01x18 - New Life

[bunniefuu]

[phone ringing]

[tense music playing]

Talk to me.

Everything okay?

[Iván] Yeah. It's all good.

Have you told Fernando?

Yeah, we're waiting for you.

On my way.

[engine starts]

UNSPEAKABLE SINS

-No! No! Stop it!
-[grunts]

Please, don't hurt him!

I swear I didn't wanna say anything.
The police forced me to.

-You son of a b*tch.
-[Livia] No!

Stop! Stop! Leave him alone! Let him go!

[blows]

[The Lawyer] f*ck you, as*h*le!

-What did you think would happen?
-[Octavio] f*ck all of you!

g*dd*mn assholes, you can't hold us
hostage in our own f*cking house!

One more word and I'll k*ll you!

Now tell me where your father's stuff is!

-Come in.
-[door opens]

The police ask who you ordered
protection for in the last few days.

The Martínez family, why?

There's a situation at their house.

[tense sting]

Here we are, Fer.

You already know your way around here.

I know we don't always
get along super well,

but I've gotta admit it,
you've always been there for my mom.

And if she's happy, I'm happy.

-Thanks. Bring your stuff up to your room.
-Sure.

-Be right back.
-Yeah.

Were you able to get rid of everything?

-Yeah.
-Did anyone see you?

No one.

If they separate us,
I don't know what I'll do.

That's not gonna happen.

Okay?

-[suspenseful music playing]
-Come on.

[The Lawyer] Look everywhere.

-They gotta be here somewhere.
-[panting]

Tell the truth. Did you k*ll him?

Your father was in business
with me and Magic.

And he didn't give a f*cking sh*t
about betraying us!

[breathes heavily]

Prick got what he deserved, he was a rat.

-So, you're the one who did it?
-[Octavio shushes]

-Quiet now, princess.
-No, no, no, no.

No, no, no, no!

-[grunts]
-No, Octavio!

Octavio! [breathes shakily]

What're you doing, as*h*le? Move it.

-No, don't hurt him. Please, don't.
-You care a lot about your sister?

Well, you're gonna have a front row seat
to her death, you f*cking b*stard.

-[breathes shakily]
-[Livia] No, no.

No, no, no…

[suspenseful music continues]

Put the g*n down.

Put it down, as*h*le.

Get down now!

-Easy…
-This way.

-Your father was a piece of sh*t.
-[phone chimes]

And your useless brother here…

-[grunts]
-Let him go, as*h*le!

[g*nshots]

[breathes shakily]

-[breathes heavily]
-You won't gain anything by k*lling me.

[g*nshots]

You've won, Octavio.

Put down the g*n. The police are here.

If I let you escape,
I know you'll come for me later.

Octavio.

Octavio.

No! Octavio!

Drop it! Come on! Drop it!

[breathes shakily]

[exhales]

[breathes shakily]

[music fades]

My brother was only defending himself.

He wanted to k*ll us too,
he wasn't satisfied with k*lling my dad.

How do you know he k*lled Claudio?

He told me to my face.

"Whoever m*rder*d Magic deserves to die."

Well, saying "someone deserves to die"
is different than actually murdering.

Please, Sofía, let's stop
playing around now, okay?

I understand, but there's more to it.

He m*rder*d a policeman outside our house.

And he almost k*lled
our bodyguard and Octavio.

The guy was a psychopath!

[Octavio] He wanted
to avenge Magic's death.

Of course he k*lled Claudio.

[tense sting]

Thanks to the quick action
on the part of the police,

the siblings were released unharmed.

The leader of the crime g*ng,
who went by the nickname "The Lawyer,"

was k*lled during the operation.

According to unofficial sources,

this man was also responsible
for the m*rder of Claudio Martínez.

Ma, they got the guy who did it.

The case will finally be closed.

Yeah, honey, it sure looks like it.

You'll be able to leave the country now.

Yes, the three of us can go away together.

The Lawyer was a criminal.

If they blame him
for Claudio's death, he deserves it.

He held Livia and Octavio hostage.

He could've k*lled them, Iván.

Yeah, I know. You're right.

[soft music playing]

["Hoy tengo ganas de ti"
by María León and Yahir playing]

[gate unlocks]

DAYS LATER

-[door buzzing]
-[gate opens]

[gate closes]

[sighs]

-Thanks for seeing me.
-What do you want?

[sighs] To see how you're doing.

