01x21 - Episode 21

[bunniefuu]

♪I used a lie♪

♪To keep you by my side♪

♪To make it real♪

♪I spent all my life♪

♪Who is your dream partner♪

♪I look forward to the dawn♪

♪I want you to stay♪

♪I've tried everything I can♪

♪I'm the liar♪

♪My love agitated in mind♪

♪But I dare not say anything to you♪

♪Let me taste alone♪

♪The time without you♪

♪I don't deserve it♪

♪I don't deserve to be forgiven♪

[The Princess and the Werewolf]
[Adapted from Orange's novel of the same name]

[Episode 21]

Hi, Madam.

Oh, Miss, it's you.

When you walked Lan'er back last time,

you kept calling her "My Lady".

Are you her family?

Her original name is Su He.

She's My Lady

and my master is her father.

So, you're really her family.

I got her back five years ago.

She can't remember who she is

or where she used to live.

I'm here

to take her back home.

You saved her life.

I can give you whatever you want.

Mother, I don't want to go.

I don't want to leave you.

I'm a lonely old woman

and I want nothing from you.

Lan'er and I have lived together
for five years.

Even if you want to take her away,
do not force her.

She needs to remember you first.

She'll stay with you for the moment.

All right.

I'll take good care of her.

I'm not leaving.

Don't worry, Lan'er. Come on.

Five years ago, Her Ladyship

was badly wounded and lost her memories.

She's had a disease, too.

According to the old lady,

she often has a headache.

And during that time,

she yells for help,

as if she saw something horrible.

Do something to get her memories back.

We may take advantage

of her headaches.

[Yaohua Palace]

Your Highness.

How's everything going?

Everything's prepared as you asked,
Your Highness.

But why do we

suddenly hold a ball?

You asked us to prepare those things

but we don't know what they are.

Just wait and watch the fun.

The moment everything was prepared for.

Look. My invitation.

- In you go.
- Get in, please.

- Commander Bai.
- Deputy Commander.

Get in, please.

Hu Die,

why are you so bashful?

Deputy Commander,
you look quite different today.

How different?

I think I'm still what I was.

Deputy Commander, today,

you're quite charming.

I'm not going in.

Hu Die.

Here we are, already. Hurry.

Go.

Come on.

[Invitation to the Palace Ball]

Hi, Mr. Liu Jun.

Hi, Miss Hongxiu.

Mr. Liu Jun, Hongxiu,

get in there.

The ball begins momentarily.

You two aren't together yet?

Don't be gossipy.

Because I care about you.

Before the ball starts,

Liu Jun and Hongxiu met again.

Love between them is quite complicated.

Be seated.

What's this about?

Why do I have to move

to get something to eat?

It's the custom from Europa, I heard.

Your Majesty, what would you like?

I'll go get some for you.

Don't bother.

Her Highness is so great.

She can do everything.

Look, Haitang.

Look, Her Highness.

Bravo, Your Highness!

What are they dancing?

I've never seen this before.

- Fantastic!
- Nice!

- Great dance.
- Terrific.

- Nice dance.
- Bravo.

- Nice.
- Bravo.

Your Majesty, this is...

Good.

It was a brilliant dance.

My queen, your robe looks special, too.

Nice dance.

And I'd like to dance with you, my queen.

But...

May I dance with you?

You can dance?

What?

You don't want it?

Li Xiong?

- Bravo.
- Nice.

- Terrific.
- Good.

- Wonderful.
- Great.

Nice dance.

Brilliant.

You must be too tired and muddled.

How dare you think of Mr. Li now?

You're right, Your Majesty.

I'm really tired.

Glad you want to dance today.

How about you have Haitang

do the last dance with you?

No need.

I'm tired.

I'll dance no more.

My queen prepared this ball

for all of you.

Hope you'll have fun.

- Thank you, Your Majesty and Your Highness.
- Thank you, Your Majesty and Your Highness.

Whatever.

This dance is beautiful.

Yeah.

- How nice!
- It is.

Commander Bai, a toast to you.

