01x07 - Gravity of Sin #1

[bunniefuu]

Please report to the General Office.

Did you hear something?

No.

What was that?

The sound of your open door.

Who's there?

Who's there?

Hey! Never mind, let’s go!

What were you afraid of just now?

Nothing.

They wouldn't dare do anything to you.

Anyway, just listen to me.

Together!

Together!

sh*t! Who are you trying
to scare by hiding over there?

You'll go to hell
for stealing from the gods.

You'll go to hell.

You're the one who's going to hell!

Damn it.

SAFE AND SOUND

Lin Shan-Yi. Good morning.

-Are you ready?
-Yes.

Okay, let's go. Let's go. Hurry up!

-Good morning, Auntie.
-Hey, good morning, boys.

What do you want to eat?

-Auntie, I want this and this.
-Okay.

Hey.

I'll order the omelet,
you order the ham sandwich.

Why should I have the ham sandwich?

Because I want to eat ham later.

You're bullying your classmate.

Who is? Ask him.

We're good friends.

Look!

Hold it for me.

Damn it!

XINFU ELEMENTARY AND SECONDARY SCHOOL

These are all idioms
that start with the word "soul."

Okay, you can copy them down later.

Do you have any more examples?

Lee Cheng-En.

as*h*le. My dad says "as*h*le" every day.

-That is not an idiom, right?

Students, that is not an idiom.
It's a swear word.

You can't just say it, okay?

-Okay.
-Okay.

Okay, anyone else
want to give an example?

-Wei-Chieh.
-Scattered soul.

Very well, the soul is scattered.

ABSENT-MINDED, YEARNING DAY AND NIGHT
SCARED TO DEATH

The meaning of this idiom is

the soul of a person is so scared
that it escapes the body.

We often use it to describe a person
who is so afraid

that his or her soul
runs away from the body.

Simply put, it means scared to death.

I've explained it clearly.
Do you understand?

Yes.
-Good, any more questions?

-Shan-Yi.
-My sister's soul is scattered.

What?

What?

Lin Shan-Yi, why did you say that?

Lee Cheng-En told me to say it.

Hey.

You can't make jokes like that. Hmm?

Teacher.

If my sister's soul just escaped,

can I put her soul back?

Will she get better?

Lin Shan-Yi,
you don't have a sister anymore.

You don't have a sister anymore.
Quiet.

How can you make a joke like that?

Lee Cheng-En, go stand
in the back for five minutes.

Okay, let's continue the lesson.

Open your textbook to page 58.

Did you read what you were told
to review yesterday?

-No.
-No? So honestly? Huh?

Reporting.

Shan-Yi.

Come in.

I called you here just to talk to you.

You didn't do anything wrong.
Don't be so nervous.

Hmm.

Do you like coming to school?

Do you have friends in school
that you hang out with?

Yes, I do.

Hsu Chia-Hao from
Class Six of Grade Seven.

Yeah? What about in your class?

Shan-Yi.

What I want to tell you is...

your classmates may say things
that make you uncomfortable.

If you don't like it,
you should tell them.

Or tell your teachers.

The teachers will help you.

Understood?

Okay.

You can tell me anything.

Okay, that's all.

-Get back to class.
-Thank you, Teacher.

Lin Shan-Yi, you idiot!
You made me get punished by the teacher.

My mom said his sister died
because he was too stupid.

The ret*rd is looking at me.

I'll be k*lled by a ret*rd.

-What's up?
-What's up? Come and fight!

I'll tell the teacher.
Teacher!

There's a fight!
Teacher!

-Teacher!

Teacher!

Hey!

Stop it. That's enough!

Why are you fighting? Who started it?

He hit him first.
-He started it.

He hit him first.

Hsu Chia-Hao, go back to your class.

Go back!

Everybody, sit down.

Sit down, Shan-Yi.

In fact, it's inevitable
for children to fight.

Don't be so angry with your children.

The main reason
I invited you here today is to ask...

how can we help the children?

-So I want to know the situation at home.
-Teacher. I'm sorry, Teacher.

-I couldn’t find the place.
Mr. Hsu.

It's okay, please sit down.

It was always his mom
who came here before.

-I'm really sorry.
-It's okay.

His mom has failed
to teach him good manners.

-Mr. Hsu, that's not what happened...
-They bullied Lin Shan-Yi first.

They started it, not me.

What are you talking about?
You never admit doing something wrong.

-Damn, you always hit me!
-Okay, Mr. Hsu.

Let's talk properly.
Don't use physical violence.

Teacher, I'm sorry.

Now you've grown up,

I can't control you anymore.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

If you bet on that lottery number,
you will 100 percent win.

Are you kidding me? If you had
such luck, you would have bought

-so many houses...
-Hsu Chia-Hao's being punished!

Last time I bought a new car.

Yeah, but you had to sell it
two weeks later!

Nothing was left.
Yeah.

Stand still!

What's up? Why is he being punished?

He got into a fight
with his classmates at school.

I was called in by the teacher.

-I'm so embarrassed.
-Hmm.

Thank you, sister-in-law.