Your lawyer told me that he's paying
some inmates in here to protect you.

Yeah, it was his idea.

He also told me they're only charging you
with posting the videos,

so you're only gonna be here
for three years or less.

They've got nothing on the kidnapping.

I love you, you know, Fedra?

I really do.

Thanks so much for always being there
when I needed help.

I love you too.

You reminded me of my son.

I guess I was filling the void
Ariel left in my life with you.

You are, and always will be, my family.

Always.

[music fades]

Now that those scandals are behind us,

it's time to get this company
back on track.

Here we go.

The first thing we plan to do with
all our hotels is install solar panels,

and put in new water systems
that will reuse and recycle water.

And with biodegradable products,

we'll do everything we can
to reduce our carbon footprint.

A vision that's eco-friendly. I love it.

Congratulations.
It all sounds really great.

But?

Uh, what we all want to know is,
what about Helena?

Does she still have a say in the company?

[suspenseful music playing]

Come in.

[Octavio] Listen, Helena.

Even though we know you had nothing to do
with our father's m*rder,

the truth is…

it would be uncomfortable
to work together here, you know?

That's why we would like
to buy you out of the company.

-We believe it would be in the best--
-What's your offer?

[exhales]

Double that.

This company thrived
thanks to the work I did.

I'm not asking for anything
that I'm not owed.

You're right.

We'll double it.

As soon as you sign the paperwork,
we'll transfer the funds right away.

Very good. So this is
how our life as a family will end.

With a simple bank transaction.

[music fades]

We're going to Los Angeles.

I wanna study graphic design there.

You're gonna be incredible.

You're so talented.

So are you.

You're amazing at helping people
with drug problems.

[chuckles]

But this doesn't have to be
goodbye forever.

We'll still be there
for each other, right?

What about your dad?

I don't know.

I know he walked out on you guys, Fer,
but he's really stepped up

when you and your mom needed a hand.

Aren't you going to say goodbye to him?

[sighs]

I want you to remember this moment
and this place forever.

[gentle music playing]

[Dora gasps]

[breathing shakily]

Dora, will you marry me?

Yes.

[breathes shakily]

Yes.

Yes, yes, yes, yes, yes.

Everyone fell for the story that that
g*ng leader, The Lawyer, m*rder*d Claudio.

But I know Helena k*lled him,
and you helped.

You can think all you want, Rebeca.
I just came to say goodbye to my son.

-You're leaving? Where are you going?
-Los Angeles.

But before I go,
I'd like to legally adopt Pato.

You're leaving us?

I'll keep up my responsibilities
where Pato's concerned.

But I want to have a father's rights.

Visit him, have him visit me,
spend holidays together.

I guess Helena won, then.

Look, Rebeca,
we were done a long time ago.

But I still appreciate you.

And not just because
you're my son's mother.

Please don't take away
the joy I get from being Pato's father.

You know how much I love him.

I just need you to decide before I go.

[humming]

She's here.

Thanks so much.

Don't worry, I'll take care
of this beautiful baby boy.

-Come here, precious.
-Oh, my baby.

-There we go.
-Take good care of him.

It's all right, ma'am.
I'll keep you posted, don't worry.

Yes. Thanks. You do that.

-Yes.
-Yeah.

Aw, so precious.

[suspenseful music playing]

Arcadia.

You managed to elude us for several days.

That's right, but we knew at some point
you would try to see your children.

Did you have to arrest me
in front of their school?

You should've thought about them
before you committed homicide.

That was your fault. How many times
did I ask you to do your job?

You never listened, you did nothing.

So, is that why
you decided to k*ll Ximena Bar?

I didn't mean to.

But I have no regrets
after watching all the news reports.

Ximena also had something to do
with those videos.

I just wished
I'd k*lled her mother as well.

How did you find out Fedra had the videos?

An anonymous message.

Did you ever wonder at all
if maybe you were being set up?

Someone might've sent that message

so that you would take matters
into your own hands and k*ll Fedra.

Now, unfortunately, you're going to get
the maximum prison sentence.

[tense music playing]

Welcome to hell, miss.

Why don't you f*ck off?

Friendly as usual, Arcadia.

Just when I thought
I'd lost a reason to live,

one walks through the door.

[water bubbling]

[panting]

[coughing]

When I heard you were being sent here,
I paid for us to be put together.

But that doesn't make us equals.

Wanna know why?

