05x13 - The End of a Long Journey

[bunniefuu]

A NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIES

Elizabeth and companions
arrive in the spirit world.

With their support,
Meliodas repels the Demon King.

Meanwhile, in the real kingdom of Camelot,
Zeldris also attacks the Demon King.

The Demon King, however, sacrifices
Meliodas' body during the confrontation.

The Seven Deadly Sins,
rushed to his aid,

They defeat the king of demons
by fighting together.

Silence.

Can you describe what is happening?
I can't see anything.

It's over, my brother.

The Demon King has been eliminated.
The threat is gone.

It is all about the Seven Deadly Sins.

They did what no one else
had ever done before.

How naive.

The Holy w*r will not end just
Because you have defeated the Demon King.

Never mind, brother.

This is nothing more
than a small step forward

That will help appease the hatred
between the Goddess Clan and the Demon Clan.

Lord Ludociel.

You are right.

I never thought
to hear you say those words.

Forget what I said.

This unnecessary conflict
annoys me, that's all.

You sacrificed yourself to save us,
we will not forget that.

Thank you, Ludociel.

Bro.

Rest in peace.

EPISODE 13
THE END OF A LONG JOURNEY

You will not touch His Majesty,
I will not allow it!

What?

Why did it suddenly stop
to attack?

Could it be a miracle?
The demons are leaving.

The captain and Ban are back.

Thank goodness.

What is it?
Why do you all seem so upset?

Of course, we are happy
that the captain and Ban are back.

- Yes.
- However.

the biggest problem remains unsolved.

Right.

Exactly.

In a day's time,
Elizabeth's curse will be activated.

However, we lost the last means
with which to break it.

The captain absorbed
Commandments to dissolve it.

Eventually,
he had to become the Demon King.

At this rate, Elizabeth will die.

Diane.

It is now decided.

For me, the most important thing is
that Meliodas returns to normal.

If Meliodas had become king of the demons,
we would have had to give him up.

On the other hand,
if I die, I can just reincarnate.

It was your wish from the beginning.

But are you sure this is okay?

I apologize for barging in
into such a serious conversation.

But there is a way
To break the curse.

- What?
- What?

- What?
- What?

What?

A skill I acquired by accident
while escaping from purgatory.

If it is a joke,
it could cost you your skin.

Gowther is right.

It is impossible for you to have succeeded
to acquire such powers.

You cannot fight against
Me without using your true power.

But it is impossible.

After all, you are afraid of this power.

I can't believe it.
Have you unlocked your true power?

Let's see.

What?

Meliodas?

People, please,
get away from Elizabeth and me.

What is going to happen?

Merlin, it's your turn.

Right.

DISCOVERY OF THE CURSE

There is a black shadow around them.

Merlin, what is it?

The curse,
visualized through magic.

Eternal Life and Eternal Reincarnation.

It is the curse
we've been struck by, isn't it?

Captain?

That shape...

Elizabeth. I am sorry
For making you wait 3,000 years.

I can finally
keep my promise.

Hey, Meliodas.

After you keep your promise,

Will you still love me?

Of course, Elizabeth.

Until you get tired of me.

Get lost.

- Wow.
- My, what a sight.

I cannot believe that he broke
so easily the curse of the gods.

Our long journey
is finally over.

No. This is just the beginning.

Let's go back to Liones.
Everyone is waiting for us.

Okay.

First there was a huge expl*si*n.

What happened to the battle?

But what ...

Thank goodness you are well.

Good work, people.

Thanks to all of you, the battle is over.

And now we return victorious to Liones together
To the heroes, the Seven Deadly Sins!

First, though,
I'd like to take a little detour.

Edinburgh? Right, this castle...

Escanor tanned him for the holidays.

I apologize for my behavior.

I will go alone, you wait here.

Capt.

It was the captain
who created this hole, wasn't it?

I see. He wants to break the seal.

The seal?

The Seven Deadly Sins
were sent on a mission

During the vampire attack
Edinburgh, 12 years ago.

The captain used black magic
to imprison a vampire

Without k*lling her.

That vampire's name was Gelda.

Zeldris's beloved woman.

Hey there, Gelda. Long time no see.

Meliodas.

I had made a bet within myself.

If, when I was freed,

Before me I had found Zeldris,

I would never abandon him,
for any reason.

But I have lost the bet.
I have no choice but to surrender.

In the end, he and I ...

Zeldris continued
to love you with all his heart!

You were his only dream.

I love him.

I hoped he could say
the same thing to me.

However, what he really wanted
Was to take the place of the Demon King.

Correct.

Zel wanted to become the king of demons
And pacify the demon kingdom.

Creating a world

In which to live with you without worries.

You keep talking about it in the past tense.
Where is Zel now?

He disappeared during the confrontation
with the Demon King.

