SweetDevilStitch{old version, not correct in this episode}
SpiritofHokutoXX Destroyer Ring{old version, not correct in this episode}
denshousha Katatonia{old version, not correct in this episode}
Default (opaque shadow),{Hair Hunters Z
-Block Base}
Default (opaque shadow),{Hair Hunters Z
-Block Base}
Forgive Me Mask
Default (opaque shadow),{optional signs}
Default (opaque shadow),{optional signs}
Default (opaque shadow),{missing sign}
Default (opaque shadow),{missing sign}
It's feeding time!
It's mine! It's all mine! Gimme all the food!
Stop fighting, you guys!
Listen to her! {Flared line}
Let's all get along!
My bad, my bad!
It's time for Bobobo
-bo Bo
-bobo!
What's with this opening!?
I wanted something new for this part!
I just... think we should try something new sometimes...
Didn't I tell you to drop that act?
A new opening... A new opening, you say...
But what's wrong with the old one!?
Narrator
-After clearing all sorts of traps...
Narrator
-Bo
-bobo and friends left the Evil Blood Mansion.
Narrator
-The user of the Fist of the Key, Hatenko
Narrator
-became one of of their traveling companions.
Narrator
-But it wasn't a wholehearted decision.
Narrator
-Besides, Hatenko still remains mysterious
Narrator
-and smells of danger...
Raw Provider:
Bleeds_Tricolore
Translation:
SystematicChaos
Timing:
SweetDevilStitch SpiritofHokutoxx
Karaoke: StitchOtaku, SystematicChaos,
Walker Prescott
Typesetting:
Kazuhiko
Quality Checking:
SpiritofHokutoXX
Encoding:
SweetDevilStitch
Translation Check:
Katatonia
(Get up!) Stand up.
Stop dropping dead all the time,
Come and fly away!
Step on it!
b*mb it!
Go! Go! Tricky Style!
Hurry and hit the gong!
That's the kind of era we're in,
We can't be stopped!
,, Blow! Megaton Puncher!
Fighting Soul! expl*sive Power!
Punch a dent into logic!
Crash b*mb! C'mon, Block Buster!
Let's jet go! Straight down our path!
I'm an up and coming fighter!
(Like a Phatman)
Like a macho man
Push ahead
Really hard
Like a starving wild challenger!
Say what? Bo
-bobo!
Say what? Bo
-bobo!
Say what? Bo
-bobo!
(Get up!) Stand up
Kutabatte bakkainna
Buttonde ikou janai
Funbatte
b*mber tte
Go! Go! Tricky Style!
Hayaku narase gongu
Konna jidai da ze
Oretachi wa tomerarenai
Come on! }Come on! }Come on! }Come on!
Come on! }Come on! }Come on! }Come on!
Get out!
「, , Blow」 Megaton kyuu puncher
「Fighting Soul」 Yo! Hajikeru power
Buk}ko}wa}shi}te}e}n}da }jou}shi}kit}te }ya}tsu }wo
Yes come on!
「Crash b*mb」 ittoke Block Buster
「Let's Jet Go」 Waga michi masshigura
Kakeagare faitaa!
(Like a Phatman)
Binbin macho de
Gangan ittoke!
Banban hard na
Ueta Wild Challenger!
Narrator
-Well, whatever!
What's wrong with the old one?
Something new...
This isn't going anywhere.
punch it Arrival at the fearsome
-block base!
It's the ocean!
It's a quiz!
It's Forgive Me Mask!
It's Forgive Me Mask!
Bo
-bobo!
Hair Hunters Z
-Block Base
So this is Z
-Block Base? {Added So t}
Yup, let's bring it down.
Bo
-bobo's arrived. Just as Lord Tsururiina had anticipated.
Those hopeless fools. They're just digging their own graves.
And they don't yet know the secret of our Z
-Block Base.
What's our plan of action, Captain? {Flared line}{What should we do, Captain?}
Should we give them a frontal as*ault?
Hair Hunters Z
-Block Captain Dengakuman
Let's give them dengaku, nah
-la! {Added some tasty}
H
-How cute!
