01x55 - Episode 55

[bunniefuu]

To Cali, sir, please.

Why are you here?

I came for you.

You're mistaken.

Aren't you leaving for Europe today?

I wanted to see you before I left.

Before you get married.

I'll warn you that there's nothing

or anyone who will change my plans.

I'm not here to change your plans, Sara.

You're not.

Look, I don't know

what you're looking for.

I'm going to my bachelorette party.

I don't have time to talk.

I get that it's your bachelorette party.

I don't want to take up any more

of your time, but give me two hours.

You won't see me again.

-I'm sorry, I don't have time.

-Please. Let's talk one last time.

I want you

to really forgive me.

To forgive everything.

If that's why you're here, I forgive you.

I have to go. Have a good trip.

Sara, wait.

Sara, please.

Joe, I told you I have a date

and I'm not missing it.

All right? Excuse me.

What are you doing?

Get out of my car right now. Joe!

The taxi is gone.

I have no way to get back.

-Look, I'm going to Cali.

-That helps.

I don't want to talk now.

Why are you always so difficult?

If you say it's difficult, it's because

you still care, right?

Look, shut up or I won't take you.

I'm taking the old road

which is quicker to get downtown.

Oh, the old

-Yes.

-The old road.

She should be here.

She won't be long.

You know how she is with getting ready.

Yes, but she promised

she wouldn't be late.

Tino, it's been one minute. Be patient.

-See? It must be her.

-No, it's Lucy.

-Lucy?

-Yes.

-Thanks. Hi.

-Lucy!

Hi.

I thought you weren't allowed

to come to Cali.

I'm not allowed. I ran away.

Oh Okay, welcome.

You got here right on time.

We're celebrating Sara and Tino's

bachelorette and bachelor party.

-Hi.

-You're invited.

No, thanks.

I don't like last-minute invitations.

Stay. I'd like you to join us.

-And Sara? She's not here yet?

-No. She's on her way.

Tino, are you sure about this marriage?

Yes. I've never been so sure

of something in my whole life. Why?

Well is your girlfriend as sure as you?

Well, I just saw her with her ex.

I mean, your ex-brother.

That's impossible. Joe is in Bogotá

and he's leaving for Europe tonight.

Are you sure?

They were together.

Close together.

Oh, now what?

-I don't know.

-Oh, God.

Let's see.

Hello, neighbor.

-Hello.

-How are you?

-Good morning.

-What's wrong?

A landslide.

-Oh, no. Is it bad?

-Sure, it's bad.

I hear the way you came is also closed.

-My God.

-I suggest that you pull over.

This will take a while.

-Oh, man.

-Thanks.

All right, thanks.

I told you not to take the old road.

-As if I knew about the landslide.

-But I did?

I have to get to this bachelorette party

no matter what.

I know a way.

Which one?

Let's cross the mountain.

But you'd have to put up

with me for four days.

I'll gladly keep you company

if you want, Miss Benítez Azcárate.

Aren't you funny.

I'm not amused at all.

What can I do? It's not my fault

there are no roads in this country.

What will we do now?

This is looking like

we'll have to find a place to wait.

Patiently.

-I'm getting out of here!

-No! You're not leaving!

Did you at least get whiskey?

You have no right

to keep me locked up here.

-This is a crime.

-I'm really sorry, Mr. Alfredo.

Locking you up is the only way

to keep you away from your vice.

If you don't let me out of here,

I'll starve myself to death.

Be grateful that you can get a cure

in the countryside, a healer of all.

I was locked up in a nuthouse.

-Come on!

-Stop!

I'll starve myself to death!

It's your problem if you don't eat.

Good afternoon.

Hello.

-Good afternoon.

-Hi.

Would you be so kind

to lend us your phone?

I'm so sorry,

but the phone lines aren't working.

Oh

-Let me guess. The landslide?

-Exactly.

We have to wait for the technicians

from the phone company.

Fine.

We'll have to be patient.

If I hadn't seen the landslide

with my own eyes,

I swear I'd think

you orchestrated all of this.

It wouldn't have turned out

as great had I planned it.

I'm really sorry.

But you can eat

or have a drink in the meantime.

-No, thanks.

-That's right.

Sure. I'm hungry.

Yes, for sure.