Again, I could not
to do anything for my brother.

They are a failure.

Zel is no longer in this world.

No matter.

I will go to him, wherever he is.

Even if it lies beyond this world.

Something flew out!

The Holy w*r is over,

even if it is only temporary.

The pain inflicted on our citizens
by so many disasters is unheard of.

One does not heal from the pain of losing
of a friend or one's family.

However, those who survive have a duty
not only to mourn death,

But also to look forward and live.

Your Majesty.

Right, my sister? Denzel?

Majesty. We, the Rooks of Dawn,
will do everything to rebuild the kingdom.

But first, you will stand by my side tonight.

Sorry, I have another commitment tonight....

It will be an honor.

- Hey.
- Howzer.

Griamore?

Where are they? What has happened?

This is a room
of the castle of Liones.

We found you during the retreat.
You fainted while carrying Margaret.

Right. How is Margaret doing?

They are here.

We are saved.

Later we will have Hendrickson to thank.

Is Hendrickson also alive?

Yes.

Always the same, him and his jinx.

You two always make me worry, too!

- What?
- What?

Forgive my impudence,
but the fact that I started

practicing with the sword
worries me, Lady Veronica.

What a nuisance. Why don't you just get it over with?

Howzer!

You think so too.

Gil, do you want something?

I only need you.

If you must flirt, don't do it in public!

That's it, I'm leaving!

- But.
- What?

And where does it go?

You never learn.

You tricked one
Of the Four Archangels, remarkable.

No, I didn't want to deceive him.

That was really what I was feeling.

Silly.

I'm sorry, Dreyfus.

I should have told you.

But if I had,
you would have stopped me, wouldn't you?

Of course.

Ouch!

Hendrickson.

What?

I am your friend,
I understand you better than anyone.

But don't be so rash.

Dreyfus...

I lost my wife and my brother.

Griamore has also grown up.

He will soon have a family of his own.

Fraudrin, who used to
dwelt in me, has disappeared.

Dreyfus, Fraudrin is...

I know.

But I can't bring myself to hate it.

In any case, you are the only one
I can complain to.

What an annoying position.

My boy, this evening
We'll spend it drinking and complaining!

Look at me being more than an adult!

It's not strange, is it?

Oh dear.

What is a lovely girl doing
Out at this time of night?

Guila, Zeal!

Where are you going at this time?

I asked first.

Teacher! I can't wait for tomorrow!

All right! I will train you well!

Wait, Jericho! Did you say "train"?

Will you be his teacher?

He wants to be trained and become
a Sacred Knight to protect you.

You have your own problems, too.

Hey, what are you looking at?

You.

Gerheade and Matrona!

Surprise?

It happened after we drank
the medicine Diane took from us.

Gerheade. It is the land of humans!

Puora? What are you all doing here in the kingdom?

We were invited.

Hawk. I finally found you.

What are you doing here?

Hawk?

I'm just a pig
rooting around in the garbage.

There are no other talking pigs.

Elizabeth was worried about you.

He said you are acting strangely.

I have not been
of any help in the Holy w*r.

On the contrary,

there was a need
Elizabeth and Ban to rescue me.

It is pathetic.

All in the norm, right?

I knew it underneath.

I knew how weak I am.

I have no right
To be with heroes like you.

Did you eat anything strange?

I respect you, master.

Even though you are weak, you have always done
your best to help your friends.

This is not for everyone.

Correct.

You may be weak, but you are not a coward.

No one has more courage than those who face
strong opponents knowing they are weak.

Guys.

Don't dodge me!

You are covered with tears,
mucus and leftover food.

Don't be angry, master.

We will sing you a song instead.

- Right, captain?
- Right.

A song? What?

- 1.
- Two.

- One, two.
- One, two.

Mi, Mi, Mi Mild

Good night

What a beautiful little brother

Grow up, little brother

- Mi, Mi, Mi Mild
- What kind of stupid song is that?

Sweet dreams

Sweet dreams, little brother

- When did you come up with it?
- Wild is

- In purgatory?
- Here for you

- Mi, Mi, Mild
- What a silly song.

Good night

But why does it make me feel this way?

I can't stop!

Back to the tavern.

That's right. We cannot stay here.

It is opening night
of the new Boar Hat.

The Holy w*r has just ended,
who do you want to come to an inn?

We shall see.

Welcome back, Hawk.

Meliodas and Ban, you relax.

For tonight
we and Escanor will take care of everything.

Thank you, Elizabeth!

Hey, Ban, let's go out for a drink?

Of course.

It is moving to see the starry sky
for the first time in 1,000 years.

Yes. Not bad.

At this rate, we will run out of booze.

Right. Sooner or later
we'll have to get some more.

When exactly?

Then you got it.

You don't have much time, do you?

When?

How long before you disappear?