Okay, don't be angry.

Listen, today, I'm stocking up
at the store.

I brought you two of the best films.

Oh, these are great.

Japanese imported, uncensored.

I guarantee!

-Japanese imported?
-Yes.

Uncensored.

Guaranteed?

f*ck you! Your guarantee is useless!

The last one you showed me?

When she took her clothes off,

I didn't even know which one was the man
and which one was the woman.

-Bullshit.
-No t*ts!

-Ah. You want big ones?
-Yes.

Big ones are fake. You prefer fake ones?

I don't like fake ones.

-I like this kind.

What the hell are you doing?

Still fooling around at this age.

Don’t you see there are kids here?

It won’t k*ll you if I touch it.

She just can't stop nagging.
I like natural ones.

This woman looks dangerous.

This is imported from Japan
and it's safer.

Bullshit.

-I think you are bragging.

I've signed the paper.

I'll pay the alimony on time.

I'm full.

I'll go back to my homework.

Forget it.

I'll leave the agreement here.

We'll wait till you figure it out.

Would it k*ll you to stay longer
and talk to him more?

Talk?

I think of his sister when I see him.
How can I talk to him?

REST IN PEACE

It's not his fault. She has
already been buried and is at rest.

I don't care if you side with him.

I've just said it.

He'll stay with you after the divorce.

Who are you calling "him"?

He's your son. His surname is Lin!

Shan-Yi, baby.

I'm home.

Have you guys eaten?

Where's Dad?

What happened to your sister?

Baby.

Let’s go back to the room.

Lin Shan-Yi.

Call an ambulance.

Call an ambulance!

The girl was confirmed
to have died due to asphyxiation.

As for the cause of the asphyxiation,

there is no way to determine.

If you want to know,

you may need an autopsy.

Why do we need an autopsy?

She has already suffered so much.

It's you.

You k*lled her.

If you had saved her,
she wouldn't have died!

He didn't do it on purpose.

Not on purpose?

Is he the one with the problem?
Or are you the one with the problem?

You don't have a problem?

If you hadn't left her with him,
would it have happened?

Don't put it all on me.

He was raised by you!

I can see.

Can't see.

I can see.

Can't see.

I can see.

Can't see.

Where's Dad?

He's gone.

Will he be back tomorrow?

No, he won't.

Come here.

Mom.

Hmm?

Is Dad not coming home

because I have an evil spirit in me?

Is it because of my sister?

No, it's not.

Do you think

she can still see us?

Yes, she can.

When you are sleeping,

she'll peek at you.

Is it because
she's been buried and is at rest?

So she won’t become a ghost?

Yeah.

She won’t.

Stand up.

Attention.
One, two.

Bow.
Hello, Ms. Wang.

Hello, everyone. Sit down.
Come, take out your textbooks.

Where were we last time?

-Does anyone remember?
Page 62.

Page 62, good.

Mrs. Lin.

Do you think...

Shan-Yi is a little different
from the other children?

-He may need some professional help.
-He's just a little timid.

He was frightened when he was little.

I am worried that he will find it
more difficult in school this way.

I have a college friend who specializes
in child psychological trauma...

It's okay. I have someone
who comes and checks up on him.

Come on, Shan-Yi.

Lin Shan-Yi, wake up! Lin Shan-Yi!

Lin Shan-Yi.

Chia-Hao.

Shan-Yi is not feeling well today
and has to take time off.

You don't have to wait for him.

Oh.

That’s it for now.

Okay.

I hereby command you, back off!

I hereby command you, back off!

This child has a bad destiny.

That's why he has many enemies
and creditors

who often come and seek revenge.

His yin energy would absorb
his yang energy.

He’ll slowly become weaker
and get sick easily,

even endangering his life.

Master, can you help me?

-Help me.
-Come on, get up first.

Let me handle this.

-It's okay.
-Thanks.

With this, I'm not afraid of anything.

Not even ghosts.

Not even dogs, not even cats.

Not even the teacher.

That’s what the master said.

Do you want to wear it?

I'm not afraid of ghosts.

The ghosts are afraid of me.

Not ghosts.

They are creditors.

If only your mom
had found the master earlier...

and gave your sister one too.

Its soul is scattered!

That's not what it means.

The teacher said it means

someone is scared out of his mind.

Ah! I'm going to lose my mind!

What are you doing?

I'm burying it.

So that it won't become
an evil spirit.

Sorry.

Dodge!

That's right.

You're so bad at it.

Come on!

Yeah!

Over here.

Hey.

Throw it.

Come on, don't play with these idiots.

Do you want to play together?

Pass it to me.

That's it.

Want to play? Come on.

Come on.

Damn it! Hey!

Don't you want to touch it?

Didn't you want to touch it just now?

Why don't you want
to touch it anymore?

You're such a coward.

Go back and play with your mom.

What’s with the dirty hands?
Let's go.

Let's play outside.
That's so annoying.

What a coward!

Yeah, didn't he like it?

Must be on a winning streak.

I heard you bragging.

Class is over?

I'm telling you.

