01x05 - A Matter of Life and Death #2

[bunniefuu]

Brother Rong.

Our boss does not want to offend you.

But today we have to take them.

I don't give a sh*t who you are.
You better stay out of it.

-Damn it! What are you doing?

Release him!

-Do you want to taste the b*ll*ts?

Brother Rong.
-Hmm? Hmm?

Brother Rong. Brother Rong.

Yeh Chung-Yu.

HUMAN HEARTS ARE COMPLICATED

Being bullied? Hmm?

Hey.

If you want, I can pick you up
at school every day.

Okay?

If you pick me up, what about my dad?

Don't you have to protect him?

Mm...

Why don't you get me a g*n?

What are you talking about?

Let me see it.
I’ll just have a look, okay?

Then answer me first.

Aladdin.

-How many brothers does he have?
-Here we go again.

What again?

Can’t you use your brain for once?
Aren’t you in the top three in your class?

One.

-Mm-mm.
-Two.

No.

The answer is three.

-Why?
- Because...

his brothers are Allah A,
Allah B and Allah C.

Another one.

Oh. Okay, then I want another one.

Ah, there it is!

-What is the biggest part of Superwoman?
-Boobs.

What the hell are you talking about?

You’re not even an adult yet!

Of course, Superwoman
has the most strength.

-Bullshit!
-Bullshit!

Hey!
You know how I win fights?

How do I win?

With my eyes.

First...

you must give out a tough and mean glare.

Do you understand? Then your opponent

will be scared
before you even start fighting.

Understand?

Let's make a bet.

Let's bet on eye contact.

Hmm?
Whoever closes their eyes first will lose.

If you win...

the book is yours.

FLYING FOX OF SNOWY MOUNTAIN

-How's that?
-Bring it on!

Come on, even the turtle
is afraid of the hammer.

Mm...

Don't blink.

Stop blinking your eyes.

Come on! Be more aggressive!

Oh!

Yes, that’s it!

Fiercer.

Again.

Be fierce!

Fiercer.

Fiercer.

That's right.

This is the right kind of look.

When did you recognize me?

When you were little...

whenever you were nervous...

you would be like this.

Like this.

Like this.

Didn't you promise to protect our family?
Why did you k*ll my sister too?

Damn! What are you doing?
Today's interview is over.

Even if you ask me 100 times,

-I wouldn't have an answer.

I know you are not the only m*rder*r.

I will find each and every one of you.

Listen.
Get him out of here!

This is the end of the matter here.

I've been sentenced to death.

-Don't ever come here again.
Damn it!

I'll find them one by one.

Shut up!

What the hell?
You're getting me into trouble.

I will never betray Yeh Cheng-Kuo

And I couldn't have k*lled those kids.

Didn't you promise to protect our family?
Why did you k*ll my sister too?

I've been sentenced to death.
Don't ever come here again.

This mama-san,
she was with Shen Chang-Rong for a while.

I went to the club
to ask around

but I couldn't find this person.

Let's split up then.

You go find the mama-san.
I'll look for Wei Hsu-Dong.

No, I'm trying to help you find this guy.
I've been drinking so much.

Can you go find the mama-san this time?
I'll look for Wei Hsu-Dong.

Hey! Wait a minute.

Look at that guy.

Isn't that Wei Hsu-Dong?

Damn it! What's wrong with you?

It's just a dog! What's wrong with you?

Damn it!

I was also injured, okay?

Mr. Wei, be careful.
-Damn it, you just want money.

-Money, right? Okay, damn.
-Be careful, Mr. Wei.

Listen.
I have nothing but money.

-Be careful.
-Get me a pen.

Pen? No problem.

Do you know who I am?

Damn it! I have everything.
Damn, I’m loaded.

-Damn it!
Please calm down, Mr. Wei.

-Parking boy, parking boy.
-Yes.

Go deal with the car.

What are you doing?
Go tend to Mr. Wei right away.

Mr. Wei.

Please calm down.

