize.

Don't grow any feelings for me.

So you chose Hyung, huh?

Did you two sleep together?

This is why it'll never be you.

It was a joke! Just a joke.

I know Doo Hak hyung would
run off even if you had at him.

I just feel like it's a little unfair.

For what reason, won't
you even give me a chance?

Since we were young, you
had nine out of 10 things.

But Doo Hak had nothing.

Then and now.

Aren't pity and love two different things?

I can't sit and watch you end up in misery.

Misery?

Are you someone who makes me happy, then?

Let me make this clear one more time.

My happiness and misery are up
to me and I'm responsible for that.

Let's go!

♫ Will I be able to come to you again? ♫

♫ Trembling eyes, they're
even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky,
my heart floats away ♫

♫ Only your name ♫

[Oasis]

I'd like to have someone watched.

Who is it?

Doo Hak, let's get rid of Gwang Tak.

Don't ever miss a meal.

You can do that for
me, at least from now on.

She must be seeing a man.

Hey, you thug as*h*le. Did you
move to avoid me, so you could do this?

I can't help my feelings for him.

Yes, I'm going to date him.

- How about try doing it yourself instead of asking?
- Pardon?

Doo Hak's mother, would you
like to help me with my work?

Stop!

You just need to hand over evidence of Yeom
Gwang Tak and Lee Doo Hak's crimes to us.

I'll take care of Hyungnim. Take
both Achilles' heels from Doo Hak.

♫ The times I face ♫