07x161 - A Secret Plan Comes Together in a Flash - Please Grant These Two Wishes!" / "An Inspired Strategy Make Two Wish

[bunniefuu]

Previously,
on Dragon Ball Z Kai,

Goku unleashed his
most powerful attacks yet

on Majin Buu,
but not one of them

had any effect
on the feral beast.

It's just so hard
when he keeps coming at me!

I only need a minute!
One minute, that's all!

Fine. Then I'll make
my stand against him

for the next minute.
And while he's occupied,

you power up!

As Goku charged up,

Vegeta tried his best
to distract Buu.

But even after a minute had
passed, Goku still wasn't ready.

Just when it seemed Vegeta
couldn't hold out much longer,

an unlikely hero
entered the fray.

Well, well, well.

I sit back for a short rest
and you go cuckoo-crazy!

Don't tell me you really
thought the mighty

world champion Mr. Satan
would tolerate Majin Buu

destroying Earth and
then the very universe itself!

What the hell's he doing?
He can't help us.

He should have
stayed under his rock.

Look at this!
You want some of this?

Let's do this!

Will Mr. Satan
shock the universe

by saving it? Now!

♪♪ Opening Song...

♪ Go! Kamehame-Ha! ♪

♪ Get ready
Fight it out ♪

♪ Fight it out
till the end of world ♪

♪ Look around and you know that
you're not fighting by yourself ♪

♪ Get ready
Fight it out ♪

♪ Fight it out
for the dream of world ♪

♪ Let's gather the power
of our friends ♪

♪ Never gonna give up ♪

♪ Fight it out and do our best ♪

♪ To save our planet Earth ♪

♪ And I say... Go! Kamehame-Ha! ♪
[font color=#FF00FF]*DRAGON BALL Z KAI [DUBBED]*[/font]
[font color=#00FF00]Season 02 Episode 63[/font]
[ TV Relesse : S07 E21 ]

"An Inspired Strategy.

Make Two Wishes Come True!"

Episode Title:
[font color=#FFFF00]"An Inspired Strategy
MakeTwo Wishes Come True!"[/font]

Eeeh!
I think I'd like to wake up now!

I'm so sorry!

Please, I didn't mean
any of that stuff!

I was just fooling around,
you know?

Showing off,
playing the big shot,

trying to look
like a hero! Really!

That's incredible!

Mr. Satan's able
to dodge Buu's attacks!

Way to go!
I underestimated you!

Pretty please, forgive me!

Eh? Huh?

What is it? You got
a migraine or somethin'?

Uh. I don't suppose

you're intimidated
by my greatness?

That's it! It's my power!

Oh, yeah! I shoulda known!

You're scared! I don't blame ya!

My raw strength
is too much for anyone!

That's weird.

Something does seem
to be wrong with Buu.

It's like he's in pain.

Could Mr. Satan actually have

some kind of power
I'm not sensing?

Hey! Kakarot!

What are you waiting for?
Now's your chance!

Charge your energy
while he's distracted!

Duh! What do you
think I'm doing?

Eeh! Wha...? Buu?!

What just happened?

I don't have the
foggiest clue what's goin' on!

I think I get it.

That pudgier Buu was
quite fond of Mr. Satan,

and though he was
no longer attached directly

to this purely evil one,
he was still inside him.

That must have been
enough to keep this Buu

from attacking his old friend.

Yeah, that would
explain why this Buu

spat out the butterball...

He doesn't want anything
holding him back.

Oh, well. If that
makes it open season

on this Mr. Satan fellow,
it's no big loss.

Don't be so callous!

Sure, he is rather
full of himself,

and he's not
particularly bright,

and doesn't practice
the best hygiene,

but he is the last
remaining human being.

For now.

Buu!

Buu! Come on, get up!

You have to wake up, Buu!

Please. You gotta get up now!

Buu!

Oh, Buu! You are
too sweet for this world!

I can't... I can't bear
to see you like this!

How dare you!

You are... goin' down!

Prepare to meet your doom!

Cause' the champ is about to
beat you down to a bloody pulp!