She headed over there a while ago.

I'm starting to worry

because she's not here.

She was running late

because she tried every dress.

She was very excited.

She didn't know what to wear.

-She wanted to surprise you.

-Really?

Of course. Do you doubt it?

I've never seen her like this.

She's so happy.

-So sorry for imposing, but

-No, don't worry.

She won't be long,

but let me know when she arrives.

Of course. I'll let you know. Mariana

-Have you heard from Joe?

-Right now

he must be on a plane to Europe.

And I'll miss him so much.

Yes, me too.

-Okay, have fun. Bye.

-Goodbye.

Are you crazy?

How can you say that to Tino?

Well, it's true.

I want to save him the humiliation.

-You're lying. What do you want?

-Don't believe me, it's up to you.

Yes, I shouldn't have said anything.

He's happy to live a lie.

Hey, hey. Come here.

Okay, you're mad because I hurt you,

but don't be vengeful.

-Oh, Tino, come on! Get over yourself!

-Lower your voice.

It was good while it lasted,

but the end was so predictable,

-it was easy to forget you.

-Will you stop fighting?

-We're not fighting!

-Guys, can you relax?

The guests are here.

Hey! Hello! How are you? Come in.

-You're enjoying it, right?

-Mmm.

-It's delicious.

-You know what I mean.

I'm not mad if fate gives me a hand.

This isn't fate.

Sure. You don't know how to drive.

So you're absolutely right.

-If you hadn't shown up

-It's your fault we have to wait.

Forget it, Sara. We're here now.

Why waste time like that?

When we could

-talk about something more important.

-We have nothing to talk about.

Look, it's fine by me

if you want to get married,

that you want

to be happy.

And Tino is a good man.

Hmm?

There's no doubt he loves you.

-Exactly.

-Mm-hmm. Exactly.

I doubt you feel for him

the same way you feel for me.

Do you know what? You're right.

I don't feel the same way

for Tino as I do for you.

Because I feel nothing for you.

Really?

Do you think that it's easy

to forget a love like ours?

No, that wasn't love.

I can't believe you're saying that

when I tried to do the impossible for us

to have it all and you know that.

Listen, Joe, I

love your brother.

And I want to marry him.

And I will marry him.

But it doesn't make me happy to hurt you.

If you won't believe me,

it's your problem.

No, wait, wait.

Okay. I'm sorry.

I'm sorry.

-I'm an idiot.

-You finally realize.

I'm a fool in love, Sara.

Sara, I love you more than anybody.

I will never feel the same way

or be ready to give my life

-for anyone but you.

-Joe.

It's over between us.

I chose to be happy a while ago.

That was never going to happen with you.

Never?

Well

I wish for you to be very happy.

Huh?

You deserve it.

Did you call me?

Yes. Yes, Ángel.

I'm really worried.

My dad is nowhere to be found.

I can't believe

we haven't been able to find him.

I saw him yesterday.

I heard he left La Victoria

and he hasn't come back yet.

Josefina hasn't seen him

since yesterday either.

Do me a favor. If you see him,

please let me know.

Yes, sir.

May I tell you something?

Yes, of course.

I'm really happy that

you can finally marry

the woman you really love.

You're a very lucky man.

Excuse me.

-Miss, the phone is working.

-Good. Thank God.

Relax. I'll get it.

Hello.

Mati, it's me. It's just that

Wait, wait.

Where are you?

I took the old road

that goes downtown, but no.

There's a huge landslide

and I can't get through, I'm trapped.

Why didn't you tell me before?

The phone was down.

What? I can't hear you.

Hello? Mati?

Hello?

Tino is very worried.

I'll ask him to go get you.

Um No, Mati. Like I said,

the roads are closed on each end and so

He better not. A tree also fell and

I'm with Joe.

Oh, Sara, don't tell me that.

So what Lucy said is true.

Lucy? What do you mean?

-Yes.

-Mati? Hello?

-Hello?

-Lucy saw you on the road together.

Of course she did.

-Sara, are you with him?

-Um, I mean

We're here, but not like you think.

Not what you imagine.

We ran into each other and

Mati, please don't tell Tino anything.

I don't want to create a fuss

where there isn't one. I'll explain later.

What do I tell him now?

Yes, you're right. Put him on

and I'll explain it to him now.

