07x164 - Son Goku Is the Strongest After All!! Majin Buu Is Annihilated" / "You Really Are the Greatest, Goku!! The Demi

[bunniefuu]

People of Earth, I beg you!
Please share your genki energy with me!

Upon hearing Goku's cries,
his friends from the past

raised their hands in rapid-fire succession.

And then, thanks to Mister Satan's actions,

the genki energy of the Earth became as one.

There it is!

At last, the Super Genki Dama was complete.

The battle with Majin Boo
was in the home stretch.

"You Really Are the Greatest, Son Goku!!
The Demise of Majin Boo."

Do you hear me, Gohan?

Yes, Piccolo-san. Do you sense it?
That tremendous clash of Ki

between Boo and Father?

Yeah. Apparently, they're
fighting in the Kaioshin Realm.

Huh? That holy sanctuary?

So that's it. If they are in the Kaioshin Realm,

then we can't go and support
them without Kibito-san.

For now, let's head to the Heavenly Realm.

We should be able to sense
their Ki more intensely from there.

--Right.
--Kids, you come as well, and be quick about it!

D-Damn!

This ain't just my power!
It's the genki energy of all earthlings!

So there's no way--
no way I can afford to lose here!

Piccolo!

Huh? Gohan!

Huh? Gohan-kun...?

You big dummy! l was so worried!

U-Um, you don't have to cry that hard.

W-What were you doin',
leavin' behind your ma like that?!

You're my Gohan!

Now, now, it's all right.
A mother complex is not flattering.

Trunks!

Goten!

Strange. Goku's Ki is growing
weaker than before.

What are you dawdling around for, Kakarrot?!

Damn! I can't come up with enough power!

Damn it! Damn it! We're so close, too!

S-So that's it. My calculations were off.

K-Kakarrot doesn't have the strength left
to fire the all-important Genki Dama.

Damn!

Th-This is bad! It's possible
that this Genki Dama thing

i-is still not quite powered up enough!

N-No way! We've already used up our Ki, too!

J-Just how tough is Boo?

C-Can't you push harder, Son Goku?!

That Genki Dama has power from
those of us in the Next World, too!

Dende, do something!
Raise Kakarrot's strength!

Kaioshin-sama,

p-please take me to where Goku-san is.

l-l'm sorry, but I used up
too much of my strength just now,

and until I recover,
I can't transport anywhere.

O-Oh, no...

I'm sorry, Vegeta-san,
b-but our power is gone, too,

and we can't get there!

Tch, then it's make-or-break time.

Hey, Satan, collect more genki energy
from everyone on Earth again!

We'll increase the power of the Genki Dama,

and crush that Boo creep! Hurry!

W-Wait, Vegeta! You can't!

They all haven't recovered
their strength yet.

If you take their genki energy
from them again, they'll die.

Are you trying to get everyone you
brought back to life k*lled again?

Shut up, Kaio!

If we lose to Boo like this,
they won't stay alive anyway!

Now, do it! Power up that Genki Dama!

Hurry it up! There's no time!



A-All right. I'll call out to everyone again.

Don't, Mister Satan!

But only if this is all my...

If this... is all my dream!

W-What did you say?

But this is no dream.
Unbelievable as it is, it's reality.

I'm sorry, but I can't do anything
that will get earthlings k*lled!

Hey, listen closely!

We can always bring whoever dies
back to life with the Dragon ba*ls!

Besides, we still have a third
wish remaining! With that--

That's it! Dende, the third wish!

O-Oh, yeah!

Hey! How long are you going
to keep me waiting?

Do you not have a final wish yet?
If not, I will disappear now.

W-Wait, Polunga-san! Are you able
to return the strength of Son Goku,

who is now fighting Majin Boo in
the Kaioshin Realm, back to normal?

If you mean returning that person's
strength to its normal level,

it is possible.

Thank goodness!
R-Right away, if you please!

Puppirito paro!

Okay!

Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!



Goku-san! Your Ki has been restored
with the third wish, right?



Thank you, Dragon ba*ls!

Ah, he did it!

Mm-hmm, mm-hmm. Very, very nice.

Way to go!



Oh! |t suddenly swelled up!



You are awesome.
You fought well. All by yourself.

You changed forms again and again--

enough that I wished you
would knock it off already.

Next time, be reborn as a good guy.
I wanna fight you, one-on-one.

I'll be waiting for you.
And I'll be even stronger then.

See you later.

Goku-san!

Kakarrot!

Father!

Goku!

Go!

It's finally over.

Hmph, you sure took your time.

At last, Majin Boo had been eliminated.

