01x14 - Haunted Haunted HallowBo-Bobo!

[bunniefuu]

SweetDevilStitch{old version, not correct in this episode}

SpiritofHokutoXX Destroyer Ring{old version, not correct in this episode}

denshousha{old version, not correct in this episode}

"Wedding in the Haunted House! Papa, Mama, I will be happy."

"Fist of the Wobble

-Wobble Secret Technique! Tokoroten g*n Explodes! But I don't taste anything."



Haunted House

Alright, let's go here next. {re

-worded the next lines from the previous episodes}

Sounds good.

I don't like haunted houses... Do we have to?

What the hell are you doing? Stop pushing me! {changed to Stop and pushing} {Make it "What the hell are you doing!? Stop pushing me!}

Watch who you're talking to!

We didn't come here for a good time! Let's be serious here!

I'm sorry... {Make it: "Forgive me..." to make it sound funny}

Here.

Don't let go! Don't let go!

Whatever you do, don't let go! Don't let go!

Is he scared?

HEKKUN!!! {That's one scary face}

Narrator

-Bo

-bobo and friends have arrived at the haunted house

Narrator

-of A

-block Captain: Tokoro Tennosuke's new base, Märchentic Amusement Park.

Narrator

-There, Beauty saw none other than Heppokomaru...

Narrator

-banged up like a dust rag. {changed to beaten} {Make it: Banged up like a dust rag.}

Narrator

-Who is this mysterious man that banged up Heppokomaru?

Narrator

-The mystery will soon be revealed!

Raw Provider:

Bleeds_Tricolore

Translation:

SystematicChaos

Timing:

SweetDevilStitch angel_of_chaotix

Karaoke: StitchOtaku, SystematicChaos,

Walker Prescott

Typesetting:

GonbeFAN

Quality Checking:

SpiritofHokutoXX

Encoding:

SweetDevilStitch

Translation Check:

denshousha Katatonia

This is a FREE fansub Not For Sale, Rent, or Auction!

(Get up!) Stand up.

Stop dropping dead all the time,

Come and fly away!

Step on it!

b*mb it!

Go! Go! Tricky Style!

Hurry and hit the gong!

That's the kind of era we're in,

We can't be stopped!

,, Blow! Megaton Puncher!

Fighting Soul! expl*sive Power!

Punch a dent into logic!

Crash b*mb! C'mon, Block Buster!

Let's jet go! Straight down our path!

I'm an up and coming fighter!

(Like a Phatman)

Like a macho man

Push ahead

Really hard

Like a starving wild challenger!


-bobo!

Say what? Bo

-bobo!
Say what? Bo

-bobo!

Stand up

Kutabatte bakkainna

Buttonde ikou janai

Funbatte

b*mber tte

Go! Go! Tricky Style!

Hayaku narase gongu

Konna jidai da ze

Oretachi wa tomerarenai

Come on! }Come on! }Come on! }Come on!

Come on! }Come on! }Come on! }Come on!

Get out!

「, , Blow」 Megaton kyuu puncher

「Fighting Soul」 Yo! Hajikeru power

Buk}ko}wa}shi}te}e}n}da }jou}shi}kit}te }ya}tsu }wo

Yes come on!

「Crash b*mb」 ittoke Block Buster

「Let's Jet Go」 Waga michi masshigura

Kakeagare faitaa!

(Like a Phatman)

Binbin macho de

Gangan ittoke!

Banban hard na

Ueta Wild Challenger!

Guess what? We were, like, in the haunted house,

And, you know, Heppokomaru got totally banged up! Isn't that hilarious? {Make it: "Banged" instead of beat to keep the pun going since "Banged" sounds more funny than "Beat"}

And there was this guy that was like... White Kick... Rebad Reblue... MK...

and is kinda like he's Chirami

-ing! Yeah, kinda like that! {is it intentionally spelt wrong as Chiram

-ing here?}

-talk Analysis Mode

Narrator

-Allow me to explain this. {added this}

(White Kick

White Kick

Narrator

-Apathetic.

Rebad Reblue

Rebad Reblue

Narrator

-Really Bad, Really Blue.

Narrator

-Man, he's gonna flip out in seconds

Astro City\move(Is kinda like he's Chirami

-ing! Yeah, kinda like that!

