01x15 - Episode 15

[bunniefuu]

[theme song playing]

Oh, that girl's a bombshell ♪

She likes to dance, she likes to party ♪

She sweeps up everything in her path

Like a hurricane ♪

You are left dripping

You are left empty-handed ♪

I love it when she swings her hips ♪

She's a bombshell

And there's no one like her ♪

I love it when she swings her hips ♪

Because she alone

Is the power of beauty ♪

KLASS 95

THE POWER OF BEAUTY

"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,

BASED ON AND INSPIRED

BY REAL-LIFE EVENTS."

[Giselle] Nayibe, you had me worried.

What's up, Giselle?

You never told me what happened to Kelly.

That Hollman guy, he didn't come by?

He didn't show up?

[Nayibe] No.

And he won't ever show up again.

Huh?

[suspenseful music]

I didn't ask which is better.

No, wait. What do you mean?

Where's Kelly?

[suspenseful music continues]

She stayed with Edgar.

They're out drinking

and will return later.

No. I just don't understand.

Explain it to me, please.

What's going on, Nayibe?

Nayibe, you're acting weird.

What do you mean Hollman

won't ever show up here again?

What's up with you?

He's not showing up again

because he's dead for good, Giselle.

Don't tell me she

No, no. Kelly didn't k*ll him.

She wasn't involved.

And don't ask me how,

but we can now live our lives

without any burdens,

without worries.

They'll look for him and then what?

No. I'm saying it's done. It's over.

Now all we have to do

is forget about all that bullshit

that we went through in life,

about what Kelly went through.

And be successful.

Be happy. Move on.

I don't want to see one more tear dropping

from your beautiful eyes,

Kelly.

You don't deserve that.

All you deserve is being pretty.

To get taken care of.

Well, you'll have to repeat

that to me every day

to see if I can forget

what happened tonight.

Who knows what he was planning

for us in San Andrés.

It's okay. Don't think about it anymore.

You're with me now.

With me, all you have to do is

Look at me.

exist.

Hold on. Wait a minute.

I didn't leave the life I had with Hollman

to get into a relationship with you.

If that's the price

I have to pay for what happened,

then tell me and I'll sh**t myself.

Dear God, Kelly, don't say such things.

Do you think I'm f*cking with you?

I'm speaking the truth.

Do you believe in me?

Do you want to work with me?

More than anything.

Then let me walk away. Allow me to be,

and we'll see what comes up.

But don't tell me to just exist

because that's what I had with Hollman,

and as you can see, I ran away.

And you know what?

I'm not doing that again.

No, but Kelly.

Kelly!

[tense music]

Kelly, please wait a moment.

Kelly, wait. Kelly.

Look. Let's go slow, okay?

We'll be business partners.

We'll do great things, Kelly.

Give me a chance.

Things with me will be different

than how they were with Hollman.

I'll never treat you like that.

I promise.

Okay?

That sounds better.

Cheers.

Cheers.

OUTSKIRTS OF BOGOTÁ

What's up with you now?

I don't know

what I'm doing over here with you.

There's a guy there that k*lled someone

in cold blood and who you dated.

I didn't know that

when I started dating Elver.

You still stayed with him anyway.

[suspenseful music]

You're capable of anything.

[Juanita] Óscar? Óscar.

What?

Are you scared?

What? You think I'd k*ll you?

How do I know Kelly won't tell me

to turn myself in?

You're just an idiot

who doesn't understand anything.

[tense music]

Juanita, wait.

You're right. I'm an idiot.

Help me piece together

what happened that day, alright?

I know about some things, but not all.

Hey, don't do it for me,

do it for Elver.

After that, you can go

or do whatever you want.

Please.

[tense music continues]

[somber music]

Darling, enough

with this suffering, Shaio.

Look at how you're losing weight.

You'll up and vanish.

How wouldn't she?

She's barely eating a thing.

[somber music continues]

[Paulina] Óscar,

give me the organza, please.

Carefully.

Óscar, can you bring me more paper?

[Paulina] The veil.

Clean up.

And the shoes.

Give me that.

[coughs]

Oh my God, Shaio. You're crying out vodka.

God, at this time of day?