And that's why everyone loves Dengakuman! {added and}
n}Shower Room
n}Changerooms
Hey, Bo
-bobo... What's going on here?
It's the ocean, Beauty! Come along now! Don't dawdle!
Boss, we should go watermelon bashing!
Don't be impatient. The ocean isn't going anywhere.
He's especially patient!
Right, Hekkun...?
Now you're joining them, Beauty!? {Added Now you're joining them}
Finally this day has come...
It's so cold...
Looks like I arrived a bit early for summer... {Added than scheduled}
But just you wait!
This summer a really cool guy's going to pick me up!
I'll make a boyfriend for sure!
Hey! Pretty lady!
He's already made his move!
If you don't mind, I can spread this here oil on you.
He looks like he's good with spreading oil! {Italics here or not?}
What should I do?
Bo
-bobo...
{sign on chest?}
I wanna be a pop star!!!
{What's he saying here? I can hear Yurikoh, Tomoyo and Ahkiko}
A pop star!!! I wanna be a pop star!!!
{What's he saying here? I can hear Nondomuyou nomriou}
Hey, you. Super
-famous music producer!
I'm gonna be the next big star! It's gonna be me!
He's sure enjoying himself.
Well then, maybe I'll go in, too.
Is she wearing a swimsuit?
Ba
-Dump...
Ba
-Dump...
Dump...
Oh, but I didn't bring my swimsuit with me.
Ba
-Dump... Ba
-Dump... Ba
-Dump... Ba
-Dump... Ba
-Dump...
Ba
-Dump... Ba
-Dump... Ba
-Dump... Ba
-Dump... Ba
-Dump...
Amazing, Hekkun! You know how to make earthenware! {Maybe put a TL to say the onomatopoeia for ba
- dum is earthenware, I got this from the DD HnK epsiode when Mamiya Rei and Shin were blushing. is it "Doki"?}
Yeah, I can make Jomon style.
But I can't make Yayoi style, though.
Where'd you run off to, Boss? {Added run off to}
What the hell are you doing, you b*stard?
Boss, you don't have to beat around the bush.
I can spread the oil on you.
Tha
-That hurts... {Sounds like Kenshiro is cracking his knuckles times over XD}
I
-I'm sorry!
A man, jealous? How disgraceful of you.
What's that? {please split}
This chick belongs to me. Now, get lost.
You g*dd*mn robot...
You g*dd*mn robot...
Don't feed me your bullshit! {added Don't feed me your}
I say let's have a watermelon
-bashing showdown over Boss! {Added I say let's }
You're on!
I'm getting stepped on. This hurts.
You're going down!
This is k*lling me. Can't feel my back. My back's gone. I have no bones now...
No, you're going down!
Well, let's find out!
I'm sorry, Boss! I'm sorry! I'm truly sorry!
Hey, this isn't watermelon bashing.
Like I said, I'm not gonna hand the Boss over.
You fools. You're trying to beat skilled watermelon bashers at our own game!
But this isn't even watermelon bashing...
We'll let you b*tches serve first.
They're dissing me...
You're from the Hair Hunters, aren't you? {added from the}
Robot #
Welcome to Z
-Block Base's special branch, Robot Block.
Base? But we're next to the ocean. {Flared line}
It's all over for you now!
You'll never make it to our headquarters!
The match has begun! Bo
-bobo will serve!
Seagull
Apparently, that's a seagull that was just flying around here now. {Added the strange}
Bo
-bobo, do your best!
Think fast, Hatenko! {Added Think fast} {LOL}
Nice! Good one, me got it!
You stupid son of a... {Added You stupid s}
Let's be serious about this!
The daybreak of rebellion is near.
Bo
-bobo's second serve!
They came from behind!!!
Two points to Bo
-bobo and Hatenko!
{Sign}
To them!?
I have done it, my lord.
Bravo, bravo!
I shall take your life!
I'm glad to know you're doing well, my lord.