Astro CityIs kinda like he's Chirami

-ing! Yeah, kinda like that!

Astro CityIs kinda like he's Chirami

-ing!

Astro CityYeah, kinda like that!

Astro City\move(Yeah, kinda like that!

Narrator

-Um, this one says... {added this one says}

Narrator

-Yeah, kinda like that! It means Yeah, kinda like that!

That's oldschool gal

-talk!

More importantly... {changed to correct spelling of importantly}

What happened to... Hekkun? {Make it: What happened to... Hekkun?" so it looks better in subs}

On top of that...

Just who is he?

Wedding at the

(Haunted House

Haunted House

Papa, Mama,

I will be happy

Narrator

-It all happened, a bit before Beauty came to the Haunted House. {added ,}

Some haunted house this is. There aren't even any ghosts.

Do you see anything?

Stop! You pervert!{using another word instead of No}

You scoundrel. {Make it" You scoundrel. to make it sound funny}

It's already started.

So they were all here?

The star's finally here! {added finally}

We've been waiting for you!

Huh?

Congratulations on your wedding!

You've done it, you lady

-k*ller!

Wedding?

Hekkun, I wish you happiness in your life! {added in your life}

I'm gonna be married?

And now that the groom is here, the bride will now be entering!

Bride?

Hekkun!

She's gonna come out of here?

Hekkun!

What do you think you're doing!?

Hekkun, do I look beautiful? {added do and look}

Why the hell are you asking me? {added the hell}

Go to her.

Tell her she's more beautiful, than anything in the world. {flared line}

Hekkun...{HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA, I f*cking LOL'ED HERE TOO HARD}

Do I look beautiful? {Added do and look}

{It gets really funny because I am shouting "Hurry up and say something" at Hekkun}

Yes. {Added yes}

Really?

Oh man, it's getting hot in here. {added Oh and flared line}

I think I'm gonna burn.

And now we will begin Heppokomaru and Bo

-bobo's wedding reception!

I'm your host, Don Patch! Now let's start this! {I'm hearing something else after he says his name} {Add: "Now let's start this!" Instead of "Now let's begin!" it sounds better}

Who just attacked me from out of nowhere? {re

-worded line} {Make it "From out of nowhere!?"}

I'm A

-Block Deputy Captain Katsu.

Hair Hunters A

-block Deputy Captain Katsu

I'll be taking my revenge on you, {added comma and my and added on you}

for beating up all my lackeys. {flared line}

Damn you! {changed to damn you}{or if not how about Get off!}

But how? My attack should have connected there! {changed to how but can I change it to what happened instead}

So how is he unharmed? {added so and changed to how}

Heppokomaru!

Could you tell us a bit about how you proposed?

Outta my way!

Thank you very much! Now Bo

-bobo, when he confessed, {added , and changed to very}

"Outta my way! Ow! Ooh!," how did you answer him?

I said "Give me back my money..." and...

Oh, it's so embarrassing! I can't finish!

That's a very common pattern for a proposal, folks!

Now we will hear a congratulatory message, from their mutual friend! {added ,}

OK, go right ahead with your message, Tea Soup Alien! {flared line}

sTea Soup Alien

What on Earth is he doing here!? {Added on earth}

I... It is a

-an... h

-h

-onor to b

-b

-b

-b

-be h

-here... {flared line}

He's got stage fright!

But isn't he an evil alien!?

Tea Soup Beam!

Narrator

-Allow me to explain.

Narrator

-Once someone is hit by the Tea Soup Alien's Tea Soup Beam,

Narrator

-they have a sudden irresistible urge to eat tea soup.

Tea... Tea...

I WANNA EAT TEA SOUP!

Here you go.

Bo

-bobo... Heppokomaru... Congratulations! {changed to !}

Aren't you our enemy?

You finished yet? {added you}

Son of a...

Two!

What just happened? That face just swallowed up my attack! {flared up line} {Make it: What the hell happened!? That face just swallowed up my attack!"}

He...

He said those fishes were his lackeys... {made plural to fishes}

It can't be! He's on a whole other level!

This is great. I've become much stronger through my training. {added much}

I'm not gonna stick around just to play wedding games!

Time to cut the cake!

Cu...Cut the cake... Cu...Cut the cake... {retimed line}

Cu...Cut the cake... Cu...Cut the cake... {retimed line}

Cut the cake!