May I dance with you?

You're here, too.

Hongxiu.

I can't drink too much.

Just one toast.

That lady is

Commander Bai's blind date.

I don't actually drink.

She's pretty.

Fine. Cheers, then.

I heard that lady spent a lot of money

buying an invitation.

She tried really hard.

Just to see Commander Bai here.

Is that true?

Commander Bai is as popular as before.

He is, of course.

Come out!

But I want to watch the dance.

Go.

Commander Bai. Commander.

Deputy Commander Hu Die is jealous.

The blind date versus childhood sweetheart.

Who will get the man?

Come over here!

Put it down!

Didn't you say

you didn't want to see me
when you were angry?

But this made me angrier.

What do you want me to do, then?

You!

You must be deliberately annoying me.

I'm trying to calm you down.

When I wore the mask,

I had rashes on my face.

Then you said you didn't want me to wear it.

And I removed it.

You!

I really don't understand.

Fine, fine.

Tell me.

Who's the woman that invited you to dance?

Oh, a blind date.

My parents arranged several blind dates

and she's one of them.

One of them?

Didn't you say

you would go home and reject them?

How could you eat your words?

Liar!

How do you know

I would reject them?

You eavesdropped.

I... I didn't.

Hu Die,

control yourself.

I...

Every time you get angry, you fart.

I...

I...

Calm down.

I'm wrong.

I'm wrong, all right?

What attitude is that?

I...

Hu Die!

Don't follow me.

But...

Did I do something wrong again?

- Nice.
- Nice.

Your Majesty,

this is Haitang, the master performer

I picked out from many girls

and trained in person.

Your Majesty, you must have seen

her wonderful dance.

Haitang, say greetings to His Majesty.

Greetings, Your Majesty.

I've been admiring you all the time.

Gratefully, Her Highness cultivated me.

Hope I can

stay by your side and take care of you.

I appreciate it, my queen.

But I don't need to be taken care of.

Your Majesty,

Haitang is a beautiful girl.

She can sing and dance

and do all kinds of arts.

Moreover, she's the best graduate

of my Performance Class.

She admires you, too.

How about you think about it?

All right.

My queen and I have a business to talk about.

You may leave us.

- Aye.
- Aye.

Your Majesty, I know you're too shy

to say this in front of everyone.

I get it. I do.

You don't.

I just didn't want to embarrass you

in front of everyone.

I never agreed with your Performance Class.

So, I won't take her with me.

Kui Mulang,

You must not look closely,

take a good look at Miss Haitang.

Look at her beautiful face,

her sexy body,

and her perfect profile.

A wonderful girl.

My queen,

did you recruit so many girls

just to pick her out for me?

Let me say it one last time.

I won't take her.

Kui...

Your Majesty,

please help me.

I've lived a wretched life.

When I was little, I got lost with my family.

Some villains sold me
to an ill*gal music house.

Instructing ladies

always cursed me and beat me.

Every time they were upset,
they tortured me.

I have bruises all up my back.

I was really desperate.

When I happened to see
the notice Her Highness issued,

I ran away and came all the way here.

I'm begging you, Your Majesty.

Please let me stay.

Don't expel me.

Or I would die.

Miss Haitang.

Get up. Come on.

I didn't know you had

such a miserable past.

His Majesty is always benevolent.

Since you suffered this much,

His Majesty will keep you.

Am I right, Your Majesty?

Your Majesty,

when I was living in purgatory,

I heard a lot about you, Your Majesty.

You're my moral support.

If even you don't help me,

I'll have to die.

Miss Haitang, you won't die.

His Majesty will keep you.

Is that so, Your Majesty?

You can stay.

Thank you, Your Majesty.

But you don't need to stay by my side.

Stay with my queen and you'll live, too.

- No.
- No.

I'm saying...

Miss Haitang

loves you, Your Majesty.

I told you

I didn't need a woman in my chamber.

That's settled, then.

But...

I'll take care of it.

This doesn't make any sense.

I picked the right girl.

Why did he reject?

Forget it.