How long will you keep crying

and looking out over the terrace?

Tell me that the plan is foolproof enough

so my heart doesn't get broken.

Don't say that.

I won't break your heart.

Berny despises me.

-Did you call him?

-He hates me and with good reason.

No, he hasn't called me at all.

If there's no way out

of getting married, then

I'll organize a bachelorette party

and we'll all get drunk.

Oh, Laura.

No.

[phone ringing]

[upbeat music]

[Edgar] Laura, how are you? It's Edgar.

I heard that you're planning

a bachelorette party for Shaio.

I said, "Well, such an important event

has to happen at a very important place."

So, I'd like to contribute

if you don't mind.

I'd like to close Blue Cat for one night

only and exclusively for all of you.

Actually, that's not a bad idea.

Wednesday sounds good?

Wednesday sounds perfect.

-Count on it.

-Okay, perfect.

Well, will you explain to me

what we're doing here?

We're here to see our new agency.

I present to you

our official headquarters.

Are you mad? Because this costs a fortune.

If we're thinking about

doing something big,

it must be in a place like this.

When was this decision made?

I wasn't told about it.

How would you? You've been crying.

Someone had to take the initiative.

Stop being dramatic.

What you need to do

is get married and work.

[inspiring music]

Okay. [sighs] Okay.

That's it. Enough.

[sighs] Enough.

If all I have to do is work

so this terrible heartbreak I have

goes away and we can start paying off

this house, then let's do it.

Let's get to work.

-Where do we start?

-Yeah! Now we're talking.

-Remember, we have a fashion show to do.

-[Shaio] Mm-hmm.

And secondly,

we have the bachelorette party,

for which I already have

a place, date and time.

-[Shaio laughs] Awesome.

-Okay.

So, they started preparing for both,

the fashion show and bachelorette party.

[lively music]

-Thank you.

-[man] Go ahead.

-Go on.

-Thanks.

-Good evening.

-Excuse me, but you can't come in.

No?

Seriously, why not?

Because

you have to stay here to help me control

who comes in and who doesn't.

[romantic music]

[Juanita] Alright,

sounds like a great idea.

Hopefully, no undesirable people

will come in.

BLUE CA

[Elver] Yes, someone is helping me here.

Give me a second to verify the list.

Um

Headed to a slaughterhouse.

Okay, I hope there's a surprise here.

Of course there is.

We're going to have some nice drinks

and we'll have a ball.

-Right, Moni?

-Totally.

The Domínguezes, good evening.

-Welcome to Blue Cat.

-Good evening.

[all] Surprise!

[all cheering]

[noisemakers blowing]

Hey, thanks for coming.

[Nayibe] Girls!

Get moving! The event already started

and I don't like being late.

I'm calling for a taxi.

Auntie, do we have to bring a gift?

You don't bring gifts for an event.

Why the farce? I know you're

going to Shaio's bachelorette party.

No need to pretend or talk in code.

I'll keep you company, brother,

for whatever you need.

[beeper rings]

Actually, hurry to Blue Cat.

It started already.

I also got invited,

but I'm not going there.

-[Nayibe] Yes, a car service.

-Hey.

27D South Road.

-Who planned Nico's farewell party?

-Who else could it have been?

The only family he had in Colombia.

His uncle, the candidate.

He really did it his way.

And olé!

[lively music]

Hey, wait. Is it really here? You sure?

I'm sure. I think your uncle

is already here.

-Did you see the vans outside?

-Yes.

Well, I'll see what they have for me.

I'm up for anything, matador.

Today's my retribution. Olé!

["Café y Petróleo"

by Manuel J. La Roche plays]

People, people

Your flag is my flag ♪

Golden yellow

Blue, royal blue ♪

Here's the victim.

And poor red, that bleeds and bleeds

It bleeds and bleeds ♪

Welcome to your bachelor party.

-Mr. Esteban.

-Welcome.

Any complaints about this place

I brought you to?

-No.

-It's a classic.

If you knew what I've accomplished here.

Obviously, in my matador days.

I always checked what was under the shawl.

[all laugh]

-Great.

-I don't know when

I never realized that we became so mellow.

Let's drink something.