Fifth Prize

Mini Patches

Hekkun's! Hekkun's! {is there a reason why it's Hekkun's instead of Hekkun?}

It's too dangerous! Get out of here! {flared line}

I'm scared! I'm scared!

But, we can't give up now! {Added now}

Nothing will happen if we run like cowards and hide!

We can't give up! We can't give up!

Eat the strawberry first! Eat the strawberry first!

This is too scary!

Help me, Mother! Mother! {is it mother or Mother on the first word?}

You're not going to help them?

It's fine, honestly. {added honestly}

It's fine if they bite the dust.

All they kept doing was multiplying...

You should be more honest to yourself.

My children were th prize, dammit! th prize! {added dammit!}

Don't you understand how I feel?

I do.

Goto

The name's Goto. {reworded to the name's}

Goto

But something happened, and next week he's gonna be Sato.

I was spoiled! I was too spoiled!

Children! Children!

Mother!

Children! I'm sorry, my children! {changed to my children}

You don't need to worry anymore!

I'll promise that I'll never run away, anymore! {flared line}

Mother! {splitted line for suspense, if you don't like it you can combine the lines}

Let's become one!

Children!

Combine!

God of Destruction, Zarbios!

God of Destruction, Zarbios

Narrator

-Zarbios is a lone hero, that was resurrected from the ancient ruins of Trinidad and Tobago...

Narrator

-And without anyone noticing, he fights against evil...

Politicians

Monsters

Door

-to

-Door Salesmen

Narrator

-For the peace and prosperity of the human race.

God of Destruction

Farrier ICG BlackZARBIOS

Deep

-fried Kabobs

Excuse me, sir! Double

-dipping is not allowed! {Added excuse me sir}

Sorry! Sorry, sorry, so sorry, sorry, sorry, so sorry... {added comma to make the line easier to read}

God of Destruction

ZARBIOS

Cut the cake!

Route Turbo

Route ...

Turbo!? {removed '}

Let's stop playing around, and pick Beauty up. {re

-arranged words}

Oh sorry, my bad. {Added comma}

So you didn't like my Route Turbo? {Added so}

Three!

I'll send it all back to you.

Three times over!{changed to three times over, if you don't like that I was gonna change to "Three

-Fold"}

This guy ain't sh*t.


Narrator

-And now the second half begins!

Narrator

-As you can see, Heppokomaru got pretty banged up

Narrator

-by Katsu, the Deputy Captain of A

-Block.

Narrator

-Yeah, this guy's Katsu.

Oh! You're that guy!

So why were you so scared of him? {Added of him}

What are you think you're doing?{added think you're}

I'll claim this as booty.

Hekkun!

What... What do you want? {added what do you want}

These look nice. {added look}

Gimme them! {added slang by adding Gimmie}

Ow! Ow!

Let me go! {added let me}

You won't get away with this, b*stard! {Added b*stard as he says "kisama", if that's a little OTT, you can change to something less offensive}

You damn fashion freak!

Hey, it's connected!

Gotcha!

Noodle House

I'm catering here!

Three plates of dry buckwheat noodles coming through!

Hey! Hey! Let me through!{added Hey! Hey!}

Move it! I'm catering here!

We've been making buckwheat noodles for years, months and days...

Have a taste of the buckwheat noodles, hand

-made with our burning booger souls. {combined lines}

This is... This is... {He says this line twice}

This is for you.

You've got some nice sunglasses there. {flared line}

Gimme them. {added Gimmie}

I'll be taking those sunglasses. {added those and flared line}

Fist of the Nose Hair!

{Kanagawa Prefecture Sakurayama Vocational School Senior} {Defense Club Captain Kaneda Tatsuji}

I am Kanagawa Prefecture's Sakurayama Vocational School Senior {I was gonna combine the lines and lave just his name on the next line but I take it that you wanted this split exaclty to how the text is being displayed?}

Defense Club Captain, Kaneda Tatsuji!

Bo

-bobo, now that the Sakurayama Defense Club is here

you don't need to worry.

We'll show you the top defense of the nation!

Sakurayama Vocational! Sakurayama Vocational!

Kaneda... Do your best!

Bring it on then! {added on and then}

Sakurayama Defense Club...

