01x08 - The Dark Side

[bunniefuu]

THE GOLDEN CHAMELEON

Come on. Yeah.
All of you are doing good.

Much faster. Much faster!

And... let's take a break.

Five minutes.

Bride, come here.

I have a surprise for you.

If you want to be a wrestler,
you have to look like one, got it?

This isn't my style.

Trust me.

All my wrestlers
have benefited from a makeover.

What's wrong with my outfit?

Listen, Bride, you're a good wrestler,

but the ones who look good
have a better draw.

Understand?

What you should change for her
is that mask.

Have you ever taken that
rag off your face while training?

Are you hiding something
or you don't realize how foolish you look?

Hey, hey, hey. Take it easy, take it easy.

You said you'd never step foot
in my gym again, didn't you?

Well, here I am. Never say never. Right?

I'll be here while the lockers
at the arena are being painted.

The smell makes me lethargic.

Don't even think you can
come back just like that.

If you want to train here,

you'll have to help me
teach the rookies a couple of tricks.

I mean, after all, we may have
the best wrestler among us right now.

Got it?

A NETFLIX SERIES

THE HAPPY BRIDE

Start with the referee position.

It's not too late for you to go back
to that dump you never should have left.

Oh, please, you're not scaring me at all!

For starters, you should
go easy on the sugar.

Look at your flabby arms.

What are you blabbering about? Just fight.

Let's go.

Go for her!

Come on, smack her, Candy!

You can do it! You can do it!
There, there!

Yeah!

- Get her! Go, go, go!
- Yeah, you got her good!

Candy, go, go, go!
You got her! You got her!

Okay, okay, enough.
Let her go, Candy! Release her now!

What the hell!

She can't take anything.

She should just put on her little outfit
and go work the streets.

You two, come here now.

Nobody comes to my gym to stir up trouble.

If you hate each other so much,
just k*ll each other. Be my guest.

But make sure there's
a paying crowd watching.

Daniela, Yamil, you're up!
The rest of you leave the ring.

I can't believe Candy is getting us
tickets to the WWE autograph signing!

Especially since they were sold out
for months.

Yes! And it's all thanks to
my parents getting along now

and letting me do whatever I want.

All right, take a selfie of us. Grab it.

It's Julián.

VOICE MESSAGE
JULIÁN

Maybe he's gonna
tell you he likes you.

I think he gathered the courage.

Hi there, Rocío.

I want to talk to you.
It's kinda important.

When can you meet me?

I swear he's gonna
come on to you. Therefore...

Just breathe.

Breathe.

Come on, I knew it. Candy's lying.

That b*tch, it doesn't say anywhere
that they're remodeling the arena.

Still, how did she find out
I was training with Chameleon.

Well, in the wrestling world,
news travels fast.

Of course, none of this would be happening
if you'd never left in the first place.

After what happened with Refugio...

I can't even look at her.

It's just that we really miss you.

Training without you
isn't the same at all.

Right, Niurka?

Oh!

Wow! Is that a new hold?
It's new, or what?

It's just that we're learning faster.

Now we're really competent,
as you can tell.

Yeah, yeah, yeah.
Now I'm scared of you, guys.

Don't be silly and hurry up.

Even though
my gorditas are light,

you shouldn't eat them
on a daily basis, Gabriel.

Oh yeah, light!

It's just that I love them so much.

Who ordered two gorditas?

- Here. Thank you.
- They're for us.

So, what I meant to say,
is that you know I've...

I haven't been coming here
for the gorditas.

- Although, they're really good.
- Mm-hmm.

No, I've been coming here
to see you. Victoria.

Mrs. Vicky! Don't over toast my gordita.

Oh no. Give me a second.

Listen, Don Gabriel,
I appreciate all your nice gestures,

but you see, this isn't exactly
a good place to chat.

In that case,
I would like to ask you out again.

To cook you a nice dinner, at my place.

And then we could
watch a movie on Netflix.

Okay, that's fine.

But now let me work.
All these people are hungry.

Here you go!

Are you still thinking
about Bride in Black?

She's after Rocío. I wonder why.

Golden Chameleon isn't a good person.

I don't like you training there.