Wei Hsu-Dong, that son of a b*tch.
I’ll go have a look.

Welcome, Mr. Wei.

Sir!

Are you all right?

Are you okay?

Do you want to sue him?
I can be a witness.

It's none of your business.

Bloody hell!

I told you to bring up that
land development project with my dad.

Why didn't you do it?

You don't take me seriously, do you?

Fill up the glasses. Do your job, missy.

Oh! Oh, Reporter Lee.

Brother Dong.
-Come. Sit down.

Fill up the glasses.

Reporter Lee.

About that interview feature.
Damn, you’ve painted a good picture of me!

Thank you. But that photo...

Next time, let me pick the picture
I want to be featured.

-I want something that shows my good side,

and show them to the girls here, right?

Of course. That's no problem at all.

Brother Dong.

What happened to the driver upstairs?

You were so angry.

Oh! Oh! I'm just unlucky. You know what?
I just hit a dog, okay?

I wasn't careful and I'm injured too.

Here. Look at this.
It's all swollen, right?

Right?

Damn, that son of a b*tch
keeps chasing me.

He wants me to pay for it.

What a lunatic! It’s not even his dog.
Bloody hell!

That doesn’t put me in a good light
on news media, right?

-Don't worry. I won't.
You don't have to report it.

Absolutely not.

Oh! Damn it, you're still here.

I'm telling you.
The land development project...

I've already made a deal with someone.

Talk to my dad next week.

Sir, Mr. Wei has instructed me
to let him see the budget first.

Bloody hell! What's there to see?

Don't you know who your boss is? It's me!

-Don't be mad, Brother Dong.
-Think about it.

We spent money on entertainment and meals.
Tell me which one doesn't require money.

I know. Come on. Let's drink.

Damn!

Sit down.

Come on!

Brother Dong.

Actually, I came here today
to ask you something.

What is it?

Okay, off you go.

Damn it, you too!
Why are you sitting over there?

I'll tell you what.
Report it to my dad next week.

Or else just sign off and retire early.
Damn it.

This is baffling to say the least.

Come on, let’s have a puff.

-Brother Dong.
-Yeah.

I want to ask you about Shen Chang-Rong.

Why did you mention him?
Didn't you quit chasing him?

Didn’t you switch to that derailing case?

You know, the higher ups assigned this.
I'm annoyed too.

I heard that

you introduced Shen Chang-Rong
to Yeh Cheng-Kuo as a bodyguard.

Who did you hear that from?

It was just a rumor going around.

Can you reveal a little bit?

I just want to know,
why did he suddenly leave the Yeh family?

Did anything happen between him
and Yeh Cheng-Kuo?

Okay, I...

-Damn it, I’m only telling you this.

Back then, it was Shen Chang-Rong.
He asked Yeh Cheng-Kuo for a sum of money.

He said he wanted to run away.

Yeh Cheng-Kuo refused to give it to him.

Of course, he also can’t keep
Shen around anymore.

So, Yeh made up an excuse
to make Shen leave.

Damn, this b*stard son of a b*tch!
How could he do this for money?

Damn it, he’s not fit to be human!
Bloody hell!

Did Yeh Cheng-Kuo tell you this?

I just heard it from my bros.

My boy.

Listen to my advice.

Don't pursue this anymore.

This is going deep.

Whether you are a famed reporter or not,

law enforcement or people
from the underworld,

they’ll k*ll you.

-Sure.
-Okay.

Thank you, Brother Dong.

I got it.

Where’s the mama-san?

The same.
Heard nothing from her.

Then you can call the chief editor.
Tell her we're ready.

Let's release this stuff to the media.

Are you serious?

But Mom...

Next time Mom calls,
you'll have to answer.

It's always the same.
I'm always the one drinking.

WHOLE FAMILY m*rder*d

Another twist
in the Yeh family m*rder case.

Lianhua Daily's reporter
Lee Po-Sheng claims that he has...

