01x08 - We All Scream for Ice Cream!

[bunniefuu]

Narrator

-Beauty has been hit by the Hair Loss Beam,

Narrator

-and she will lose all her hair in hours!

Narrator

-Bo

-bobo and friends broke into C

-block base to find the medicine!

The Jet Black Room?

Dammit, where's the medicine?

I think it's on the top floor, which is right after this one.

Can my hair hold out?

We don't have much time left. Let's hurry.

Glad you've come, thou angels that have lost thy wings.

Let us begin the feast of our souls!

Narrator

-The man that lay in wait for Bo

-bobo

Narrator

-did not match those pretentious phrases.

Narrator

-Not in the slightest...

Narrator

-He looked weird in every aspect, but you kinda want to know about him, don't you?

Bobobo

-bo Bo

-bobo

Hey, hey, his face...

Beauty

It's soft

-serve ice cream!

It's strawberry soft

-serve ice cream!

No, there's no mistake. His face...

It's soft

-serve ice cream, I said!

Strawberry, I said!

Narrator

-Beauty wished that it was.

Don Patch

You really think that you could settle it by saying...

IT'S SOFT

-SERVE ICE CREAM!?

BUT IT REALLY IS!!!

Releasing your Soul: That means, Piropiropiropiro... Pirocchi!

Softon

My name is Softon. I run an ice

-cream store.

You're really soft

-serve ice cream?

Oh please! You should've said that sooner!

This is embarrassing! If there's a hole anywhere, I wanna get inside!

Get in.

Excuse me...

Now that the man's said it himself, forgive me.

Sure...{She's saying something here}

And to make up... {splitted the line for suspense}

Start the mixer!

STEAMY

STEAMY

Go ahead and eat!

Here. Have some ice cream.

It's nice and fresh.

No thanks.

But it's fresh...

If that's ice cream, how come there's steam coming out of it?

You're always like that! You're always so picky!

Would it hurt to eat me? Would it hurt to try me out?

I'm sorry. Please eat it.

No.

Then I'll eat it.

Really?

LI

CK

Lick.

It tastes like sh*t!

Thought so.

Is this what you after? {changed from want to after}

It's the antidote to the Hair Loss Beam.

(Hair

-Gro Alpha

(Hair

-Gro Alpha

Hair

-Gro Alpha

Hair Loss Beam Antidote

Bo

-bobo! It's the medicine!

Why? Aren't you a Hair Hunter?

I couldn't neglect you.

Because you and I have the same smell.

Same... Smell...

Same... Smell...

No way!!!



-That 's just too much!!

Is that true?

It seems this medicine is the real deal.

Don't worry, Beauty.

Don Patch, you want some?

No thanks.

Now I can focus on our duel.

I've always wished...

to fight you!

I see. Ya wanted to fight my client Bo

-bobo? {added ?}

Ah sure. Ya helped us out. I guess we owe ya one. {added I guess}

Gimme three and you got a deal, capisce?

Yay! I got three candies!

You're no ordinary guy.

You also have no openings. {flared out line}

Looks like I'm gonna get a good fight! {re

-phrased line}

Looks like it'll be an awesome fight!

Bo

-bobo...

Here goes! Fist of the Nose Hair Secret Technique:

Nose Hair Pursuit Fist!

Fist of Babylon Secret Technique:

Flow of Morocco.

Double!

Before the Fist of Babylon, all "exists"...

and is "naught"! {rmoved ...}

He stopped them!

What is the Fist of Babylon?

The Fist of Babylon?

Bo

-bobo Instruction Manual (Vol. )

What is it?

What is the Fist of Babylon?

Uh...

Did you find anything? Tell me!

What is the Fist of Babylon?

It's... {added this line as he says soemthing just before the TV goes, what's the best represent this?}

It's what? What's going on? {first sentence is the continuation from the first sentence}

What's wrong with you?

Tell me! I know you know what it is!

Tell me!!!

Bo

-bobo...

I'll start this time.

I'll have you experience

my sorrowful Fist of Babylon!

Here I go!

I'll finish this in one blow!

Hello. My name is Square Jr.

Square Jr.

Ba

by

lon!

Babylon!

Bo

-bobo!