Are you jealous, my love?

- Of course I'm not!
- Mmm? Mmm?

No way, it's... it's not that.

Don't worry about him, baby.

Chameleon is bad and unscrupulous.

A manipulator.

He brings out the worst in everyone.

When you met me, I was his student.

And was I such a bad person back then?

Okay, look,

it's not worth it,
getting involved with that man

just to find out who Bride in Black is.

The Candy I fell in love with
is the one who has...

has always been like a mother to Rocío.

She's the one that I care about.

It's precisely for Rocío
that I have to do this.

All right. What's up?
You look great, Rocío!

I dress nice for special occasions only.

Do you have other plans? It's okay
if you have to get out of here.

Oh, silly you. You're so funny.

Look, I have something to tell you.

Well maybe you've already noticed it.

All right, just say it, Julián.

I like Pato.

And I need you to help me with her.

You can't say anything to her,
not a single word.

If you mess up just a little,
you'll lose her forever.

Well, I'll think about how
I can help you with this.

Oh, I think I have an idea.

Really? Thank you so much! Thank you.

Hmm.

Victoria!

Since when did you start working out?

Be careful, you could fall.
Those shoes are too big for you.

They're Ángela's. But they're fine.

Anyway, I wanted to ask you.

I heard a rumor. Is it true
you went out with Don Gabriel?

Listen, Dolores, it's not a rumor.

And I'm not gonna hide any longer.

So if you don't mind, I...

- It seems you don't know them.
- They saw you...

Wait, wait, wait.
Is she serious right now?

You're hiding from Refugio, right?

I would too.

If not, she could steal Don Gabriel
from you like she stole your husband.

Huh?

- Are you all right, honey?
- Mm-hmm.

Did you have a bad day at school?

Did that mean girl bother you again?

- Are you angry with Pato?
- I already told you that I'm fine!

Well, say that to your face!

The boy I like
is in love with my best friend.

He asked me to help him with her.
Do you think I should do it?

I obviously don't want to.

But perhaps that's how I'll get him
to like me, right?

It depends on the type
of fighter you want to be.

Every choice you make
will have consequences.

But no tough girl gives up without trying.

Uh, what's up?

Have you thought of something?

So I wanted to tell you
that I'm going out this weekend.

Great.

Are you gonna go dancing
with Don Gabriel again?

No, I wish.

He invited me to do old people stuff.

Watching Netflix at his place.

Grandma, Don Gabriel asked you
to do anything but watch a movie.

You know, like Netflix and chill.

Ángela, help me out!
Stop laughing, and explain to Grandma.

- Honey, she'll realize it soon enough.
- What? Why did he ask me over?

To have sex, Grandma.

And how would you know that,
you little devil brat?

Come on, Mom! I was in jail
for six years and I know that.

Like mother, like daughter.

Okay, Mom, I'm sorry. Don't get offended.

We're really happy about your date.

Because it's time to
stop mourning a dead man.

Just please promise me that
you won't tell me any details, Grandma.

Enough!

Now that you have her, throw her.
There you go. There you go.

Just like that. Do your move.

And you, hold on! No pain, no gain.

Subdue her. Come on, punish her!

Hold her tight. Don't let go. That's it.

Hurt her. Don't let her go.

- Hey! She's grabbing the rope, isn't she?
- Do you mind, please? It's not over yet.

Hold on. Hold on just a little bit longer.

All right. All right, guys.

Get some rest.

Hey, she didn't play fair.

- Whenever you touch the ropes...
- You have to release the lock.

Yes, I actually know the rules.

Look...

The only thing you should worry about
is becoming a champion.

Because the way you're going,

you'll never beat Candy Caramelo.

Let's do it again! Get up!

Do you need help, or what?

Are you following me, Refugio?

I've been watching you for days,

but I was giving you space
since you're clearly avoiding me.

And I didn't wanna intrude.

Victoria... can we talk face to face?

First of all, I don't want to talk to you.

And second of all...

...even if I wanted to, I can't.

- Oh, poor thing.
- I can't move, I'm stuck.

- Let me help.
- No. No, no, no, no, no, no.

Tuck your belly in.