[breathing shakily]

[sniffles]

I posted some videos.

You m*rder*d my daughter in cold blood.

[gurgling]

[music ends]

[door opens]

Yes, yes. Okay, thank you.

-Hi there.
-[Octavio] Hey.

-How are you?
-Very good. You?

Are you ready to have some dinner?

-Yeah.
-Mm…

-But you know what I'm thinking?
-What?

Why don't we eat our dessert
before dinner?

You're crazy, come on.

-Why not?
-Where, here? In my office?

Yeah, sure!

Can't the D.A. bend the rules?

[sultry music playing]

[breathing heavily]

[moaning]

IT'S ALWAYS THE RIGHT TIME
TO BE WHO YOU ARE, SHINE.

[Iván] Come on in.

I know you didn't want
to see me, Fernando, but…

I came to say goodbye…

son.

I'll leave you down here to talk alone.
I'll be up in my room, okay?

-Yeah, I'll finish packing the rest of--
-Fer…

Let me give you a little piece of advice.

Take this opportunity to talk to Rafael.

-[Dora] I agree with Iván.
-[phone chimes]

You're such an open-minded person.

You were the first one to accept
my relationship with Raf.

Don't be close-minded now, Ferni.

Actually, I've got to go out for a minute,
but make yourselves at home.

I'll be on the patio.

Look, I'm not gonna pretend
like nothing happened

and ask you to call me dad.

Don't be mistaken, Rafael.

You're a stranger, and I don't know you.

I understand that.

I just want you to give me
the chance to… to change that.

I mean, you never know,
maybe in time one day we could…

be friends?

[soft music playing]

[Iván] I wasn't expecting
to hear from you.

I won't keep you for long,
I just… came to close a chapter.

I'm really sorry for the way
things turned out with us.

I wish it could have been different.

I blew it.

I was determined to get close to you

even though I knew
you were in love with Helena.

-I screwed up a bit too.
-Yeah, but not as much.

-Yeah.
-Uh… [chuckles]

I thought that Helena m*rder*d my father
and that you were her accomplice, I mean.

Well, I guess we can all just move on now.

Yeah, everything's been solved
with my father's death.

I just wish I could say the same
about my mother's.

You still believe it wasn't a suicide?

But… Octavio's says that
I've got to get on with my life.

Yeah, I know what you mean.
I'm gonna keep working.

-Working as a…
-No.

-No, no, no, no, no. Not that, no.
-[chuckles]

I may strip, but it'll only be
down to my boxers, as a model.

-Okay.
-I'll model, wait tables, cook, whatever.

-Helena's got some money, you know?
-Yeah, but that's for her and her son.

Mm. I think you'll do just fine.

Thanks.

I'll see you.

[emotional music playing]

Take care.

[door buzzing]

I guess you came here to gloat,
what's the deal?

No, you're wrong.

You've always misjudged me.

You were so angry that you couldn't see
we were on the same side.

You're as guilty as Claudio was.

You knew perfectly well that he was
blackmailing people and ruining lives.

He blackmailed me as well.

At one point, I was his victim.

I can't tell you what he had over me.

But as a mother I understand you.

I never knew what Claudio did to Ariel.

[sighs]

Fedra.

You and I were fighting
against the same monster.

But he's dead and buried.

He'll never hurt us again.

I'm so sorry
for what happened to your children.

I just came to tell you that Claudio
got the death that he deserved.

[dramatic music playing]

You did it, didn't you?

I swear I won't tell a soul.

But I just need to know

what the last five minutes
of that piece of sh*t's life was like.

I deserve to know.

[dramatic music playing]

[Claudio] Livia?

Honey, is that you?

Honey?

Livia, we need to talk. Come on, honey.

Livia?

[dramatic music continues]

[keyboard keys clacking]

DELETING 745 ITEMS

What the hell?

[keyboard keys clacking]

PERMANENTLY DELETED

Holy sh*t, what is this?

[gasps]

[choking]

[exhales]

[music fades]

He suffered.

That's what the coroner said.

What I can tell you is that…

in memory of Ariel…

the video of him and Claudio
no longer exists.

It will never be made public.

You have my word on that.

See, you and I
aren't so different after all.

We did whatever we had to
to protect our children.

[chuckles]

Thanks.

You have no idea what it means to me
to know the video isn't out there anymore.

Good.

One more thing.

Did Iván help you k*ll Claudio?