Whoa. What's this guy's deal?

You want a piece of me?

I'm warning you,
it is not gonna be pretty!

I'm way too strong for you!

Well, if that's what you want.

If you're really that eager
to get your butt kicked,

then let's do this!
Come on, bring it!

This is my dream, after all.

Which means
there's no way in heck

I can possibly
lose this fight! Hm!

Ooooooh!

How's that?
Have you learned your lesson?

Oh man, it stings!
It really stings!

Dreams aren't
supposed to hurt this bad!

Enough already!
Give it a rest, okay?

If you're trying to make me
even angrier, it's working!

You must really
want me to punish you!

If you're gonna apologize,
now's the time!

All right, I get it.

You're not the most
verbal of people.

Well, I forgive you.

I mean, I may be
personally to blame

for some of the
escalating tensions here.

Eeek!

What? He's back?

You're alive!

You a big meanie.
You no pick on Buu's friend!

Buu! I don't believe it!
It's really you!

What's taking you so darn long?

Shouldn't you be done by now?

Yeah, I should be ready.

But... something's wrong.

I've had enough time
to recover my energy

to just about full power.

But, I can't hold it... the energy
I've stored keeps draining!

Draining? What do you mean?

Ooh!

Hmm!

Come on, you've got to figure
something out, Kakarot!

We're running out of time here.

This is it. We won't get
a better opportunity.

Surely he's built up
enough energy by now!

Damn it all! What's wrong?

I don't get it. This shouldn't
be happening to me.

No! My power!

I can feel it!
It's slipping away!

Huh? What the...?

This-This can't be!

Buu!

Buu!

Oh. Thank goodness!

That's using your head, Buu!
Now hang in there!

And let the other guy
really have it! Yeah!

What Buu do?
Buu no can win this.

Well, it looks as though
this has just turned into

the worst-case scenario.

Buu!

Hey! Go get him. Do it!

Why... You idiot!

Not only have you
failed miserably

at increasing your energy level,

but now you've turned back
to normal, too?

I'm sorry I let you down.

Ugh! Damn it all!

This thing was a total
piece of cake for me

back when I was dead.

But... it turns out...

maintaining Super Saiyan 3
in a living body

burns through energy
a lot faster

than when you're just a spirit.

Hm! I'm tapped out.
So much for that plan.

Buu!

Buu!

You b*stard!
Get off of my friend!

Let go of him! Come on!

Let go of my friend right now,
you poisonous creep,

or else you'll
really be in for it!

Turn into chocolate!

Unh-uh-uuuh!

Unh... huh?

This is not looking good.

At this rate, won't be long
before this fight's over.

Hey, Supreme Kais and Dende!
Do you hear me?

I know you're watching
everything that's happening

on that little
crystal ball of

- yours!
- Huh?

Can you hear my voice or not?

If you can,
then say something, damn it!

Yeah. We hear ya loud and clear.

That's good! Now go
to the restored Planet Namek

and gather together
all their Dragon ba*ls!

And be quick about it!

Um, Vegeta, what exactly

- are you planning to...
- Uuuh.

Don't give me any flack,
just get it done now!

We're running out of time!

Not this Dragon Ball talk again!

Ah! He wouldn't ask
if there were another way.

Please, Supreme Kai,
take me there.

Yeah, but...
I hate those things.

This is no time to get picky
about which tools we use

to save the universe!

What's the point of
maintaining natural laws

if there's nothing left?

All right. Fine,
cool your jets! Ugh!

All aboard for Planet Namek.

Nice. It sounds like
they're on their way.

Hey. Vegeta, what are you up to?

I know what you're thinking,
but Buu could just

wipe out everyone
all over again.

Look, Kakarot...

Tell me, how many times have you
saved the earth, do you think?

Huh? Uh, why are you
asking me that?

Just answer me!
How many times?

Uh. Well, I'm not sure,
but I guess a lot.

So then, why don't you
let the people of Earth

shoulder the burden for once?

So this is Planet Namek?

Uh. Yeah, I guess.
At least it should be.