You have much to learn, young one. {capitalised You and flared line}

You do not see...

You feel.

Ikeda!

Ouch! {added ouch}

Miyamae! Oshida!

That's quite a useful technique.

It's

-...

If I can pull off a back stretch one side step from the back corner... {correct spelling of stretch}

We may be able to turn the tables!

Sakurayama Vocational! Sakurayama Vocational!

Sakurayama Vocational!

Ikeda and Miyamae have both been accepted into university...

Oshida has found a job... {changed to has}

But this is all I have!

As this will be my last summer! {flared line}

Trash Can

Now bring it!

I won't lose! I'll never lose!

As long as I have this victory charm my manager gave me...

Traffic Safety

I'll never be hurt by cars! {changed to never}

Wait... Traffic Safety!?

He went along with the joke...

And so, my summer was finally over. {added finally}

Hello?

Congratulations! It's a boy!

Is it... Because of my charm?

Hurry up and help him...

Hurry up and take him to the hospital! {flared line}

I got 'em! {added a bit of slang to line}

Hey, hey!

What just happened? Was that his aura?

I can't get the goldfish!

Let's go home, Dad!

Too late!

Out of my way! {flared line}

Dad! Dad!

Don't get carried away!

Goldfish! Goldfish!

Dad!

I'm going to go all out.

Come and get it!

You're dead!{What does he say so quick? Sounds like boot taosu as in "I'm gonna beat you up" but only says the taosu part, I'll I've come up with was You're dead}

Fist of the Nose Hair Secret Technique:

Stress

-Relieving Fist! {Reliever or relieving?}

{Stress

-Relieving Fist}

That's it!

Harder than that! Much harder than that!

That hurts! That hurts!

Stop it! Stop it!

Alright! Stress relieved!

Hey! Don Patch, you fool, take a look at this!

What are you doing, Bo

-bobo?

Don Patch will get really mad at you!

You're not getting mad?

Narrator

-Beauty was thinking, "This Don Patch is ticking me off."

It hit me.

It sure did.

Fist of the Nose Hair!

Bo

-bobo!

That's...

my afro! {please split}

Hey, that was dangerous!

You're not giving up, are you?

Hekkun!

Hekkun... What's going on, Hekkun?

A rose?

Babu? {please time}

Narrator

-What's this!? This is a very sudden transformation! {added this}

Narrator

-Just what has happened to Heppokomaru after rising from the ashes?

Narrator

-Could he be...

Narrator

-The legendary Rose Warrior...

Narrator

-That only comes to the World once every billion years?

Narrator

-Is Heppokomaru that very same warrior? {added very same}

Hekkun...

Narrator

-U...uh... The Rose Warrior that saved the World... {added uh}

Narrator

-From a galactic wave... {is this really what he's saying or was it just to flare the line?}

Narrator

-Is Heppokomaru that very same warrior? {made a capital H}

That legend doesn't exist! {LOL even Bo

-bobo knows when he's chatting rubbish! XD}

In the language of flowers, roses mean "Bobobo

-bo Bo

-bobo."

What's going on, Hekkun!? {added ?}

That's not what roses mean!

You see, I snapped back for you. {added you see}

Happy, happy, I'm always happy...

Where does happiness come from?

I will go to you again today.

Happiness comes suddenly when I'm sleeping.

If you're happy,

show everyone by raising your arms into the air!

Happy, happy, I'm always happy.

I wish that it would never end.

Happy, happy, We are happy!

Because I am loved...

...forever!

se

Shiawase wa dokokara Yattekuru darou yo

yo

Aaaaaa

ru

Ryoute wo agete karada de arawase yo

se

tte

Shiawase shiawase Bokutachi wa shiawase

Soshite aisareru kara

Eien nii

What's happened to Hekkun?

He's a bit different from normal.

Has Heppokomaru finally awakened?

Huh?

As a Hajikelist?

That's not possible!

By the way, where's Tokoro Tennosuke?

We gotta find him soon!

You're gonna keep him to yourself?

That's mean, Beauty. He's a snack for all of us!

He's no snack!

Next time on Bobobo

-bo Bo

-bobo:

Fist of the Wobble

-Wobble Secret Technique!

Explodes!


-)}But I don't taste anything

I don't even care! {added even}