I already told you I didn't do it.

And I would never involve him
in anything like that.

Besides Fer, he's the best thing
that's happened to me.

I'm so glad they let you out.

You okay?

Yeah, yeah. I didn't sleep much
'cause Fer found out Rafael's his father.

What? So, how is he?

Hm. Where've you been?

Arcadia shot Fedra.
She's recovering at the hospital.

-What?
-Arcadia k*lled her daughter.

Not Ximena?

[sighs]

[sighs] I think this nightmare
is almost over.

There won't be any more videos posted.

All they have to do
is find Claudio's k*ller,

and you'll be left in peace.

Sofía's on the hunt
for the knife that k*lled him.

Is it okay if we stay at your place?

Yeah. Sure, of course.
Let's go and get Fer now.

No, no, no. I've got to take care
of something, we'll meet you there.

Be careful.

[engine starts]

[suspenseful music playing]

[Iván] Helena?

[music fades]

Fernando k*lled Cristina?

It was an accident.

She was attacking me,
he wanted to defend me.

She fell, hit her head.

He was just a kid.

He doesn't remember anything, but…

Claudio taped the whole thing
when it happened.

That son of a b*tch was
blackmailing you with it, wasn't he?

I tried to negotiate with him.

I offered him everything I had,
but he told me if I didn't come back home,

he'd post the video that same day.

Are you sure
there were no witnesses around?

I took off right away
and went to Rafael's, and uh,

that's why I didn't have time
to get rid of this.

I thought I'd get rid of it later,
once things had calmed down,

but then I was arrested.

-Why didn't you tell me any of this?
-Because I didn't want to involve you.

Helena…

I've been involved
since the very first day I met you.

You're not alone.

Okay?

Hey.

[cries softly]

I'll take care of this, alright?

-I'll meet you at the hotel.
-I don't want you to be a part of this.

Please, don't.

Just do it.

I love you.

[sniffles]

[dramatic music continues]

[sighs]

Even if you don't admit it,
I know you k*lled him.

I asked about Iván
because I'm worried about him.

Don't worry about him.

He'll be fine.

He'll have the happiness he deserves
when he's away from here.

[door buzzing]

At least she still has her children.

And so do you.

Enjoy that boy of yours.

[tense music playing]

I can't wait to be with Ximena and Ariel.

Neither you nor your kids
deserved what happened.

At least now you know
Claudio paid for Ariel's death.

And that his secret's safe forever.

Take care, Fedra.

[music fades]

Looking at you, no one would ever guess
you'd just solved the case of a lifetime.

We solved.

I still wish we'd gotten
a signed confession from The Lawyer

for the m*rder of Claudio Martínez.

He confessed to his children,
that should be enough.

But it's not conclusive.

It's a given, Sofía.

Claudio m*rder*d Magic.

So Magic's men made him pay. Makes sense.

Claudio, Magic
and The Lawyer were no saints.

In the end,
they wound up k*lling each other.

That's right.

[exhales] Okay.

[tense music playing]

-Easy now!
-[laughing]

-Careful guys!
-No!

[grunts]

-[laughing]
-[Pato] No! No!

-Pato, harder!
-[phone ringing]

-No!
-One more time. Come on.

-Okay, Pato.
-Fer, honey, your dad's calling.

-[Fer] Huh?
-[Iván] Come on.

Let's take a break.
Go grab a bunch of snacks.

-And drink some water!
-[Pato] Okay!

[Iván] See you in a bit.

Let me see.

-Hm.
-Here.

[camera shutter clicks]

-I'm happy Fer gets along with Rafael.
-Yeah.

-It's great you could bring Pato too.
-Yeah.

Do you remember what you told me
the first day we met?

What are you looking for?

I'm looking to get even with my life.

-[laughing]
-[chuckles]

Look at you now.

You're getting even, aren't you?

[chuckles]

-Let's take one of us.
-Mm…

Did you find anything?

No, I don't see any cables or a camera.

Helena.

Helena.

Hey. Aren't you overdoing it?

We can't live our lives
constantly worrying about being recorded.

-Okay?
-Mm-hm.

Yeah?

Yeah?

-Yeah.
-Yeah.

[intense music playing]

["Hoy tengo ganas de ti"
by María León and Yahir playing]

[music fades]

[sinister music playing]

[music fades]

["Hoy tengo ganas de ti"
by María León and Yahir playing]

[music ends]