No, no. I'll take care of it.

I don't want to ruin

the best day of his life.

Just get here quick.

Right? Well, then

Tell him I'm stuck due to the landslide,

I'm heading over as soon as I can.

Okay. I'll take care of that.

Sara, as you sure you're certain?

Oh, Mati. You too? Yes, I'm sure.

After three hours, I'll go get you.

Where are you?

At this hotel What's the name?

-Heaven On Earth.

-Heaven On Earth.

Are you in a motel with Joe?

Not a motel, Mati. Hello?

Not a motel.

Matilde, it's not what you think.

Mati. Matilde?

Sara. Can you hear me?

Sara.

-Hello.

-What did she say?

Sara?

She's delayed due to an accident

on the road, a landslide.

-What? Where?

-I'm not sure, but don't worry.

She told Mariana already.

Mariana? That's weird. I spoke

with her and she didn't say anything.

Um Because Joaquín is getting her.

Joaquín?

Yes. He happened to be nearby,

you know, and he's a man

Cars, roads. He knows about that.

But don't worry.

She said to tell you she's okay

and she's dying to see you.

What else did she say?

Anything about Joe?

Joe? No.

No, no. She didn't mention Joe.

I think Lucy was confused

and thought it was him.

Tino, you know that when Sara

says something, she means it.

And she loves you. Trust that, okay?

We should go.

Don't leave your friends alone.

Have a drink.

Go, go.

I think it's absurd that we can't

be together, or see each other.

We're not 15 anymore, Mariana.

What's wrong with missing

each other a little?

Sure, all right. Yes, you're right.

But we've waited too long to be together

and I don't want to waste more time.

Tomorrow is the ceremony, anyway.

And it's bad luck to see the bride before.

No, it's not bad luck.

We've run out of bad luck.

It's all good from now on.

That's why I love you so much.

You always make me smile.

I count every second until I'm with you,

you hear?

Joaquín, Lucy left.

Dear Mariana,

I won't call you daughter

because I've lost the right

to be your father

when I decided to destroy your life.

"And without realizing it,

I also destroyed mine."

"I don't know how many days

I have left in this world, Mariana."

But I want you to know

that every second I'm alive,

I will pay for every one of your wounds.

When I told you I forgave you, I meant it.

Do you really love him?

Yes.

Very much.

Tino was always luckier than me.

I'm sure that you'll find someone who

No. Stop. Don't tell me that.

I know I wasn't right to come and get you.

I have no right.

It's actually better if you marry Tino,

you know?

I can quit having these foolish thoughts

that I was once more important

to you than what I am.

Joe, you've always been important to me.

I don't even have to say it.

Sara, if I could turn back time, trust me,

I would save you a lot of suffering.

Why think about what's impossible now?

-Tell me you didn't ask for it.

-No. But it would've been a good idea.

Life simply

likes to be cruel

and add salt to the wound.

How about that?

I thought you were the type

to never wait for a man.

Who told you I'm waiting for a man?

Well, then, we should dance

while your friends arrive.

And have them wait for you.

Are you scared?

-Me? Scared?

-Mm-hmm.

Let's dance to this song

for the last time,

and I swear you'll never see me again.

You swear?

Cheers to that.

Thanks.

Tino, stop drinking.

-She should be here by now.

-She must be on her way.

This is not normal.

Give her time, okay?

Sara will be here any minute

and she wouldn't like

her fiancé to be in this state.

-You never understand anything!

-Sara, I'm sorry.

No, instead of saying sorry

for everything you do,

why don't you grow up? You have to.

I know you still have feelings.

It shows. I felt it when we danced,

are you going to deny it?

Do you want to know what I feel for you?

Yes.

Matilde, what about Sara?

She's on her way, Jose.

A toast to the bride who doesn't arrive.

-Cheers.

-No more drinks.

Mm-mm.

-People are talking.

-Stop bugging me. I don't care.

If Sara failed me now,

she'll also stand me up at the wedding.

-You have to relax. Give me

-No.

Look. Look at their bored faces.

Everybody is bored.

And Sara's nowhere to be found.

Sara will come.

That's why you have to stop drinking.

You've told me that all afternoon.

It's her. See? I told you. Sara is here!

Joaquín.