A nice bottle of guaro, perhaps?

Rodolfo, half a bottle of guaro is fine.

I'll have a basket of empanadas

and come over soon for my nephew.

-[laughs] I get it. Of course. I get it.

-What?

It's a surprise party, right?

It must be a party and the naked ladies

will come out any moment now.

I told you your uncle planned everything.

-I just called your friends.

-Which friends?

-I told Sánchez, Pontia, Acuña.

-Awesome.

They all confirmed.

They shouldn't be long.

Golden yellow ♪

["De Qué Callada Manera"

by Pablo Milanés plays]

Listen to this song.

I've listened to it thousands of times.

How casually

You sneak up on me with a smile ♪

Just like the spring,

I'm dying ♪

And how subtle the way

I spill myself on your shirt ♪

All the flowers of April ♪

So beautiful.

That's when you go in for the k*ll.

Obviously, with a teary eye.

One teary eye.

[laughs]

Just like the spring ♪

"I'm not enough."

Listen. Listen to this part.

From your best rosebush ♪

Well? Did you get that?

"From your best rosebush."

Sure. And there, you go for the kiss.

If she doesn't slap you,

you take her to a hotel.

[laughter]

That's how it should be, right?

Little tricks.

One more guaro and then I'm off to bed.

What's the surprise, Uncle?

When does it arrive?

What's this? What are you talking about?

-My surprise.

-What surprise?

This is the surprise.

All of this is the surprise.

Ungrateful brat.

I'm spending time with you, moron.

I'm about to be

the next president of this country.

And I'm spending an entire night

to give you love advice with women.

So ungrateful. Ridiculous. What surprise?

We should drink some wine, yeah?

I did have a surprise myself.

-What?

-I almost invited Berny.

Actually, I invited him.

-Oh, honey.

-[Berny] Hi, Mom. How are you?

What's up, sweetie? Look at what arrived.

-What's this?

-Well, read it.

[Berny] Paulina Restrepo Domínguez

and Joaquín Domínguez

are pleased to not invite you

to our daughter's wedding.

Shaio Domínguez and Nicolás.

[melancholic music]

BLUE CA

[energetic music]

You saw how excited Dad is

with the planning, right?

All that pain he's in

and he still went with me

from store to store

to create the gift list.

Totally.

Also, he's all buddy-buddy with Nico.

You have no idea how much I appreciate

you coming with me, Nico.

-These treatments are so uncomfortable.

-No, not at all.

It's really my pleasure.

Why wouldn't I?

You've been like a father to me.

Would you like to stay in the living room,

go to your bedroom, the studio?

I'll stay in the living room.

-One more favor, Nico.

-Yes, of course.

Could you stay with me

a while longer? I don't want to be alone.

[Nico] Of course I can.

I'll stay and keep you company.

-Thank you.

-Go on.

-Could you play a bolero song?

-Yes, of course.

Thanks.

-Oh, Nico. Do me a favor, yeah?

-Yes, sir.

Could you bring me the Scottish blanket

from my bedroom?

I'll bring it now.

[bolero song plays]

[Óscar] No, better yet,

"son-in-law of the year."

Listen, I didn't think you'd be

this in love with Shaio.

Not true. Why are you saying that?

If you're not in love with her, why don't

you leave her alone with her muscle man?

Not a chance.

You don't fall in love with a woman.

You fall in love

with what that woman means,

what she represents.

You know what?

I'll give you a masterclass

about life for free.

Lesson one.

Nobody marries for love. It's all fake.

No. Get out of here with that.

You'd die for Shaio. I've seen you cry,

humiliate and drag yourself for her.

Shaio has been the love of my life

and I can't allow a nobody

to come in and take her away.

Surely not, but that's not important.

Don't interrupt me.

Lesson two. What lasts a lifetime is

-Sex. Sex drive.

-[Nico] Óscar, don't be a jackass.

Sex lasts a few minutes, if at all.

Porn invented the rest.

Everyone should speak for themselves.

You'll teach her dad

how kids are made?

The only thing that lasts a lifetime

is money and power.

What would you know about that

if you've never had money?

For now.

I said don't interrupt me.

Now, the third and most important lesson.