How can you call that "doing well"?{Was that a fighting scene or something!?}
Serve change: Robot Team's first serve.
Take this! Special...
RoboServe! {Robot Serve or RoboServe?}
What was that!?
I was going to save this move for the nationals, but...
No points! {Is no
-count like an official way of saying it "doesn't count"?}
Why not!? {please split}
Until three years ago, my parents and I...
lived peacefully by the ocean.
Until you guys showed up!
"I want to return to the sky..."
"I want to return to the sky..."
That's what my parents would cry every day.
So I'm getting my chance to avenge them! {Flared line}
There will be no second serve for you!
Serve change: Bo
-bobo and Hatenko Team!
Damn...
Since it's come to this, we'll be using our trump card!
You better not pull off any more of your jokes, you're doing my head in.{I'm not in the mood for any more jokes.}
Got you covered.
Look who we invited over! {Flared line}
Nooooooooo!
Nooooooooo!
How about we set these fans all the way up to high?
Stop doing that! {Added doing that}
What's supposed to be happening here?{What's going on here?}
Boss!
Boss!!!
Stop right there!
If you want to stop those fans, you have to do as we say.
You cowards...
That's our cue to set them high!{Set them on high!}
Boss!
Please, don't worry about me anymore!
You got to focus on winning your beach volleyball game!{You just focus on your beach volleyball game!}
How can I? How am I supposed to focus with you suffering like that, Boss!?{I can't! I can't focus when you're suffering like that, Boss!}
You idiot! If you're really thinking about me, then win!
Win the match!!!
The sun's going to set today...
It will set. Yes, it will set. {LOL}
I hear you, Boss. {Added I hear you}
I'll quickly dispose of them, and then I'll come save you!
I say that... But I can't win with this dumbo as my teammate. {Flared line}{But still... I can't win if he's my teammate.}
I have to swap him for someone else.{I have to switch players.}
But I know those two will be good for nothing... {Flared line}{But those two won't be able to help me out...}{But I know those two aren't capable to help me out...}
Go for it!
Go for it!
That one has pure potential!!! {Flared line}
With that helicopter, the nationals will be in my grasp!
Go for it!
You're the best!
You can do it!
Player change: Bo
-bobo will be replaced by Helicopter.
I have to ask, but you got experience in beach volleyball?{Hey, you have any experience with beach volleyball?}
On and off for about three months.{I've done it for three months.}
Good enough for me. {please split}
Then we're gonna give it all we got!
Combine!
What?
Folding fan! {Did they just say Ougi!? XD}
They're great!
Looks pretty!
W
-W
-We were just lying! We can't really combine!
They're up against some formidable foes. {Added up against some}
It's about time for me to shine!
I know, right?
We, the Robot Team, are robots made with the Hair Hunters' high
-spec computers.
Against us, who have accumulated the best technologies of the Margarita Empire,
you'll never win no matter how hard you try!
Bring it on! Then let's have a baseball showdown, b*stards!
Let's do it!
Bo
-shien Baseball Stadium
Right then, let's move out!
Yeah!
You guys are on the same team!?
Ahhh... Missed it!
CC Spookytooth\b\c&HACC&\c&HFEF&\iOverwhelming Defeat
T
-They totally suck.
This is great... Just what I wanted. {Added Just what I wanted}
Right you tin
-men, I'll get serious now!
Now let's have a showdown with beach flags!
That's pretty good!
Now let's have an exclusive news showdown to see who has the most shocking news photos!
Bugs Swarming to a Flower
We win, you lose! {Added you lose}
Here.
Refresh
They're short
-circuiting in a hot tub!
We risked our lives for this shot.
The Robot Team... They're capable of anything! They're far from normal! {Flared line}
How's that for you? Do you give up?
Are you freaking kiddin' me?
These guys are robots, right?
We just cut off their power supply... {Added supply and We j}
and they won't be able to do anything.
Oh sh*t!!! {He does say gikur}
Right then. let's see where your power supply is! {Flared line}{Alright, let's see your power source!}
Open sesame!