-Oh, hi, Joaquín.

-Where's Lucy?

I think she's upstairs.

Where's Sara? How did the car thing go?

Sara?

Wasn't she with you?

No. Shouldn't she be here?

Excuse me, Tino.

I need to talk to my daughter.

I'll come with you.

You're a liar.

What the hell is going on?

I clearly asked you

not to leave El Búcaro.

Oh, Dad, please.

I can't be chained to a place

where I have nothing to do.

Okay. Let's find another option.

Right. My favorite option, you know?

I go back to the US because I'm a bother.

No, honey. That's not true.

Come on, Dad.

You've never known what to do with me.

The fact that I was wrong doesn't mean

that I stopped loving you with my soul.

Is that why you insist I go abroad?

No. I insist because you're not safe here.

Whether you like it or not,

I won't let you stay on the magazine.

Why do you insist on disobeying me?

Excuse me, Joaquín.

I accidentally overheard

what you said and it's not like that.

Lucy is here because I asked her to come.

I wanted her to be at my bachelor party.

I know I may have done the wrong thing,

but she's safe here.

So you're not here for the magazine?

No. I'm here for Tino.

I didn't tell you

because I knew you wouldn't let me.

It's still dangerous, honey.

-He's right.

-We're leaving for the ranch tomorrow.

-I'll stay here tonight.

-Sure. You're at home.

Please, give him a coffee

to help him sober up.

I loved you with my soul, Joe.

And I still care about you

because there are affections

that remain in the heart forever.

But I don't trust you.

And I never will again, you know why?

Because I really don't like

the way you behave.

What you did today, coming over here

and forcing a kiss on me,

and complicating things,

what did you think?

"I'll do whatever I feel like,

I don't care about anybody."

-"Screw everybody." No.

-No.

Will you listen? Shut up and listen.

Someone has to say it

so that you can see how immature you are,

how selfish, you don't care about anybody,

you don't consider the rest.

And that makes me think

that you don't love anyone,

not even me. Or your own brother. No one.

-Tino and I aren't brothers anymore.

-Are you hearing yourself?

It's exactly why I chose not to love you.

You can't change and never will.

You don't know the value

of things that truly matter.

You say you want me,

love and adore me, and then what?

I don't want your love. I don't like it.

Your love is a force

that destroys everything.

We could've had a child

and it's your fault

You'll never forgive me for that, right?

-That's why we split.

-Sure.

And Tino is not responsible

for all your misfortunes like you think.

It's not his fault

you and I aren't together.

It's yours.

Mr. Alfredo.

Mr. Alfredo.

Mr. Alfredo, what happened?

I tripped on the cane.

I fell.

I cut myself.

I told you to call me

if you needed anything.

Don't scold me and disinfect this wound,

it really hurts.

Come on, quickly.

I think this asks for

It has to be stitched.

Take me to the hospital.

-No. It's unnecessary.

-Take me to the hospital.

It's not necessary.

It's not that deep. Mr. Alfredo!

Tino, thanks for covering

for me with my dad.

I don't see why you did it.

I thought you were angry.

I owed you an apology.

I called you a liar and you were right.

Sara isn't coming.

Right, Matilde?

-Um She's coming.

-Stop lying to me.

Joaquín isn't with her because

she's with Joe.

Yes, they're together,

but it's because there was a landslide

and had to go to a hotel

to be able to communicate with us.

Sara is with Joe in a hotel.

Tino, you're misunderstanding. Um

Thankfully, it's a hotel, not a motel.

I was stupid to think

that my brother would leave us alone!

I need a drink.

I'll get some coffee.

I don't want a coffee. I want a drink.

A drink, damn it!

Tino is everything to me.

He gives me security,

the possibility of

creating a life together.

He gives me peace.

Joe, I I didn't choose Tino

because he's my only option.

I chose Tino

because he's the only option I want.

And you

I will take you in my heart

the way we do with memories

that we never want to forget.

But you're my past.

And Tino is my present and my future too.

I'm sorry if I'm hurting you.

Please, forgive me, but I

I swear that all I want for you

is that you find

that peace and happiness you deserve,

and find a love you can keep.

If you want to go, go.

If you want to stay, stay.

But please, all I'm asking

is that you stop hurting us.