He who has money

rules this country and more.

Cheers.

How's that related to your marriage?

Oh, Óscar, my boy. Please, stay focused.

It has to do with everything!

Because once I marry Shaio,

my marriage will open so many doors

and I'll have money, I'll have power

and I'll enact my slogan.

"He who has money, rules."

Why are you telling me this?

Did you forget

that I'm Shaio's best friend?

What makes you think I won't tell her?

No, go. Get a phone and call her at once.

A phone please!

You know what's up, buddy?

No one would believe a thing from you.

-No?

-No.

Call if you want and say, "Nico told me

he didn't want to marry you."

No one will believe you, Óscar.

No one even believes

that is your real name.

-You have a superpower.

-What?

You're invisible. No one sees you.

You don't exist to anyone at all.

I don't get it. I really tried so hard

to get along with you, to understand you,

because we've known each other

since we were kids, but no.

You're a lost cause, my friend.

Where are the girls? Go call them. Go.

-I'll call for an update.

-That's it.

Say hi to Shaio for me.

I have to be rescued from Nicolás?

That guy is

He's a noble man, right? A family man.

With a thousand flaws?

Yes, millions of flaws.

But he's there.

He's there, firm.

And he's forgiven me for so much.

I mean, it hasn't been too much either,

but

You're right, Shaio.

He's a good man.

Also, he's been good to all of us, Shaio.

He's been great with Dad too.

He's more like family to him than us.

[emotional music]

I swear my heart breaks

seeing our parents excited about this.

And if this

is the gift I can give Dad while

while he's still alive, I

I'll do it. I'll get married.

[whines affectionately]

Bring it in.

[emotional music continues]

You're a sweetheart

and you know that, right?

I'll promise you something, okay?

I know what you're going through

is very difficult,

but we'll break through with the agency.

We'll knock it out of the park.

We won't stop working.

We'll do so well

that you won't think about that.

-Deal?

-Deal.

But promise me

you'll have a blast today, okay?

It's your bachelorette party

and it was a labor of love.

I know.

Then, let's go get a strong drink

and we'll spice things up.

-Yeah?

-Yes.

-This already looks like a funeral.

-[both laugh]

[all chant] Bottoms up!

[cheering]

[woman] Hold on. It needs more.

Kelly. Kelly, stop making that face.

Hollman can't bother you anymore. Enough.

-What's up?

-Miss Kelly, how are you?

Everyone's waiting for you inside.

In any case, here's some advice.

No one talks about that around here.

[tense music]

-Thanks, Elver.

-You're welcome. Enjoy.

Hello, hello.

-Hey!

-How are you?

-Hi, Vanessa. How are you?

-Hi.

Hi, Kelly. You look so pretty.

You look different. What did you do?

-Nothing.

-Well, she had a problem

the size of a plane,

but she solved it, right?

Exactly.

Get ready because I'm ready to strike.

Hey!

-So, what are we drinking, miss?

-Oh, no more.

Some shots, please.

We'll toast to the bride to be.

-Yes!

-Of course!

Get in there.

No, over here.

Listen, if we're toasting,

we won't be toasting to a marriage.

We'll toast to a burial.

-Oh, here she goes.

-[Shaio] Yes!

The burial of my sex life.

[laughter]

Shaio! Listen.

-[laughter]

-Enough!

Hey, let me speak.

It's my night and I deserve it.

Of course I can speak.

So, I am getting married.

It's important that you all know

that I was happy for a little while.

[romantic music]

And I'm sure my life

will never be the same without him.

-So, cheers.

-Cheers!

-Cheers.

-Cheers.

-It wasn't Nicolás?

-Well.

Thank you for coming. Thank you.

[Berny] Good evening. Elver, now what?

-What's up? Yes.

-Hey, can you do me a favor?

Take this to Edgar and on my signal,

dim the lights

and play the track.

-Alright.

-All good? Great.

[theme song plays]

Bro, you said you would come.

It's this dude's bachelor party

and no one came, don't be like that.

What's up, dude? Are you coming?

[disconnect tone]

There aren't any women,

females, like you call them.

-Chan? Hello?