Let's get back

for a further discussion.

His Majesty must be disliking me
because I'm a low woman.

When I can't stay here,

I would rather k*ll myself.

Wait.

Come back.

What are you doing?

Outside the window is the corridor.

When you jump, you won't die.

How about you try somewhere higher?

The city wall, for example.

Don't worry.

His Majesty allowed you to stay.

Stay with me for the moment, then.

But I'm here for His Majesty.

When I can't stay by his side,

what's the point of staying?

I understand.

I really do.

The story you just made up

sounded so real.

That's... That's my...

Anyway, your behaviors

were just perfect.

Kui Mulang is

rather insensible, though.

Looks like I have to do something else

to make him take you.

Your Highness, you cultivated me.

How about I try my luck again?

Men

always say the opposite of what they think.

In front of everyone,

His Majesty rejected me.

But I don't believe

when he and I are alone,

he can still remain indifferent.

This is exactly what I want,

your tenacious spirit.

I'm rooting for you.

Go take some rest.

I'll see what I can do.

Hongxiu,

walk Haitang out.

Aye.

[Kuixing Palace]

Come on,

what's going on in Qi Pa's head?

Calm down, Your Majesty.

Her Highness's intention is crystal clear.

We can't let her continue.

I'll go talk to her.

Qi Pa.

Li Xiong?

What are you doing here?

What's wrong? You look so serious.

Could you stop foisting Haitang

on His Majesty?

You knew that?

Right.

That was a big ball.

I guess the word is out.

He...

But why do you want to stop me?

Don't you want a rightful relationship

with me?

I do, of course.

But we can do it

in some other way.

We should be generous.

We can't make Kui Mulang

a single man.

Don't worry. I've picked the girl.

Haitang is really good.

But I don't think His Majesty

likes that girl.

You're not him. How do you know...

How do you know he doesn't like her?

Maybe very soon,

Kui Mulang will fall in love with Haitang.

We would be helping, then.

But...

- But...
- Come on.

Say no more.

I admit

that I've had

little time for you.

I'm trying hard to make Kui Mulang

accept Haitang.

After I succeed,

I'll date you, all right?

That's what Haitang said?

Yes.

Looks like Qi Pa is dead set

on giving her to Kui Mulang.

That's very gracious of Her Highness.

What do you know of it?

No way. I have to check on her.

But Your...

What is His Royal Highness worried about,

Haitang or her mission?

Come on. Get down.

[Kuixing Palace]

You hide here

and I'll send the guards away from the door.

Then you can sneak in.

And it's all on your own.

I will make it.

Where is it?

- Greetings...
- Greetings...

No need.

His Majesty must be asleep.

Don't disturb him.

Your Highness, you're not here
for His Majesty?

Here's the thing.

I suddenly noticed

the hairpin His Majesty gave me was gone.

I couldn't find it anywhere.

I guess I lost it the last time I came here.

How about you help me look for it?

Now?

But we have to guard here.

Just do me the favor.

It won't take too much time.

And it's a hairpin from His Majesty.

Very precious.

Tomorrow, if he asks me

why I'm not wearing it,

I have to tell him

that you don't help me look for it.

We'll look for it, Your Highness.

Right over there.

Your Majesty,

it's me, Haitang.

Your Majesty.

How did you get in?

Her Highness sent me.

My queen thinks highly of you now.

So, I'm not gonna k*ll you.

But if you break in again...

Being k*lled by you

would be better than being tortured
to death by someone else.

I would die with no regret.

What's going on in there?

Get out!

I knew

you wouldn't k*ll me, Your Majesty.

You're as merciful as you're said to be.

I'd like to be your maid, Your Majesty,

as long as I can stay by your side.

Congratulations, Your Majesty.

And how did you get in?

Just now, I heard

some impact noise

and I worried about Haitang.

I guess I disturbed you.

I'm leaving right away.

Stop!

You get us wrong.

It's not what you think it is.

I can understand.

And I accept that.

You know, Miss Haitang...

She has a true love for you, Your Majesty.