If I don't work hard I'll end up getting downsized...
If I don't work hard I'll end up getting downsized...
Go back home!!!
I'm finally free!
That was my power supply! {Flared line}
Do you realize what you just did?{What have you done?}{LOL Love the doorbell sound effect they use here XD}
Without my power supply, I'll just freeze up and hang!{If I don't have my power source I won't be able to move!}
You have...
punch it PGS\bThe V Engine!! {Hmm, is it the narrator or the robot speaking here? Need to check whether to make it the or The}
It's the legendary state
-of
-the
-art engine model!
Why does this man have such an amazing engine?
We've got no hope in winning!
With all our powers combined, we still can't beat him!
Wait, look closer at his engine... {Flared line}
So, why are these guys still running? {Added So w}
For fun.
We can't win!!!
Looks like you've lost this battle.
We don't stand a chance... {Flared line}
Time to finish you off.
W
-Wait just a moment! {please split}
We'll change our ways!
We won't do bad things anymore!
Like I'm going to trust you. {I can't trust you.}
But we've really changed!
Please witness this combination technique!
Combine!
Forgive Me Mask!!!!!
Forgive me... Forgive me... Forgive me...
Forgive me... Forgive me... Forgive me...
Forgive me... Forgive me... Forgive me...
You dumb robots! You think that combination's enough to make us forgive you?
We'll show you a real combination!
Combine!
{Forgive Me Mask}
Forgive Me Mask!!!!
Forgive Me Mask.
Forgive Me Mask.
Forgiven!
{However, #, you're not forgiven}
However, #, you're not forgiven!!!! {Added forgiven}
#!!!
Didn't you just say you forgave us!?
{I Never Said It!}{Cool Idol Style!}
I never said it!
Cool idol style!!
Grown
-ups are so filthy...
We don't want to become filthy grown
-ups like them...
Roscal!!! {Godammit, this part in the manga gets weally weird!}
So Robot Block's been shut down? {Added shut down}
It wouldn't have been any fun if they couldn't get that far. Right, captain?
Let's give them dengaku, nah
-LA!
H
-How cute...
After this break,
Is the super
-fun
Bo
-boroscope!
Everyone, get ready for Rock Paper Scissors!
Alright, here we go!
Rock,
paper,
scissors!
Remember whether you won or lost.
Your fortune will be revealed at the end of the show!
Hey Bo
-bobo! Look over there!
That's...
the enemy's stronghold...
Hair Hunters Z
-Block Base (Front Gate)
There's so much to make fun of! {HAHAHAHA, XD. Oh Manzai, I know majority won't know what a Manzai is but worth putting it as a TL?}
Let's head in now.
Time to hajike it up in this base! {added up in this base}
Is this really alright?
Quiz! Hair Hunter...
Pong! {please time}
Hello, ladies and gentlemen! {added ladies and gentlemen}
It's that time again for the quiz show, Hair Hunter Pong! {added It's that time again}
What's... What's...?
Huh? What's going on here?! {Added What's going on here?!}
Host: Pong
-taro
I'm your host for the quiz, Pong
-taro! {I matched the lead
-out and in of these two lines to match the sign, it's better for eyes ^_^
- ninjacloud}
Now, we'll select some contestants from the audience!
Everyone give our contestants a big hand! {added our contestants}
Quiz
Why are you two joining this quiz!?{What're you two doing!?}
Thank you, thank you!
And before we begin...
Kappa! You're not allowed in here!!!
And now for the first question:
It's a silhouette problem! So go ahead and give your guesses! {Added It's a }
A really big egg! A really big egg! A really big egg!
A really big egg! A really big egg! A really big egg!
A really big egg! A really big egg! A really big egg!
A really big boiled egg! A really big boiled egg! A really big boiled egg!
A really big boiled egg! A really big boiled egg! A really big boiled egg!
A really big boiled egg! A really big boiled egg! A really big boiled egg!
Mercator's projection.
And the answer is...
Too bad. {The manga did a better version: "Ching!" XD}
Indeed... Indeed...