-[disconnect tone]

Nico, I told you this was

your bachelor party. Stop pissing me off.

I almost believed you.

[laughs]

I almost believed you, but I've been

watching those chicks over there.

Good thing you're a smart man.

Your parents died peacefully knowing

that you'd do alright.

[laughs]

-Next to those Don't look. Look here.

-Okay.

Some really hot chicks will make there way

over here from that flock.

They'll come over here

and they'll dance for us naked.

They'll strip us naked

and do amazing things to us.

Devious stuff. Perfect.

So, I think what we should do

is get rid of Óscar,

we'll both stay with the women,

but the food must be served at some point.

-Yeah, and the champagne.

-Yes!

Obviously not, brat.

Disrespectful, moronic,

imbecile, impudent, ungrateful brat.

I bring you to my favorite place

of my youth,

I let you taste the empanadas,

live music, and you still complain?

[Nico] No, sir. Not a chance.

The empanadas were delicious,

quality food, and the music was soulful.

Really. I was touched.

-The music was?

-Yes, sir.

You watched me sing?

So much talent.

Only because I was bit

by the politics bug.

Otherwise, I would be on a stage

bringing the house down with my music.

What did they say, man? Are they coming?

Nobody's answering. They must be close.

Yeah, they must be close, right?

The thing is that at this hour

-Uncle.

-What's with that look?

So, you know that in a marriage, normally

the bride's family pays for the wedding.

-Yes, that's normal.

-Awesome.

And fortunately, the groom's family

only has to pay for the church,

the music and the flowers,

which is not much.

That's right, "fortunately"

because it's really nothing.

Yes, nothing at all.

-And since you're my only family

-Yeah?

I wanted to say you could pick

the church, music and flowers.

[laughs] Whatever you'd like.

-Let me get this straight.

-Yes, sir.

In addition to paying

for your bachelor party,

the food, empanadas, beer,

guaro, as you call it,

you also want me to pay

for the church, flowers and music?

Yes, sir. Thank you so much.

The presidency pays for it.

Ungrateful people disgust me.

They make me sick.

I've had enough.

No wonder your friends stood you up.

But, Uncle, come on. Don't tell me

you also won't come to the wedding.

You won't give me away?

Hey, Nico. Can you order something to eat?

I'm starving over here.

["Para Siempre" by Julio Rivas plays]

-Who's that?

-A stripper!

No! What's happening?

[cheering]

Forever ♪

What do you mean?

Without commitments, without chains

Like a young racehorse ♪

Forever escaping your kisses ♪

A fugitive of your skin ♪

I feel it in every pillow ♪

Forever ♪

Forever ♪

Forever ♪

Forever ♪

[cheering continues]

Don't lose hope, you'll soon be mine ♪

Like on that night you can't forget ♪

It'll be forever ♪

For eternity ♪

Forever ♪

[all chant] Take it off! Take it off!

You know that deep down ♪

["Yo No Sé Mañana"

by Luis Enrique plays]

[heart beating]

Not you. No, please, someone get him down.

[Moni] Get him down now! Come on, Laura.

-Moni, calm down.

-You have to get him down.

My dad won't know a single thing.

He'll have a heart attack.

[Laura] No, let him have fun.

Let him look and enjoy himself.

Why think and wonder?

Don't ask things I don't know ♪

I don't know ♪

I don't know where we'll end up

Our skin will tell us ♪

Why swear and promise

Something that is not in our power? ♪

I don't know what lasts forever

It's not for me to tell, but time ♪

Laura!

I don't know about tomorrow ♪

Weren't you marrying that idiot?

If we'll be together

If the world will end ♪

If you go to that church,

I'll follow you and steal you away.

Listen. I swear it.

[all chant] Dance! Dance!

Encore! Help me get up.

I don't know, I don't know ♪

What did he say? What did Berny say

to her? Did you see how he grabbed you?

I don't know about tomorrow ♪

If we'll be together

If the world will end ♪

I don't know if I'm for you

If you're for me ♪

If we'll end up loving

or hating each other ♪

I don't know about tomorrow ♪

[bell tolling]

["Wedding March" plays]

[Shaio giggles]

[motorcycle engine rumbling]

[romantic music]

I swear I tried.