Nine tails! Nine tails!

Nine tails!

Is it good?

Do you really like it?

Come on, look!

Look!

Look! Huh?

What is it now?

Are you getting horny now?
You're horny, huh?

I'll beat you.
I'll beat you until you can't get horny!

How old are you?

-How old are you?

I'll beat you
until you can't get horny anymore.

-So horny, huh?

Does it still hurt?

Okay, let's go eat.

Don't be angry.

It's okay, let's eat.

Are you the boss here?

Are you a god now?

You don’t need to eat anymore?

Stop nagging.

He already knows he's wrong, right?

After you finish your dinner,
tell Dad you are sorry

and that you won't do it again.
All right, dig in.

Hurry up and eat.

-Why should I tell him I'm sorry?

He's watching it too.
He bought so many from the boss.

What are you talking about?

Come on, he didn't mean it.

Men talk, women shut up!

I'm teaching the kid!

Let's eat!

He also k*lled the gangsters
who came to collect the money.

I really...

I really can't hold on anymore.

If only both of them...

If only both of them would go.

Mom.

Are you talking to Dad on the phone?

Is he coming back?

Your dad is not coming back.

He's afraid you'll hurt him.

Why would I do that?

Didn't you say...

I'm not possessed
by an evil spirit anymore?

Don't ask.

I'm tired.

Go back to your room.

Mom...

I want to sleep with you.

What's wrong with you?

Go back to your room.

Mom.

Do you think

she can still see us?

Yes, she can.

When you are sleeping...

she'll peek at you.

It's you.

You k*lled her.

If you had saved her,
she wouldn't have died!

He didn't do it on purpose.

Good morning.

Ooh.

It's a nice day.
Mm-hmm.

You got beaten up again?

What do you mean, "beaten"?

I hit him. I fought with him.

How could you beat your dad?

You have to fight even if you can't win!

If my dad would come back,

I wouldn't mind him beating me.

Are you sick? It hurts to be beaten up.

Besides, I don't think
your dad will come back.

Don't talk nonsense.

Fine.

Your dad will come back.

But you have to remember.

Run if you're being beaten, okay?

Run!

-Hey!

Fake move!

Go away.

You can't go anywhere.

Hey!

You're too fast.

SEVEN FOR $100
DO NOT BUY IF YOU'RE UNDER 18

Hsu Chia-Hao, what are you doing?

You can't watch this.

Put it back.

You're not old enough to watch porn.

-Hey, boss.
-Yeah?

-How much are these?
-Five for 100 bucks.

What about this side?

Three for 100 bucks.

And this?

You can't watch this.
Come back when you have grown up.

You think I care to?

You don't let me watch?

Hey, have you ever had a b*ner?

Oh. Then have you ever...

Have you ever done that?

I've done it.

I've done it.

Damn it!

-You are...

Get off me.

You are a big deal, huh?

-You think you’re a hot shot?
-Go away.

Hey, does she look like your teacher?

Does she?

Yes, I guess.

Let's go. Leave it.

Master, this way please.

I'll do it.

How dare you!

Didn't you say your mom
wouldn't be home?

Sorry.

What about the master?
He comes to your house every day.

My mom says I am possessed
by an evil spirit.

That's why my dad doesn't want me.

So she asked the master to get rid of it.

So that Dad can come home earlier.

Bullshit.

It's all up to the grown-ups
to say whether it's okay or not.

I hereby command you, back off!

I've confirmed it.

You're not possessed by an evil spirit.

Hey.

Let's go to school and get rid of
all of Lee Cheng-En’s books.

Let's go.

I hereby command you, back off!

How dare you!

Get out of here now!

-Back off!

Let's burn all of Lee Cheng-En’s books.

Burn them as offerings to his ancestors.

Damn it. It's all the adults' fault.

I can't watch movies,
and now I can't steal books.

Someone's here. Come here quickly.
Someone here.

Hurry up.

It’s Ms. Yu-Xuan.

So what?

Lin Shan-Yi?

Idiot!
What are you doing?

-Come back.
Lin Shan-Yi.

Hey.

Why are you still at school so late?

Uh... Getting something
from the classroom.

Getting something?

Are you feeling better?

Why are you sweating?

Do you have a fever?

Hsu Chia-Hao?

Did you come to get something
with Lin Shan-Yi?

Did something happen at home?

Tell the teacher
if there's anything, okay?

It's okay.

Hsu Chia-Hao.

Hsu Chia-Hao.

Hsu Chia-Hao.

Hsu Chia-Hao!

You two go back quickly.

I have to go.

Hey!

Hsu Chia-Hao, what are you doing?

Hsu Chia-Hao! Hey!

Hsu Chia-Hao!

-Damn it.
-Lin Shan-Yi!

Help!

You can...
It won't k*ll you if I touch it.

Hsu Chia-Hao,
why are you doing this?

-Lin Shan-Yi!
-Shut up!

Shut up! Will it k*ll you if I touch it?

Come and help!

-Her hands...

Don't move!

sh*t!

-Shut up!

Come and help!

Damn it!

Shut up!

No.