And now, question two:
What noise does this animal make?
Squeal! Squeal! Squeal! Squeal!
Squeal! Squeal! Squeal! Squeal!
Squeal! Squeal! Squeal! Squeal!
Squeal! Squeal! Squeal! Squeal!
Oink! Oink! Oink! Oink! Oink!
Oink! Oink! Oink! Oink! Oink!
Oink! Oink! Oink! Oink! Oink!
Oink! Oink! Oink! Oink! Oink!
Oink! Oink! Oink! Oink! Oink!
x+y=.
Look at that! We have three different answers!{They've all got different answers!}
Well then, let's see which one them has got it! {Added see which one them has got it}
Should've gone with that answer.
What's wrong with you two?
This isn't any fun to watch! {added to watch}
You guys are even worse than Hekkun! {Added even}{HAHAHAHAHA}
Worse than Hekkun... Worse than Hekkun... Worse than Hekkun...
Worse than Hekkun... Worse than Hekkun... Worse than Hekkun...
Worse than Hekkun... Worse than Hekkun... Worse than Hekkun...
It's fine. It's fine. I mean, I'm just...
And now, question :
It's the charades quiz! {Added It's the }
In this humble world we live in, please demonstrate "humility"!
Right, let's do this!
You're on!
I'm a Mappira! I'm a Mappira! I'm a Mappira!
I'm a Mappira! I'm a Mappira! I'm a Mappira!
I'm a Mappira! I'm a Mappira! I'm a Mappira!
n}TL Note: A Mappira is a dog
-like Japanese monster, but the word is also used to express humility and is used as a greeting in some areas
I'm a Mappira! I'm a Mappira! I'm a Mappira! I'm a Mappira!
I'm a Mappira! I'm a Mappira! I'm a Mappira! I'm a Mappira!
I'm a Mappira! I'm a Mappira! I'm a Mappira! I'm a Mappira!
I'm a Mappira! I'm a Mappira! I'm a Mappira! I'm a Mappira!
I'm a Mappira! I'm a Mappira! {please split}
I'm a Mappira! I'm a Mappira! {please split}
I'm a Mappira! I'm a Mappira! {please split}
I'm a Mappira! I'm a Mappira! {please split}
It's a Mappira! It's a Mappira!
It's a Mappira! It's a Mappira!
It's a Mappira! It's a Mappira!
Howdy!
No way....
That wasn't good enough?
Sorry... I... screwed up.
I remember seeing that question on a prestigious university's entrance exam. {And the middle finger?}
Now onto question !
Eat your box of natto! {Added Eat your box of}
What the hell is with this quiz? I'm gonna... Do it!
What the hell is with this quiz? I'm gonna... Do it!
What the hell is with this quiz? I'm gonna... Do it!
What the heck do you mean!?
And now for the final question!
The final question is setting out on a trip.
Everyone, please set out!
There they go...{They're gone...}
{optional sign on forehead}
Now that I've got rid of Bo
-bobo...
All that's left is to take care of you kids. {Errr, where's Hatenko?}
Dammit! It was all a trap!
You son of a...
Here I go!
Bo
-bobo!
Bo
-bobo!
Show host! Show host!
This is the final station, Show Host.
Please take all your baggage with you off the train.
Yeah! Samba! Samba! Yo! Rhumba! {Rumba or Rhumba?}
Yeah! Samba! Samba! Yo! Rhumba!
Yeah! Samba! Samba! Yo! Rhumba!
Yeah! Samba! Samba! Yo! Rhumba!
Yeah! Samba! Samba! Yo! Rhumba!
What did you see in your aimless voyage?
Please tell me, as a man who can only live as a station.
Tell me!
Fist of the Nose Hair Secret Technique:
{This voyage was a pure story that cannot be told}
This voyage was a pure story that cannot be told!
You guys had a good trip!
So Pong
-taro's down, too.
We can't let them get ahead of themselves.
They don't yet know Z
-block's true fearsome secret.
Enter Radioman!
What now? An earthquake? {Added now}
Radioman
Radio!