LIANHUA DAILY

MONSTROUS CRIME

...the evidence
that will unveil the truth.

He has called a press conference
to reveal it.

m*rder*r

I'm Li Bo-Sheng,
a reporter for Lianhua Daily.

I am also the only survivor

of the Yeh family m*rder case,
Yeh Chung-Yu.

All these years I have been investigating
the truth about...

the m*rder of my family.

I have also interviewed the suspect,
Shen Chang-Rong.

Please have a bit more patience.
I will tell you

who the real mastermind behind this is.

Then Yeh Chung-Yu,
now Lee Po-Sheng.

His claims at the press conference
have caused an upstir

among the police and the underworld.

So, you think Shen Chang-Rong
is the real k*ller?

Thank you.

Can he reveal the truth...

HUA-XING g*ng HELPED CAPTURE
SHEN CHANG-RONG

...behind the Yehs m*rder case

to ensure justice for the victims
and the victim's family?

I think it's hard to tell right now.

COLD-BLOODED m*rder*r
SHEN CHANG-RONG

Where are we going today?

Slow down.

Son, come.
Come.

Come on, up the stairs, baby.

Up the stairs!

-Be careful, son.
Slow down.

Watch out for the car!

Watch out for the car!

Is he one of them?

Do you remember?

I don't think you k*lled those kids.

Didn't you promise to protect our family?

Why did you k*ll my sister too?

I know you are not the only m*rder*r.

I will find each and every one of you.
No one can escape.

Listen.
Get him out of here!

Did you not tell me the truth
about what happened back then?

Why else would Lee Po-Sheng
have your confession?

I think he's bluffing.

Do you think the media will believe you
or the words of the victim?

Don't forget.

Your case is still being retried.

If you hide the facts from me,
how am I to defend you in court?

I'll ask you one last time.

Is Lee Po-Sheng telling the truth?

FAILURE

-It's time for breakfast.

-You go down first.
-Oh!

Morning. Breakfast time.

Oh, thank you.

Okay, stop playing.

Wait a minute,
my Tamagotchi is taking a poo.

Hey. You can't say that
when we’re having a meal.

It's okay. Baby,

clean up quickly and eat. Be good.

What's wrong with him today?

It's nothing.

He's having a temper.

Come on, let's eat.

Hey!

How'd you grow taller
if you don't eat more, hmm?

What are you upset about?

I don't want to move.

Move?

Where are you moving to?

I don't know.

Will you come with us?

Of course I will.

I haven't even taught you
how to draw a warrior yet.

Hey, brother. Good news.

I finally found the mama-san.
I got some good intelligence.

-So, I asked her

whether Shen Chang-Rong borrowed money
from your dad back then.

She said she can’t recall.

But she's pretty sure
there's one person who has.

That person is Wei Hsu-Dong.

Wei Hsu-Dong was in a lot of debt
at that time.

He went to borrow money from your dad.
But your dad refused. He was pissed.

He took it out on a mama-san.

Isn't he sick?

Damn it.

MAN k*lled IN CONVENIENCE STORE

It’s true what they say.
Birds of a feather flock together.

That’s right.

You know, Wei Hsu-Dong’s driver
just turned himself in

and said he hit and k*lled
the man in the convenience store.

It's a good thing we caught him on camera.

Did we find the driver who was beaten up?

Yes, we did.

He said he could come out
any time to testify.

Okay.

EAST DAILY

WEI GROUP SECOND GENERATION
WEI HSU-DONG

Hello, Ms. Yang.

I've taken care
of the mama-san's side.

I’ve also paid out the money.

-I asked her not to disclose it to others.

Okay, thank you, Ms. Yang.
Thank you again.

Tell Sheng he owes me again.

When he's done with his business,

-it's time for him to repay the favor.
-Of course.

With someone as reliable
as Ms. Yang, he...

Hello? Hello?

Here we go again.

Reporter Lee.

Oh, no. It's Chung-Yu.

Hey, why are you so distant?