Now, confess all in the name of Babylon! {added ,}

I'm sorry. I lied.

I'm...

Triangle Jr.

Triangle Jr.

I was born and raised a triangle.

But my sister's a square! My sister...

She's a perfect square!

Trust me!

Please believe me!!

Don't be hasty.

I am not the one to judge.

It is the God of Babylon.

God of Babylon

Bobobo

-bo Bo

-bobo...

Your bliss shall never come.

It's gone!

What was that?

Hey, hey.

From now on,

we'll be his lovers!

L O V E R

What the hell?

Bo

-bobo!

Oh! Is Contestant Bo

-bobo down?

This is the Judgment of Babylon.

Then it's time for me to show you...

The deep secrets of the Fist of the Nose Hair.

What? {SoH please time}

Va

rie

ty

Show!!

(Today's Recommended Program!

Now it's time to judge your fashion!

Impossible! He's using my moves! {removed }

But I am not going to be the one judging you.

Don Patch will be! {added will be}

Why is he going through this?

Let me down! I'll sue you! {added you}

Better be quick or I'll drop you! {added better}

Okay! I got it! I'll do it, okay? I'll do it!

Fashion Judgment Start!

Variety! Scrambobo

Our next segment is our most popular part of this program, {shouldn't it be program?}

Miss Patchmi's Harsh Fashion Judgment!

Well then, Miss Patchmi, be as rough as you please.

Miss Patchmi's Harsh Fashion Judgment

Let's start with the feet.

These boots are this year's newest model,

and they're popular and suave. {was it meant to be suave?}

And these denim jeans look like they're vintage,

but this man has good enough thighs that they fit well with the shoes.

It's striking.

Now the main problem is the jacket. {Added main}

Souvenir jackets are so out of date! It looks silly!

But you know, the ice cream ornaments stitched on both breasts

does give it a bit of a fresh return.

This man's coordinated

a simple style without accessories, but a light wool hat

might help accentuate it a bit.

That's all for my harsh fashion judgment!

Good work.

What a nice warm bath.

Does this man dare to mock Babylon? {added dare to}

Despicable.

You're open!

Fist of the Nose Hair Secret Technique:

Bad Hair Treatment Team Emergency Action!

by Bo

-bobo!

Fist of Babylon Secret Technique:

The Lost Red Treasure!

by Softon!

Bo

-bobo!

Roaming and mastering the bounds of light and shadow...

is the secret to the Fist of Babylon!

It can't be! Bo

-bobo's Fist of the Nose Hair didn't work!

I'll show you the true Fist of the Nose Hair!

It's gone! This medicine actually works!

You have some, Don Patch!

Invincible Fortress Zygas

Zygas

Siege!!!

I... Is this... {re

-timed line}

Is this the Invincible Fortress Zygas!?

We're too late!

King Nose Hair

Nothing to report.

Looks like rain.

King Nose Hair? But why? {added clarity to line}

You okay, little miss?

What is this huge nose hair? {splitted line}

It's in the way.

Oh, what an unexpected twist!

No! No! No!

So I will fulfill my dream before I die.

And that dream is... it is...

To go cycling!

Let's go!

Yahoo!

Didn't you go cycling?

More importantly, Bo

-bobo's in danger!

Bo

-bobo!

He's got a crew cut!!!

Here's a souvenir from my cycling trip.

Kyoto

Pennant

No thanks.

It's a pennant! A pennant! {Am I still splitting these line?}

Out of my face! {Am I still splitting these line?}

I'll show you the true Fist of the Nose Hair!

How interesting. I'd like to see it for myself.

Fist of the Nose Hair Top

-Secret Technique:

(Holy

(Nose

Hair

Domain


- B O B O

W O R L D

Bo

-bobo World!

What's going on?

What is this?

This is Nose Hair Space. It's a world I created.

Nose Hair Space

Nose Hair Space

Nose Hair Space?

Those who enter this world can release their souls.

By doing this,

They can use the power hidden deep within their soul.

On the contrary, if they don't release their soul...

their minds will break and will die as a result! {changed to die as a result}

Release their souls? What does that mean?

Jabaccha Galbarza! Jabaccha Galbarza!

Is this... releasing his soul?

)}Soul Release In Progress

Temna! Gor! Ralgacha!