Come on, it's okay. It's the sciatica.

Let go of me now.

I don't want you to touch me.

Hold on! Come on, Victoria.

Don't you think we need to talk?

We've been estranged for too many years.

We have nothing to talk about.

You'll only hurt yourself more
wearing those shoes.

My shoes are perfect!

I can see that.

So you never take it off?

That's how legends are created.

WOMEN

Hand me my deodorant
since you're snooping around.

Who are you? Why are you hiding?

Pick up my stuff.

I don't want to ask you this again.

Who are you,
and why are you messing with my daughter?

Pick up my stuff in three...

...two, one...

Who are you, b*tch?

Let go! You're going to choke her!

Don't you ever mess with my things again!

I swear to you that,
in or out of the ring,

I'll find out who you are.

Can you believe this?

A client must have stained
the collar with foundation.

Put it in the laundry hamper.

Jesus! Could you be more careful, Malena?

I swear, you're so clumsy.

That's why you're such a bad wrestler.

Jesus f*cking Christ!

It's nothing.

She's going through a tough patch.
Let's cut her some slack.

Plus, we all have our bad days.

Release her! Release her! Release her.

I'm ready to beat the crap out of Candy.

I like the way you talk.

You two, out.

Come on. Get in the ring.

Before you get in,
I'll tell you something.

Tough girls never reveal
all their fighting skills,

so nobody anticipates them.

Those skills turn you into a champion.

All right then, come up!

What? Does a scorpion let you know
when it's going to sting you?

No. It doesn't, right?

Bring it on! Huh?

There you go.

First lesson.

You decide when to end the punishment,
not the referee. Huh?

Now answer me, or should
I wait for you to stop whining?

- Stop it!
- Yeah?

Is that all that you have?

Come on. Fight back!

Sorry if I was in your way.

- I didn't mean to.
- Whoa. That's cheating, Chameleon.

Second lesson.

All the rules here,
are meant to be broken.

Come on!

Fight back.

That's it! Get up, get up! Yeah.

Come on.

You know what?

I'll finish you.

No.

There you go. Put more energy.

They used to call me the Golden Spiky!

Do you wanna know why?

Ahh!

Third lesson.

Eyes that can't see,

are eyes that didn't see.

Especially after the countdown.

I'll ask you again.

Do you want to beat Candy?

Or maybe we should stop here?

Come to the Chameleon!

It's so hard to move like this.

No offense, but it would have been
less difficult for you

if I hadn't dressed like a tin can.

I didn't even want to be here.

For the record, I'm only here for you.

How about I make up a plan to go home
and leave you guys alone?

Yes! I mean, no!

Hi! How are you?

Come on, Julián. Come on, come on.

Come on, follow me.

Hey. Are you sure she likes to skate?
She doesn't seem too pleased.

I mean, I'm not an expert on those issues,

but I think I should
get a little closer to her.

No! No.

That's the worst thing you could do.

Okay, check this out. Look.

Okay, I'll look.

Let me help you.

Look, Pato. Like this, yes.

No!

Just perfect.

Okay, so now,
you're gonna try it on your own.

Okay? Come on.

Why do you teach her those tricks?
What game are you playing?

Why are you training that stupid b*tch?

Well, that stupid b*tch has a future.

Come on, future my a*s! She's just lucky.

Or she'd be fighting on the streets.

I might be wrong, but it seems
you forgot where you came from, Candy.

Or do you remember?

I mean, you were a model
at a cell phone store.

At least she started as a wrestler

But look at me now!

I'm the champion of Iztapalapa!
Don't forget who I am.

You're stuck.
You gotta win another competition.

I'm waiting for my opportunity.

Oh, come on, Candy!

Instead of waiting around
for opportunities, you should take them.

If you think that the AAA

or the Commission will seek you out
with that level of mediocrity...

I honestly don't know what to tell you.

Well, actually,
I do know what to tell you.

You used to have wits,

you used to be hungry.

Bride in Black, mmm...

wouldn't even stand a warm-up
to the Candy I knew three years ago.

And what did you choose to do?

To play the housewife
with that idiot Lalo.

And now that you saw the results,

you want me to work with you
rather than her?