If you had talked to me earlier,

I could have given you
more inside information, right?

I heard you borrowed money from my dad.

Aren't you working with him?
Why did you frame him?

Come on, our family is so rich.

Why would I lie to your dad?

Where were you the night
my family was m*rder*d?

I was at the casino. I gambled all night.

I have an alibi.
You can check it yourself.

Tell me honestly.

Did Chung send Shen Chang-Rong
to k*ll my family?

Are you nuts?

You k*lled the employee
at the convenience store.

I don't have much patience.

In another ten minutes,

all the TV stations will be reporting
that you hit and k*lled a man.

No, I can't tell you that.

If they find out that I told you,
I'll die.

What if your dad knew?

I heard that every time
he cleaned up your mess,

he would hit you on the a*s
with a golf club.

How old are you?
Aren’t you ashamed of yourself?

You're threatening me, aren't you?

Okay, I...

Hang up. Just hang up.

Promise me. You really have to promise
not to tell anyone.

I'm begging you.

If they know that I told you,
I'll be k*lled.

That's right. It's Shen Chang-Rong.

How else would Chung have found out? Huh?

He betrayed your dad.
Then Chung said he wouldn't let him off.

He's the one who k*lled your family...

including your dad.

-Tell me if you face any problems.
-Okay.

Boss, if there's something wrong,
I will definitely call you back.

Thank you
for your hard work.

No, don't say that.
Okay, boss, take care.

Hurry up and use that.

Pick those up.

Dad.

How’s everything going?

Give me
a little more time.

The police kept coming to inspect
the place.

I'm sorry for taking too long
to handle it.

Some things can't be put off.

It’s been dragging on for far too long.

Eventually there will be a problem.

Just like Shen Chang-Rong.

Let's get rid of them all.

SPEAK GOOD WORDS KEEP QUIET

Brother Rong.
Your meal.

Did you bite your tongue?

Bloody hell!

Damn it.

-What are you doing?
-Crazy!

-What?
-Crazy dog!

Stop it. Lunatic.

You’re getting blood all over me.

Are you nuts?

You're crazy!

Hey, bro!

Such an embarrassment as a boss.

Funny.

Sorry.

Your mouth is bleeding, don't smoke.

Chung's son let the word out.

For anyone who can get rid of you,
he’ll give him anything.

Really, that crazy dog.

He looks like a gentleman.
Didn't know he'd be crueler than his dad.

You might not make it to the trial.

So many people want to k*ll me.

How about you?

I’ll be dead anyway.

Why don't you do it?

What do you think?

Am I that kind of person?
Am I that kind of person? Yes.

Don't worry, leave it to me.

Chinese or Western, Jesus or Buddha.

What do you want? I'll definitely give you
a glorious funeral.

A glorious, glorious funeral.
Don't you worry.

Burn a lot of g*n
and b*llet offerings for me.

I have a lot of enemies down there.
I'm afraid I won't have enough.

That's true, there's really not enough.

I'll burn a lot of firearm offerings
to you

along with blondes and hot chicks,
fancy houses and cars.

Especially children's diapers.
I'll burn more for you.

I'll do a great job for you, don't worry.

Brother Rong.

But I did a divination for you.

You should not have to die.

Look how unlucky you are.
Even in death you should not have to die.

-You don't need to help me with this.

I know it myself.

I'm not so close to death yet.

Please sit down. I'll get it for you.

The spring rain is like a dream
From the past

A man who gets intentionally drenched

Has nothing much to expect in this life

A sad person who has no tears
I’m just sentimental

I have a soft spot

This helpless feeling
Will never come to an end...

-If you want to, face me man to man.

Don't play small tricks.

I didn't do it.

It's someone else who wants you to die.

If I wanted you dead,
I would have done it myself.

My beloved almost lover

What a waste...

How about now?

How's that?

Shen Chang-Rong.

The Section Chief is looking for you.

How can jasmine be so fragrant?

Bless you dearly
Like the stamens of spring

How can it be so red?