How about you marry her?

Then no one would disturb you.

Thank you, Your Highness.

Get out, both of you!

Don't be discouraged.

I'll see what else I can do.

Your Highness,

why did you suddenly break in?

If you hadn't,

I would have succeeded.

I was trying to help you.

When I was your witness,

he couldn't deny it.

What about now? Did you really help?

Be patient.

There are some other chances.

Just now, you hugged at least, right?

It's a pretty big step.

Tomorrow, we'll think of another way.

How about you just rush in?

All right, Your Highness.

I'm tired.

We'll talk tomorrow.

How could she blame me?

Only one question.

But I'm too tired

to talk.

Is your story true?

None of your business.

Why not?

Be honest with me.

If the story is true,

I won't let go of the owner

of the ill*gal music house!

Actually,

you don't need to care this much about me.

I always care about my minions.

A better understanding means
better cooperation.

Don't worry.

Those who bullied me

are all dead now.

The mysterious man got you out

from those guys, right?

That's why you're so loyal to him.

Jing Muhan!

Stop trying to make me talk.

Since I promised to cooperate,

I will do this for you.

And the rest...

I won't tell you.

Don't waste your time.

Haitang.

Whether the story is true or not,

I'll be there for you

and I won't let you

suffer anymore.

Come on.

What a snoop!

Your Highness,

how was it going?

Did His Majesty take Haitang?

No.

It was my fault.

I shouldn't have broken in.

I knew it.

His Majesty

has the wolf bloodline

and he's the one-woman man.

With you, Your Highness,

His Majesty will not

love anyone else.

No!

I don't believe that.

I'll recruit some more girls.

But Your Highness...

[Kuixing Palace]

Her Highness is quite resourceful!

She sent Haitang into your chamber secretly.

Your Majesty,

I have a plan

to stop Her Highness from doing this.

But I don't think you'll accept it.

Tell me.

My trick is

to go with it.

Go with it?

Are you asking me to take Haitang?

No way.

Every member of my royal family

loves only one woman in a lifetime.

Relax, Your Majesty.

You won't really take her.

This is just for solving the problem.

Think.

Her Highness loves Li Xiong.

So, she accepts what's within you.

She has feelings for you,

but she just doesn't realize it yet.

What you should do is make Her Highness

gradually accept your true identity

with what's inside you.

In this way, Her Highness will love

the whole pack of you.

By then, you can get the Holy Pearl.

Be specific. What do I do?

Your Majesty, you can marry Haitang

and be intimate with her.

Her Highness will be jealous, upset,
and bothered.

Then she will realize

you actually mean a lot to her.

In that case, everything can be solved.

Her Highness will be upset enough

to send Haitang away from the Palace.

No way.

I'm the King of Beast.

How could I use such a dirty trick?

Your Majesty, listen.

It's not what...

What's the noise?

Somebody.

Your Majesty.

What's the noise out there?

For your information, Your Majesty,

Her Highness is putting up notices

to recruit more girls to the Palace.

For you, as I heard.

Get Haitang to my chamber immediately!

Aye.

It's wise of you, Your Majesty.

The weather is very good lately.

We should do some airing.

He.

You...

Mother.

He,

I've brought you

what you were most familiar with.

Check it and maybe you'll recall something.

My Lady,

he's indeed your father.

You should let your guard down.

Mother.

Lan'er,

they really seem to be your family.

If they help you get back your memories,

that's not a bad thing.

How about we get them in?

You come with me, then.

He,

you used this sword for many years.

You should remember it, huh?

Lan'er is a lady.

How could she use a sword?

Think harder.

Did you recall something?

Did you?

I can't recall anything!

Lan'er,

if you can't, stop trying.

Think harder.

You must have recalled something.

What are you doing?

She said she couldn't recall anything!

She's about to get something back.

Try harder.

You will recall something!

Think harder!

- What are you doing?
- I can't recall anything!

I can't recall anything, Mother!

What's wrong with you?

What a father you are!

She said she couldn't recall anything,

but you keep forcing her!