I'm sorry.

[romantic music continues]

[phone ringing]

Shaio?

[Shaio moans softly]

Wake up, Nicolás is calling you.

Stop.

[grunts]

Hello.

How did you wake up, my future everything,

the mother of my children,

the woman of my heart?

Huh?

Did you get the bachelorette party

you deserve?

Yes, it was it was good.

It came up short, but it was good.

And yours?

Hey, it looks like it was pretty good.

Better yet, it sounds like it, right?

Oh, no, Shaíto.

Sweetheart, I can't lie to you.

It was crazy. You wouldn't believe it.

My uncle went so overboard.

A lot of temptation. I can't deny it.

So much temptation.

But you know nothing happened.

I stayed loyal to you.

[comedic music]

Yeah, that's why

I want to ask you something.

[groans] I hope that

that you take it the right way.

Alright, honey. Of course.

Tell me, what do you need?

I'll do anything for you.

Do you think

[clears throat] that until we get

married, that we see each other less?

And that we don't do anything.

I just want the honeymoon to be intense.

I want you to miss me so, so much.

Honey, we can go slow, take our time,

but how can you ask me that?

Honey, you know

that when I see you, I just lose myself.

But it's also worth waiting. So, alright.

I'll wait until the honeymoon,

but only if the whole world knows after.

Alright. I accept.

Thank you.

Honey, what's wrong? You sound weird.

Why the cold shoulder? Are you okay?

It's the hangover. I feel out of control.

-So, we still have a deal, right?

-We do, sweetheart.

But just one thing.

I remain firm with your dad,

working really hard. Alright?

-[whispering] Yes, of course.

-I love you so much.

Bye.

OUTSKIRTS OF BOGOTÁ

[Óscar] So, what about you and Elver?

What do you mean me and Elver?

I don't get that sudden change in topic.

I'm telling this hot story

about Berny and Shaio

and you do a segue.

No, I'm not glossing over your story.

It's just that you had mentioned

that at the bachelor party,

you spent it with Elver,

and I was just curious.

Come on, how did it all happen?

[romantic music]

Let's talk about

the following week, alright?

Remember it was a free-for-all?

Who plans a fashion show

and a wedding at the same time?

Honestly.

I forgot about the fashion show.

It's Laura's fault for selling out.

I think it was Grosso

who was snitching on Brandon

and got them into trouble. Remember?

[theme song playing]

So, when are you going to Houston?

Because Laura and Moni

haven't seen my agency.

I mean, our agency.

I'm dying to visit.

Hopefully after we're done

establishing the agency here,

we'll go, yes?

Adrián, isn't that guy at the table

Steven Brandon?

-Obviously it's Steven Brandon. Come.

-Alright then.

[Adrián] Oh, what a surprise!

-What a surprise!

-[Adrián] Yes!

The new women in the old

and sophisticated world of fashion.

-I see you're in great company.

-How do you figure?

-Steven Brandon.

-No need for an introduction.

It's an honor to meet you.

-I'm Adrián Grosso.

-Florencia Ríos.

-My assistant. The pleasure is ours.

-A pleasure.

How long have you been here?

A few days. I came to finalize

some details on our agency.

-Mm-hmm.

-Oh, of course. The agency.

Actually, listen here.

I saw that you won't be attending

Fashion Week.

It's our most prestigious fashion event.

Those who don't attend, don't exist.

And none of you are going?

-[laughs] Well

-I see we're well-informed.

-Yes, of course.

-[Laura] Great.

Yeah, it's a shame we won't be going,

but truthfully,

we're working

on a much bigger project here.

We didn't want to overbook ourselves

with Fashion Week.

-Bigger than Fashion Week?

-Yes.

-[Florencia] That doesn't exist.

-[Laura] We'll see.

It doesn't exist, but yeah.

If you ever come back here again,

I'd love to go out for drinks

and talk fashion.

-Sure, but I'm buying, alright?

-[Adrián] Fantastic.

Have a good one. Goodbye.

-Thank you.

-A pleasure.

So, I didn't know there was

a fashion week here in Colombia.

I'm a little worried

because what they're saying is true.