No, no, it doesn't work that way.

And one last thing.

Bride in Black
will become a true champion.

Do you know why?

Because she's hungry. Hmm?

In fact,

she may even become a star. Who knows?

And what about me?

You could have been a legend.

But you made a choice.

Candy couldn't get us tickets.

Oh, no! Mmm...

Then what about we get them on resale,

and I can ask my brothers
to lend me some money?

No!

It wasn't meant to be, Pato.
Just let it go.

It's because of Julián, right?

Because he didn't make
his move at the park?

You should let me
help you with him already.

No! Stop messing around like that!

I need to be alone now.

It sucks. When that b*stard got caught

he started mumbling
on that Momo sh*t again.

Hey, guys, is that...
is that Momo guy his dealer?

Oh, come on, Angie.

It's not a "who," it's a "what".

Momo is a really heavy drug.

It's almost like heroin,

but mixed with krokodil
and some other sh*t.

Even I stayed away from it.

And... And do you know where to find it?

In a car shop,
the one next to the furniture factory.

What are you so happy about?

- I'm watching videos of my old matches.
- Mmm.

Back when he used to coach you?

Yeah.

Nothing wrong with being ambitious.

Those were my best years.

I have no problem with ambition.
I have a problem with him.

Chameleon made me who I am.

That's where you're wrong, Candy!

You made yourself! He didn't.

That man did nothing but push your limits,

or did you forget why
you left him back then?

Because we were trying
to have a baby, Eduardo.

Yes.

But he definitely didn't want us
to start a family, isn't that right?

Well, that's no longer a problem, is it?

Because I can't get pregnant anyway.

Baby...

Come on, Candy.

We should probably leave.

Ugh. This place gives me the creeps.

And if anything happens to his taxi,
Saúl will m*rder me.

Besides, tomorrow we have a match,
we should go to the gym and train, right?

You know, we understand

that your innocence
is important and all, but I mean...

But nothing!

You weren't in prison for six years.
You don't know how it feels.

I just wanna find out
who f*cked up my life.

We're on your side, Ángela.

Thank you.

Get down!

It's him!

No, Ángela. This is very dangerous.

Stop it, Ángela,
I'm not liking this at all.

I'm sure he has drugs
in that backpack.

Now, we just have to catch him in the act.

And then what?

Explain your plan to us again,
because we do wanna help you,

but this is already
getting out of control.

You don't have a plan, do you?

I knew it. I knew it!

- Ángela, please. Come on, let's go.
- Yeah, let's go, Ángela.

- I'm scared, it's too dangerous.
- This is too risky.

- Please, let's wait just a bit longer.
- No way! Let's go now.

- Seriously!
- He's caught us!

- No, you're gonna get us in trouble.
- What are you doing this for?

Hey!

Hey! Are you out of your f*cking mind?

Is everyone all right? I messed up.

- I'm sorry! I'm sorry! I'm sor...
- The taxi!

Saúl's gonna k*ll me!

What were you thinking?
You almost k*lled us!

You risked our lives
and didn't give a damn.

You could've k*lled us, or you could've
sent us all to jail for k*lling him.

Since you started training
with that damn coach,

you think you're invincible
or something you're not!

You shouldn't have brought us.

- Girls...
- Don't, please! Let's go!

- Victoria!
- Yeah?

I have a confession to make.

I didn't invite you over to watch a movie.

Oh! No?

Oh.

So, then...

to do what?

It's a surprise!

Get comfortable!

Victoria!

Gabriel!

No Pato?

Yeah? Hello?

Pato isn't coming.

Why?

She had homework.

Oh.

But anyway, would you mind if
we spent time together and have some fun?

The plan was to be with Pato.

It's not the same without her.

It's true.

Because Pato makes everything more fun.

Yes.

And she's my best friend.

And... And I can't do this to her.

Sorry, Julián,
but you aren't invited anymore.

You're right.
The plan was to go with Pato,

so she and I will go.

And since I only have two tickets, well...

Didn't you just say she had homework?

I just realized she finished it.

Ugh! Yeah! Definitely not worth
breaking my heart over.

GYM

I'd like you to train me.

You serious?

It's just...