Go forward.

-Damn it, you son of a b*tch! Damn it!

Hurry up! Hurry up!

Damn it!

Come here, you jerk!

-Damn it.

Damn it!

How much did Brother Tan give you?

I didn’t take anything.

But other people, I cannot guarantee.

If you walk out of this room now,
no one can protect you.

If you don't want to die...

that reporter said he could help you.

So, you're on Lee Po-Sheng's side.

Did you find Wei Hsu-Dong's alibi?

Yeah.

Wei Hsu-Dong was in the casino all night.
He didn't leave

That means what he said is true.

It's that son of a b*tch Shen Chang-Rong.
He k*lled my family.

I'll just pass on
the message for him.

Brother Tan said
he didn't put the blade there.

Who else do you think?

How would I know?

Did the CCTV capture it?

I want to see who destroyed
the painting in my room.

Last month's... It’s gone.

Do you know what happened
to Shen Chang-Rong in prison?

-It's about you, isn't it?

Brother Rong! Brother Rong!

I need you to tell the director for me.

Brother Rong.

I know he told you
to put the blades there.

Brother Rong, I don't know.

He and Chung are now infighting.
I'm his only hope.

We're just one step away.

We can arrest these b*stards. All of them.

So, what is it now?

You don't care
if someone gets k*lled, right?

Bro, don't you see how you look now?

What's the difference between you
and them?

Mom was worried that you'd do
something stupid.

That's why I came back to Taiwan
to be with you.

If Mom knew you were like this now...

You guys keep saying when it's time,
things will go away.

Things won't go away at all.

Over the decade,
do you know how miserable I've been?

-Shen Chang-Rong.

You don't know.

Because I'm the only one in pain.

So you better shut up.

-What are you doing? Don't mess around!

Who told you to add the blade?

-I'll only count to one. One?

It's Lee Po-Sheng. He told me to do it.

You... you need to find him.

Tell him I want to see him.

You seem to have overplayed your hand.

You almost k*lled me.

I heard that your lawyer is not talking
to you anymore.

Looks like your chance of a retrial
is gone.

You know what?

I filed your DNA report.

I hired your lawyer too.

I have all the evidence
that you k*lled my dad.

I don't care.

Anyway, I've already been
sentenced to death.

Then I won't just tell the media
that you've confessed

that Chung was the one who sent you
to do it.

I'll also tell Chung...

-where your brother lives now.

Even if he can't k*ll you...

he'll still show you...

how your brother died, right?

XIAO 02

I want to see the prosecutor.

I want a confession.

SHEN CHANG-RONG
STANDS IN COURT TO CONFESS

After Shen Chang-Rong
was locked up for violating the rules,

the prison authorities have arranged
for him to have a personal counseling.

This was recently recorded.
There's something in it for you.

The letter?

He asked me to bring it to you.

STALLING TACTICS

Where is he?

He just sent it
to the prosecutor's office.

I think he's still on his way.

About the mistakes you made in prison,

do you have something you want to confess?

What is the use of a confession?

I have k*lled so many people.

Sooner or later, I will go to hell.

But before I go,
I want to find some friends to go with me.

What do you mean?

I keep remembering that,
about ten years ago,

I once promised a friend...

that I would protect their family.

But I didn’t do it.

In the end, their whole family was k*lled.

Only he was rescued.

I never told him.

Every time I see him,

I remembered how his dad
begged me before he died, saying...

it’s okay to k*ll him

as long as his family was safe.

If I tell him about it...

would he forgive me?

No way, right?

-Hey, what’s wrong?

Hey, Wan!

Hey! Hey, hurry up and look at him!

-Hey!
Hey!

What are you looking at? Hurry up!

It's a seizure. He'll die. Hurry up!

What's going on?
Help! Hurry up!

What's going on?
What’s the commotion?

Someone fell.

Hello.

SAFETY DOOR POLICE CAR

Hey, calm down.
-Damn it!

Damn it!