Agencies that don't attend, don't exist.

Why aren't we attending?

Because we already have

an even better plan.

We're shutting Fashion Week down

here in Bogotá.

Yeah, with a much bigger,

more exclusive fashion show

and a world-renowned designer.

[clears throat]

Brandon, that's a local thing.

What we're doing is global.

[Brandon] Wait, I'm not getting it.

What do you mean much bigger?

Fashion Week is a big event

in any country.

How are you outdoing an event

of that size?

Actually, we wanted it to be a surprise.

But, since you're insisting,

we'll tell you.

We'll shut down Fashion Week with Yago.

-[coughs]

-[Laura giggles]

[Laura] Mm-hmm.

-Yago?

-[Laura] Yes, the one and only.

The king of the fashion world in Spain,

the one who designs

these spectacular bridal gowns

is closing our fashion show?

[Laura] Mm-hmm.

[stifled chuckle]

[Laura] It was a surprise.

[laughter]

-That sounds great.

-[Laura] Yeah.

[Juanita] That's how they got in a pickle.

It was the week of the fashion show.

I remember the show

and everything that happened,

but I forgot about how Yago fits in.

[Paulina] Are you mad?

How can I suddenly ask Yago to come

to a last-minute fashion show?

He must be booked until next year.

He's an important man.

Mom, I know, but this is life or death.

If we don't do this fashion show,

we'll be a laughingstock here.

We can't lose the agency.

To top it off, Shaio's marriage

has everyone snooping around

to see what happened.

That and Laura said

we'd invite a famous designer.

We have to make it work.

Oh, how I hate collecting on a favor.

Yago owes me, and big time.

I'll see if I can help you

get out of this problem.

Óscar, can you bring me my phone?

-Yes, ma'am.

-My address book is in there.

Here comes Óscar.

-Paulina.

-Thank you, honey.

Ya

-Yago.

-Yago Acecas.

Don't even think about mentioning

his family name.

I wonder what favor he owed them.

It must've been a huge one

since the guy landed a week before

in Bogotá with a collection.

Because your sister

doesn't have the time or focus,

you'll oversee the show.

The casting of the models,

stylists, cameramen,

and highly experienced seamstresses.

We don't have the time to show anyone.

Everything must be ready

when Yago arrives.

Perfect. I'll take care of it, Mom.

-It's pure logistics.

-There is one problem though.

[Moni] Where are we getting

the money from?

There's no funds and the earnings

from Vanessa's campaign is the agency's.

The way to get money is to find sponsors.

People who want their brands

on the runway.

For that, we'll need a lot of press.

I completely agree.

Call Mimi and Pedro Suárez.

-Okay.

-This fashion show has to break records

in the history of runways.

More importantly, it must surpass

everything that will happen

during Fashion Week with this Grosso man

and his people.

-Understood?

-Thank you.

You're excused.

Planning a wedding is serious.

You'll be filled in.

Let's take care of the gift list.

Mm-hmm.

[lively music]

I think fashion is having

a marvelous moment in Colombia.

I'm ecstatic with the results.

I feel that the scene here in Medellín

is wonderful. I mean,

if you're not here, you don't exist.

[interviewer] Is that criticism for

the Klass 95 agency who is not present?

Sorry, who?

The Klass 95 agency.

Oh, that agency. Yes, well,

I heard they had done a grand casting.

A big campaign, but nothing came of it.

So, they don't exist.

Also, they're focused on a wedding.

I mean, aren't they magnificent?

Planning parties and events.

But those that represent fashion are here.

And don't you forget it.

[tense music]

["Para Siempre" by Julio Rivas plays]

Forever

Looking for love everywhere ♪

Without commitments, without chains

Like a young racehorse ♪

Forever escaping your kisses ♪

A fugitive of your skin ♪

I feel it in every pillow ♪

Forever ♪

Forever ♪

Forever ♪

Forever ♪

Don't lose hope, you'll soon be mine ♪

Like on that night you can't forget ♪

It'll be forever ♪

For eternity ♪

Forever ♪

Even if you never confess your sins ♪

You know that deep down ♪

You'll always want me by your side ♪

Forever ♪

Forever ♪

Forever ♪