Between you confronting me
the other day and...

the desire to feel good
when I'm with Gabriel in...

In what?

Uh... You know what.

Although, I honestly don't know
if I can ever trust a man again.

You know what I'm talking about.

Victoria...

you don't know how sorry I am.

Not a day goes by
that I don't regret what I did.

Please...

Forgive me.

Even if I forgive you,

how can I trust you again?

Just like we used to.

Throwing ourselves from the top rope

without knowing
whether the other would catch us.

When I think of it...

fighting over such an as*h*le.

He wasn't even that hot, either.

Back then, we were such idiots, I guess.

Because even after he died,
he continued to cause us trouble.

Hey...

- Are you still a nine and a half?
- Mm-hmm.

Freaking giant feet.

They keep leaving tennis shoes here.

But don't worry.

They're already "satanized."

You mean sanitized, idiot.

Thank you for willing to coach me again...

...my friend.

You have no idea how much I've missed you!

So have I.

Even when you don't speak well.

Shut up!

Yuck, your f*cking Judas' kiss!

Yeah, how does it feel?

Try them on.

Pato!

Come out!

What do you want?

Come down.

What for exactly?

I just gave Julián a kiss.

Wow! Amazing!

So, he likes you then, right?

Come here!

No, he doesn't like me.

Julián likes you.

Ah. So, that's why you've been
acting weird with me, right?

Right. I'm sorry, I was an idiot.

It wasn't even your fault.

But I just got jealous, is all.

Julián and I... No way in hell.

You are the most important person to me.

You're my best friend.

Do you forgive me?

And you're mine, silly.
Although, you did go too far.

But you're forgiven.

Oh, sh**t!
Hurry up! We're running late!

Late for what?

Well, I actually got the tickets
for the WWE autographs.

Come on, Pato, let's take a selfie!

Hey there!

I already talked to the referee.
And guess what?

He's gonna help us out.

Let me tell you something.

You just have to do
everything I taught you

and trust me, you'll win this fight.

Pretty easy, huh? You can't beat that.

Ah.

It's up to you now.

I know
what kind of fighter I want to be.

Come on. Come to me, b*tch!

Okay.

Yeah! Perfect, Bride in Black.

Perfect! Just like that!

Watch your back! Careful! Watch out!

Bride in Black, hit her! Hit her!

- You're so weak!
- Don't let her get closer.

She can't do that. That's a foul!

- No, it's not.
- It's not a foul.

Don't be a whiner. It's not a foul.

What the f*ck was that kick?

That isn't right!

Way to go!

Like that! Keep punching her.

Get outta there! Get out!

Get up, girl. Get up.
Come on. Get up. Come on!

- Come on, get up!
- Okay.

Okay.

Take that!

Bride in Black!
Bride in Black!

That's it! That's it!
Like that, Bride in Black.

Fly to her! Fly to her! All the way!

Two, three...

four, five...

Come on. Come on.

Come on, Bride in Black, f*ck her up!

Shut your lousy mouth!

Douchebag!

Come on, break her leg!
Just like I taught you!

Stop!

Like I taught you!

- Come on! Don't do this!
- Let go of her leg!

This isn't like you!

Please, don't do it! Don't do it!
Don't do this!

Come on! What are you doing?

I can't f*cking believe this!
Come on! Come on!

Don't stay there.
Get out of there, Bride in Black.

Don't stay idle!

Okay. Do you give up?

Do you give up?

I surrender!

g*dd*mn it!

And the winner is...

Lady Apache!

Lady! Lady! Lady! Lady!

What did you do, huh?
You had her. You'd won.

Not like that, no.

You decided not to finish her off
when you had her?

You're not tough.
You're a coward.

I'm Bride in Black, and I know
what kind of wrestler I wanna be.

Come on, Bride in Black!

- f*ck all you losers!
- Oh! Go to hell!

- Go to hell!
- f*ck you!

Lady! Lady! Lady! Lady!

THE GOLDEN CHAMELEON

I'm ready for you
to turn me into a legend.

I'm gonna give Bride in Black
what she deserves.

Oh... my!

What's wrong?
You look like you just saw a ghost.

I f*cked up, Mom.