Radio!
So what is Z
-Block's true fearsome secret? {Added So w}
And wait... isn't Radioman a TV?
And yet still, Dengakuman's so cute! {Added And yet s}
I want him! I want to take him home! Seriously!
Sa
ku
ra
sa
ku
ko
ro
o
mou
yo
Mo
do
ru
ko
to
no
nai
ya
wa
ra
ka
na
yo
a
ke
I
tsu
ka
ki
zu
tsu
ke
ta
mi
tai
ni
Ki
zu
tsu
ke
ba
ra
ku
ni
na
re
ru
to
o
mo
tte
ta
Na
ku
shi
te
ko
wa
shi
te
I
ron
na
ko
to
wa
ka
tte
tta
Ko
to
shi
mo
sa
ku
ra
yu
re
te
Ka
sun
de
ku
you
na
o
mo
i
ha
ka
ze
ni
to
ka
shi
te
Ki
rai
ba
kka
ri
mo
tte
i
ta
Na
ni
wo
ma
ta
e
gai
te
i
ta?
Gu
ru
gu
ru
o
mo
tte
nan
do
me
no
Yo
wa
sa
wa
ka
tte
Mo
gai
te
ma
ta
nai
tat
te
Ma
da
gen
ka
i
nan
ka
ja
nai
yo
Mu
kou
no
mi
rai
he
Sa
ku
ra
sa
ku
ko
ro
o
mou
yo
Mo
do
ru
ko
to
no
nai
ya
wa
ra
ka
na
yo
a
ke
I
tsu
ka
ki
zu
tsu
ke
ta
mi
tai
ni
Ki
zu
tsu
ke
ba
ra
ku
ni
na
re
ru
to
o
mo
tte
ta
Na
ku
shi
te
ko
wa
shi
te
I
ron
na
ko
to
wa
ka
tte
tta
Ko
to
shi
mo
sa
ku
ra
yu
re
te
Ka
sun
de
ku
you
na
o
mo
i
ha
ka
ze
ni
to
ka
shi
te
Ki
rai
ba
kka
ri
mo
tte
i
ta
Na
ni
wo
ma
ta
e
gai
te
i
ta?
Gu
ru
gu
ru
o
mo
tte
nan
do
me
no
Yo
wa
sa
wa
ka
tte
Mo
gai
te
ma
ta
nai
tat
te
Ma
da
gen
ka
i
nan
ka
ja
nai
yo
Mu
kou
no
mi
rai
he
When the cherry blossoms bloom, I remember
The gentle dawn that will never come back
I used to wish I would be hurt,
because I thought being hurt would make me happy
I lost things and broke things,
I understood so many things
This year the cherry blossoms will sway too
My hazy feelings will disappear with the wind.
What was I drawing again
that had so much hate in it?
How many times will I go in circles
before I understand what weakness is?
I'm struggling and crying again,
But that doesn't mean I can't keep going
To the future ahead of us
Eat it, nah
-la!
There's too many of them!
Help me, Bo
-bobo!
Hey, Beauty!
Who are you?
Are you Bo
-bobo?
Oh yeah, I am.
Why are you speaking English?
What's with that form? Have you powered up?
Yeah! Leave it to me!
Enter Battle Armor!
But... you're not saying that in English?
Next time on Bobobo
-bo Bo
-bobo:
New Bo
-bobo is born!
With fishcakes!
Blambot Dad's doing his best!
Is that really Bo
-bobo?
Here's the results of the Bo
-boroscope, nah
-na
-la!
If you won, you may have a love
-love love
-love meeting!
If you tied or lost, wash your own dishes!
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
01x24 - The Terrifying Z-Block Has Emerged!
Watch/Buy Amazon
The impossible adventures of Bobobo-bo Bo-bobo, a warrior who fights using his nose hairs to defeat an evil empire that wants to turn the human race bald.
The impossible adventures of Bobobo-bo Bo-bobo, a warrior who fights using his nose hairs to defeat an evil empire that wants to turn the human race bald.