He had literally vanished away,
without a single cell remaining.

They did it!

--They did it! They did it!
--They did it! They did it! Yay!

They did it, om!

All right!

Son Goku!

W-What do you think?

Mm-hmm.

It seems to have worked.

Majin Boo's Ki has been
completely extinguished.

They did it!

They did it! They did it!

Ah, Father...

D-Did you get him?

l-ls Majin Boo...?

Then you did it, right?

Ladies and gentlemen of Earth!

This is the world champion
of combat sports, Mister Satan!

Thanks to all your help,
the terrible Majin Boo is now dead!

Rest at ease! You are released from his terror!

--Satan!
--Satan!

Satan, you really are Number One!

Way to go! Our hero, Mister Satan!

Satan!

Satan! Satan! Satan!...

Aw, geez, Papa!

Whatever! They did it!

Leave it to Goku and Vegeta!

Gah! Vegeta! I love you!

Oh! You're all right!

Goku-san!

Wow, I'm surprised at how devastated
this tough old Kaioshin Realm is.

Dende, go ahead and heal
Vegeta's injuries first.

He's particularly worn out.

Oh, right.

Can you tell? We're saved!

Hmm? What is it?

Hey, where are you going, pups?

Thank you.

B-Boo!

W-What?!

H-He's still alive! Please, heal him! Okay?

You can heal him, right?
With your mystical power?

Huh? Yeah...

You can't be serious!
You've got to be kidding!

Move aside! I'll finish him off!

S-Stop! Don't do it!
He's not that bad a guy!

H-He was ordered by someone
bad to do those things!

Why, you...! Don't you understand?!

What if he gives rise to another one
of those insufferable Boos?!

W-Well, I mean...

Next time, it really could
be the end of the world!

k*lling him now, while we can, is what's best!

The reason he went bad is because
some fool k*lled this dog!

P-Please! I'm begging you!

I'll be responsible for him,
and safeguard him at my home!

Safeguard him?! Don't make me laugh!

With your strength, what exactly can you do?!

Move aside now! Or do you
want to die along with him?!

W-Why, you...!

Dende,

go ahead and heal Boo.

What did you say?

Are you insane?!

Where's the harm, Vegeta?

Both this Boo and
Mister Satan did a good job.

Without these two,
we'd all have gotten k*lled.

Right?

Besides, if anything does happen,
we can always fight him again.

Let's train this time so he ain't
gonna beat us, even one-on-one.

B-But then, it won't do to have him
live with you on Earth, right?

The earthlings all have the fear
of Boo burned into their minds.

Hey, if Boo can bear not to come
out for a half a year or so,

the Dragon ba*ls will come back,
and we can ask Shen Long to erase

the memories of Boo from
the minds of everyone on Earth.

Good grief, not the Dragon ba*ls again.

And that's how it's gonna be, Vegeta.

Tch! Suit yourselves!
Whatever happens, don't blame me!

Th-Thank you!

Thank you so much!

Okay, Dende, go on.

Right!

All right, once Boo is on his feet again,

let's all go back to Earth together.

I wanna eat my fill, then sleep like crazy!

And so, Goku and the others
at last return home to Earth.

--See you!
--Good bye!

--Yo!
--Eve ryone!

There, they all shared in the joy in reuniting

with their old familiar friends and family.

Oh! Videl!

Thank goodness!

Although, there was one person
that wasn't quite welcomed.

Sorry to be away from you
for so long, everybody.

I accepted the life of the Elderly
Kaioshin-sama and came back to life.

Y-You mean, you can live
together with us again?

Th-The four of us, includin' Gohan and Goten?

Yeah. I can't wait to get home to Mt. Paozu,

and have some of your home cooking, Chichi!

Oh... Whoa, don't cry, Chichi. What's wrong?

--Goku-sa! Thank goodness!
--Come on, stop crying already!

And then, half a year later...

Mm-hmm. This is what it's like to be a family!

Fusion! Ha!

Now it's my turn!

No, you dummy! That ain't fair, using Fusion!

All right, if that's how you want it!

Ha-ha, how do you like that?

Oh, man...

Hey, you! What are you doin'?!
You're buck naked!

The Earth was saved.

Goku and the others thoroughly enjoyed

the days of peace that
had returned once again.

Such vulgar people.

Heya! l'm Goku!

Now that the battle is over,
we're finally back home on Earth.

Thank goodness Boo
seems to be blending in.

Come on, we're all having a party today.

Son-kun, make sure you're there, okay?

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Peace Returns--
A Time of Rest for the Warriors."

Huh? Where could Father have gone?