Chitaani!

Hey, what's wrong?

Chitaani! Chitaani!

Natto—!

Natto—! Natto—!

Hurry! Hurry and put some natto on my rice! Put it on! Put it on and eat it!

Oh, natto! I guess not!

Hold on!

Why? Why are you a catfish? Why are you a catfish?

IT'S AN EEL—!

That happens all the time. That happens all the time.

That happens all the time. That happens all the time.

This one's for the rice!

Fist of the Pennant!

Hey guys! It's time for the festival!

Here goes!

Bo

-bobo Marching Song!

It sure feels like summer!

Yes!

Take a bite out of summer

Natsu wo maru kajiri

It's almost New Year's Eve

Mou sugu toshikoshi da

But it's summer! {Can I change this line to "But you just said summer!"}

Hold on tight, Hold on tight,

Sugari tsuke Sugari tsuke

Hold on tight to the quick end of the rainy season

Hayai tsuyu ake Sugari tsuke

Chululilala, Chululilala

Chululilala Chululilala

It's the school entrance ceremony for first grade

Nyuugakushiki dayo Ichinensei

Now it's spring!?

Purukogi

-zui, Purukogi

-zui

Purukogi zui Purukogi zui

When summer comes, it's the new year!

Natsu ga kurya Oshougatsu

Why?

Come, come, come at the same time

Koiyo Koiyo Issho ni Koiyo

Lantern Festival and New Year's, Lantern Festival and New Year's

Bon to Shougatsu Bon to Shougatsu

Come at the same time

Issho ni Koiyo

Lantern Festivaland New Year's, Lantern Festival and New Year's,

Bon to Shougatsu Bon to Shougatsu

Lantern Festival and New Year's, Lantern Festival and New Year's

Bon to Shougatsu Bon to Shougatsu

Come on!!! {Can I change it to "Hurry up already!!!" since he wants both Summer and New Years to happen at the same time}

Peep, peep, peep, peep!

But the Lantern Festival and New Year's... {splitted lines}

don't come at the same time.

Look over here!

I'm a puzzle! Let's play!

It's a puzzle! A puzzle!

Look over here!

It's Knock Down the Don Patch! Now knock me down!

Bring it! Bring it!

I got it! Heave h*!

{Is he saying something here? Sounds like he's saying "You hit me" or "Well done for hitting me"}

Look over here!

Can you tell where I'm standing? Stab the right spot!

Where's the right spot?

You're right!

Hi

-yah!

Police inspector! Police inspector!

Yes?

Pirocchi!

Pirocchi!

Pirocchi!

Piropiropiropiropiropiropiropiropiropiropiropiro...

Piro—!

Gadabon!

Somebody stop these three idiots right now! {flared out line and that Beauty does say }

What a fearsome technique.

Bo

-bobo World...

It's working.

It really is a fearsome technique.

Against someone like me...

this world truly is Hell!{Note from typesetter: Shouldn't 'Hell' be written with a capital letter? Hell is a place after all.}{You are right in saying that}{added truly}

It's just as I suspected. You would not release your soul.

If you release your soul, you would be showing your true self.

But there's a reason you don't want to show it.

A reason?

You are hiding something from us.

We're back to the real world.

You can't fight any more like that.

Our fight is on hold.

We don't need a rematch.

The fight's not over yet!

Fist of the Nose Hair Secret Technique:

Bo

-bobo!

Sashimi Farm!

I held back on him. Our fight's on hold.

It was a good fight.

Alright. I'm gonna go crush this base!

Let's do whatever the hell we want!

Thanks for the medicine!

C

-block Base

th Room: The Room of the Tornado

So Softon's been beaten...

Wind

It's finally my time to shine!

We're finally at the top floor!

Now that I think about it, it was a tough fight.

It didn't look like that!

I'm always serious.


That's what we call craziness!

But we're not worthless!

See, there's a boy chasing us!

Are you saying we're comedians?

Is someone there?

Next time on Bobobo

-bo Bo

-bobo:

The Mystery Kid's Identity and the Fist of the Fart! Eat your asparagus!

{DO NOT REMOVE ALL THE *EAT YOUR LINES!!! IT'S FOR THE SHAKING EFFECT}

Oh, you're...