Oh, it's Planet Namek!
There's no doubt about it!

And what's more, it's how...

Are you surprised, Dende,

to see our world restored back
to the way it originally was?

Good to have you back!

Welcome home!

Look at you, all grown up now!

You're all here!

It's been too long!
Oh, Elder Moori.

I'm glad to see you
looking so well!

You appear to be
doing well yourself, Dende.

You're looking quite
Kami-like if I may say so.

Oh. You're too kind!

I'm still so inexperienced.

And there's so much left
for me to learn

before I could ever
live up to that!

Ahem!

Sorry to break up
this touching reunion,

but can't it wait till after

we save the universe
from destruction?

Yes. Course, you're right.

Elder! I have a favor
to ask of you.

I'm afraid it's urgent.

Please, could you gather
the Dragon ba*ls?

We're in desperate need
of Porunga's help

and the fate of
the universe is at stake!

Dragon ba*ls you say? Really?

Has something happened
to the Dragon ba*ls?

Uh?

Mmmm.

No need to worry, Elder Kai.

We've been monitoring
the situation.

Now, without further ado.

Huh? You've already
collected them all?

Thank you! You're the best!

Vegeta,
can you hear me? Vegeta!

We have all seven of
the Namekian Dragon ba*ls!

I repeat, we have
the Dragon ba*ls!

Well, that was fast.

All right, now I'm going
to need you to go ahead

and summon Porunga for me!
You got that?

Huh?

There are two wishes
I want him to grant.

First, I want Earth restored
back to the way it was

before Buu destroyed it.

And second, I want
everyone who's been k*lled,

starting from the day of the
World Martial Arts Tournament

on, to be brought back to life.

You know, except for any
really bad people, obviously.

Think you can do that?

Uh. So, you want those
wishes now? You're sure?

Yes! Do it now!

But, if we do, then...

Dende, it's okay.

I don't know what it is exactly,

but Vegeta's got
some kind of plan,

so go ahead and do what he says.

All right, I will.
But what about the third wish?

What should we ask for?

I only care about the first two.

Do with the third what you want.

Hey Vegeta,
for that second wish,

wouldn't it be
a whole lot simpler

if you just asked to have
everybody who's been k*lled

by Buu brought back to life?

I mean, why make it
so confusing?

Hm! You fool!
If we phrase it like that,

the Dragon would be
forced to revive

b*stards like
Babidi and Dabura, too!

And besides, it would
fail to bring back

all of those innocent
spectators that I myself

slaughtered during
the tournament.

Wow. You've really thought
this whole thing through now,

haven't you?

Ah! Aaaah!

No, I just realized something!

It-It won't work!

Porunga is only able to
resurrect one person at a time!

No, that can't be!

Oh, no! Now that you mention it,
I think that's true!

What do we do now?

It'll take forever to
bring back all of the people

who were k*lled one-by-one.

No need to worry, all right.

After everything
that happened with Frieza,

I made a few little upgrades

to the kinds of wishes
Porunga can grant.

So the number he can save?

Aah! Unlimited.

This is just wrong!
Do you have any idea

how much you're messing
with the natural order?!

Never mind what I said!
We're good to go!

Well, that's a relief.

Now, get to wishing!

Come forth, Porunga!

♪♪

Eeh! What the heck is that?

Aaah...

Whoa. This is... Porunga?

I am summoned.

I shall grant you
any three wishes.

Now speak, and let your
desires be known to me.

Now that Porunga
has been summoned,

Vegeta's mysterious plan
can be put into motion.

Next Dragon Ball Z Kai!

♪♪ Closing Song

♪ Get up and let's go ♪

♪ We were born
to save the univers ♪e

♪ Never give up
on your dream you believe ♪

♪ Never give up
on your days you conceive ♪

♪ Gotta be tough,
gotta make it together ♪

♪ Don't you know I'm the one
to stand by your side ♪

♪ Better to try
than to make no action ♪

♪ Better to cry
than to fake your emotion ♪

♪ Gotta be us,
gotta fight them together ♪

♪ Don't you know you're the one
who make my soul complete ♪