Excuse me. Just letting you know

that the road just opened up.

-Thank you.

-My pleasure.

And forgive me,

but I won't take you to Cali.

I think that's enough.

That won't solve anything, will it?

No.

You have to rest and get some sleep.

I don't want to sleep.

I know that when I open my eyes

I won't be able to stand reality.

You're strong. You always have been.

-I'll get you some tea.

-No, no.

Don't leave me.

I know I wasn't good to you.

But I need you, Lucy.

I need my best friend.

There's so much food left over.

No, Joaquín?

Do you think I'm a bad father?

You have to give Lucy time.

She'll understand

that you're not doing this to punish her,

but to protect her.

I don't want her far away from me,

but she'll be better in the United States,

she'll be safe.

I know that you want to take care of her.

But won't forcing her to leave

make her more distant towards you?

I adore her with all my soul,

I swear, sister.

But I don't know. I

I can't find a way

to show her how much I love her.

I don't really know what you mean, Lucy.

There are priorities. Clearly.

Yes, you're right.

That's why I'll stay with him.

With Tino?

Didn't you hear me? There are priorities.

Your life and work come first.

I know, but he said he needs me.

He's so hurt, poor guy.

Are you always going to be plan B?

Do you still think I'm in love with Tino?

-Aren't you?

-No.

I love him a lot,

but I'm not romantically interested.

It was nice while it lasted, yes.

But I won't stay here and lose myself

because he didn't love me.

No. We have to move on.

Your confidence amazes me.

I don't get how you forget so easily.

It was easy.

I only had to see Tino's face

when he was with Sara.

She's always his priority,

but can't see

that she's still in love with his brother.

I realized it wasn't my place.

No. I don't belong there.

That doesn't mean it doesn't hurt me

to see him like that.

If I stay here, it's to help him

and keep him company.

That's why I need you to go

to my meeting with Lina.

Me?

Yes, you. All you have to do

is take good notes

and listen to her story well.

What do you say?

All right. I'll do it.

Thanks. Everyone should have

a best friend like you.

I know.

-I'm going.

-Okay.

Careful.

Hey, move over.

Oh, I feel sick.

It's the booze. It must be normal.

No, it's not the booze.

I'm sorry. I've been unfair to you.

Smart people also make mistakes.

Thanks for being unconditional.

Why do you do it?

Because smart people also make mistakes.

Why is Sara like this?

What's in her heart?

Sara

Tino

Until death do them part, huh?

Hello?

Hello?

Mrs. Lina?

Hello, Mrs. Lina!

Come in. It's open.

Hello? No!

No! Let go of me! No!

No, no! Let go of me!

I didn't do anything!

Please don't hurt me! No!

No! Let me go!

-How did it go?

-We got her, sir.

Put her there.

It was easier than we thought, sir.

Help me, Caliche.

Are you serious, as*h*le? Are you serious?

That's not Lucy, you fool.

That's Matilde, my daughter's cousin.

But, sir, she came to Lina's place.

How can you make this mistake?

Are you sure it's not her, sir?

Rowdy, she's white, you idiot.

She's white.

Do you think Joaquín's daughter is white?

I'm sorry, sir. I'm really sorry.

I'm sorry.

I'll do as you say.

I was wrong.

She's white

Are you sure she didn't see you?

Yes, she

She lost consciousness immediately.

Where am I?

-Easy, shh

-Please don't hurt me.

-Easy, easy.

-Where am I?

I have to see my cousin.

I have to save her, I promised.

Listen to me.

We have to bring her back

before she's fully awake.

We'll bring her back alive, sir?

Of course, Rowdy. Alive.

I have to get Sara. I have to save her.

Ask her what from. Ask her.

Save her from what, huh?

A toxic love. I have to save her from Joe.

From Joe.

And Joe? Isn't Joe in another city?

Please take me to her. I have to save her.

Okay, okay. I'll take you. Calm down.

Where is Joe?

-He's here.

-Where?

He's here. He's back for Sara.

Yes, yes. Where?

-Where is he?

-At a hotel.

Heaven On Earth. On the highway.

-Will you take me to her?

-Yes. Don't worry.

Okay.

We have to go to that hotel

and see if Joe is really there.

Right away, sir.

Tino, my love.

Damn it.