Get out, both of you!

Lan'er, Lan'er.

Do I have to expel you?

Don't be scared, Lan'er.

Mother.

Unexpectedly, Her Ladyship saw her sword,

but she still couldn't recall anything

and she repulsed us that much.

Five years ago,
I tried to manipulate Jing Muhan

into k*lling Kui Mulang

and becoming the puppet king.

But I failed.

Kui Mulang even gave me
some internal injuries.

I suffered quite a lot.

In the last five years,
I've been muddling along in the dark,

and trying awfully hard
to k*ll Kui Mulang for revenge.

Unexpectedly,

Haitang first gave herself away.

Then Jing Muhan betrayed me.

But fortunately,

God helped.

My daughter is still alive.

Xiniang,

if I can cultivate her

to approach Kui Mulang again,

we'll have the opportunity
to redo our big plan.

What are you gonna do, My Lord?

That year, she betrayed me
before the attack.

Now, time for her to come to her senses.

Our priority is to get back her memories.

Xiniang,

now that soft tricks didn't work,

let's play hardball!

Your Majesty,

here I am.

[Please play the zither
until His Majesty comes]

What a king!

He appears to be decent,

but privately, he has a lot of tricks.

I heard His Majesty loved

Miss Haitang.

They played music together

as if they were intimate friends.

Right.

I heard about that, too.

I also heard His Majesty was fascinated

by Miss Haitang and he spoilt her.

If things go on like this,

Her Highness may lose her throne.

Seriously? I don't think so.

It's hard to tell.

Everything is possible, anyway.

Nothing in love can be predicted.

I really feel anxious for Her Highness.

That's enough.

What if you say more

and really annoy Qi Pa?

Don't worry, Your Majesty.

The angrier she gets,

the better she can sense her real feelings.

What does this mean?

A cheer-up gesture Her Highness taught me.

For encouragement.

Anyway, try hard, Your Majesty.

Let's wait and see.

What news? Tell us.

You know what?

Yesterday, in the Imperial Garden,

I saw him with her.

That's true.

I wrote it down personally.

I wouldn't lie.

- Go.
- Go.

Hurry.

You know what? They're together now.

That's right. I heard it for myself.

They're together.

- Is that true?
- I heard that.

Really?

I told you it was true.

It's true.

Everyone is aware now.

- Exactly.
- Yeah.

[Yaohua Palace]

Your Highness,

I went for a walk in the Palace

and heard some unreal rumors.

What rumors?

It's...

Umm...

Tell me. I can hold it.

People in the Palace are saying

that His Majesty and Haitang
are hitting it off.

And they

stayed up all night long, playing music.

They clicked at first sight
and had an interesting chat.

Your Highness, don't be sad.

His Majesty couldn't have done that.

Don't trust those rumors.

I'm not sad.

Instead, I'm happy.

Now that His Majesty accepted Haitang,

he would let me go for sure.

In this case,

you don't need to stay.

Hongxiu.

Here.

Take them out of the Palace.

Aye.

Follow me.

- Aye.
- Aye.

Clicked at first sight
and had an interesting chat?

I really didn't see this coming.

Kui Mulang, you are just two-faced.

♪The wind blows the petals into rain♪

♪They turn into memories in the palm♪

♪It's you who makes me happy♪

♪It's also you who ruins it all♪

♪Sometimes it is your name♪

♪Stay in the starry sky♪

♪Sometimes it is thousands of miles apart♪

♪Sometimes lovesickness, sometimes hatred♪

♪But it's you all the time♪

♪I'm stuck in the day and night with you♪

♪Sometimes it's true love♪

♪Sometimes I got nothing in return♪

♪But it's your back all the time♪

♪Lovesickness turned into everything♪

♪And everything is you♪

♪I'm addicted to the fantasy of having you♪

♪Sometimes it's true love♪

♪Sometimes I got nothing in return♪

♪But it's your back all the time♪

♪Lovesickness turned into everything♪

♪And everything is you♪

♪Without me, can you get whatever you want?♪