PREVIOUSLY ON
We'll be able to repair everything
that's needed in the center!
How did you do it?
Let me introduce Miss Esmeralda
and her assistant, Eric.
The paperwork's almost done.
But Emilio has to agree to wait a bit
because of the competition.
This is my last dance with The Mirrors.
[SofÃa] Ayla went to find Yago,
and we don't know
if they'll even be back in time.
You can't let them down.
[Yago] We're here!
-[host] The Mirrors!
-[audience cheering]
[host] Time to dance!
In just a moment, we'll find out
which ten groups will advance
to the next phase of the competition?
-Girl Power! Step by Step! The Mirrors!
-[audience cheering]
The song you all pick, it was palatable.
Who is it?
-It's from Kaboom, a musician with a--
-Shh.
Kaboom, huh?
[♪ upbeat pop rock music playing,
"Believer"]
[in Spanish] ♪ This is the truth
I am Kaboom, I write songs ♪
♪ Under the moon ♪
-[in English] What?
-Nothing.
[Noe] I think it's bad enough
you keep flirting with Ayla,
and now you're posting your date online.
Oh, I need your permission?
Because I like you.
Uh. Um.
[♪ upbeat instrumental music playing]
[snores]
[sniffs, exhales]
-[♪ music stops abruptly]
-[jackhammer whirring]
-[SofÃa groaning]
-[huffs]
[exhales sharply]
[Yago] Kako.
-Kako!
-[jackhammer whirring]
[both huff]
[Yago] Kako.
Kako!
[jackhammer stops]
-[sighs]
-[flies buzzing]
[buzzing continues]
[jackhammer whirring]
You serious?
[♪ theme music playing]
[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
THE MIRRORS
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
THE FOREST
♪ Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
AYLA AND THE MIRRORS
[♪ theme music concludes]
[machines drilling]
Gus!
Do you have any extra earmuffs for me?
Yes, hello to you, too, darling…
[voice becomes muffled]
For me, yes.
Yeah, yeah, I bet they're fantastic.
Let me see.
[grunts]
Hey, I need those!
Can't you hear all that terrible noise?
No way! I couldn't hear it at all.
-What's with the papers?
-Prepping for the Saminger hunt.
-And what's that?
-A scavenger hunt.
It's to distract Sami, while The Mirrors
prepare their surprise for him.
Oh, that's right.
Today is Sami's last day here.
Oh, cold water.
I would love some right now.
[machines drilling]
How are you doing by the way?
-What's that?
-[Segura] Ah.
I was asking how things are going for you.
Great, great. Why're you asking?
[Segura] Because I know you well.
And when a kid leaves the foundation,
you go days without sleeping.
Oh, I'm sorry.
With all the ongoing renovations
and my meeting with the new benefactor,
I haven't had the time
to think about Sami.
Yeah.
Aunt Nieves, there are these dark circles
below your eyes?
Yes, those are what I've named
"the bags of adoption."
I'll have you know these bags are normal
for people my age
with my responsibilities. Mm. Okay.
I'm in dire need of caffeine
for my meeting with our new sponsor.
-Hey! My earmuffs!
-I'll return them by sometime next week.
-[sighs]
-[machines drilling]
[tuts]
[♪ quirky instrumental music playing]
Well, this is the library.
If you'd like, I can make a list
of the imperfections, Ms. Figueroa.
That's Mrs. Or--
[imitates dog barking, growling]
[chuckles]
Don't worry about it,
my assistant is taking notes
and taking photos
of it all, isn't that right?
Yes, I got it.
Uh. As you can see,
we've removed a lot of books.
Most were too damaged.
The kids were devastated.
[sighs] Poor things.
With all they've went through.
By the way, I would imagine these kids
tell you all about their problems, right?
Well, I'm a psychologist.
It's comes with the job.
How interesting.
You would then know all their life stories
by now, is that right? Their histories.
Well, not all the kids,
mm, open up easily with faculty.
Keep in mind that some of the kids
won't wanna talk
or sometimes just can't remember.
Oh, my. They can't recall the past?
And how does that work?
From the trauma, ma'am.
I went through it when my fish died.
I just adored him,
but I can't remember his name--
May your fish rest in peace, Eric.
-[♪ music concludes]
-Let's continue the tour.
Sure. Uh.
Sandra will do the rest of the tour.
Excuse me for a moment.
-I'll take Sami and come back.
-Okay.
-[♪ whimsical instrumental music playing]
-Um.
-Shall we?
-[Esmeralda] We shall.
Okay.
-[♪ music concludes]
-[♪ upbeat funk music playing over phone]
[audience cheering]
THE MIRRORS IN MOVE YOU
Welcome to Move You!
As you know, only ten of the 20 groups
will advance to the semi-final.
We're super nervous because there's a lot
at stake with the competition.
The Mirrors will go on stage
in just a matter of minutes at Move You,
Yago is still missing. Where could he be?
Ayla went to find Yago,
and we don't know
if they'll be back in time
because the show moves really fast.
If Yago never arrives,
Sam and Julia to the rescue!
-[Ayla] Hold on!
-[Yago] We're here!
When it seemed that everything was lost,
Ayla found a way to return
Yago just in time.
The Mirrors have have now cleared
yet another terrible obstacle.
and will participate in Move You!
Seriously, I hope we all get to final.
I got there just in time,
for the competition.
-[♪ music concludes]
-[Inés] Thanks for waiting for me.
-You're the best.
-And you're the slowest.
-I almost left.
-[♪ whimsical instrumental music playing]
I almost forgot about my diorama.
It took me a long time to do it.
And what am I looking at?
It's Mr. Organum,
my anatomy model for biology.
But you were only told to draw it.
But you need three dimensions
for the organs.
-See? Look at this cute intestine.
-Mm. [chuckles awkwardly]
-[chuckles]
-Sami!
-[♪ music concludes]
-Check this out.
[♪ upbeat dance music playing over phone]
♪ Looking cool, I go out to the street
New sneakers, athleisure style ♪
♪ They say I'm a lucky guy… ♪
[in English]
My last dance with The Mirrors.
[in Spanish] ♪ I only attract good vibes
All I want is to have a good time ♪
-[♪ music stops]
-[in English] Well, I wouldn't worry.
I've heard that in Las Palmas
there are restaurants with Michelin stars
and a spa with thalassotherapy.
Say what now?
In her own way,
she said she's gonna miss you.
[♪ gentle instrumental music playing]
-[♪ music concludes]
-Good morning. You guys are going with?
Did you sleep well? Yeah?
You promise me you'll have a great day?
I will. And you?
-What?
-[♪ soft instrumental music playing]
I promise I'll have a great day as well.
You know I'm proud of you, right?
I'll see you soon.
-Okay, buddy. Come on.
-[♪ music concludes]
Why are you holding a zombie?
It's not a zombie, it's Mr. Organum.
See? We all look like this inside.
-[♪ quirky instrumental music playing]
-[chuckles]
So, you're saying
everyone is a zombie on the inside…
-[chuckles]
-[chuckles] All right, dude.
-[school bell ringing]
-[indistinct chatter]
We finally get
the rehearsal room back today.
Moving all those chairs
was doing a number on my back.
Dude, you sound like a 40-year-old man.
[♪ whimsical instrumental music playing]
Why are you glued to your phone?
I'm waiting to see what requirements
Moves You has for the semi-final.
What?
You didn't get the email
with the requirements?
Well, we did. Just last night.
Wow, it's gonna be a real semi-final.
They want choreo that's super complex.
[exhales heavily]
-You sure it didn't go to spam?
-Let me check.
[David] It's not in your spam?
That's odd.
What's happening?
Why wouldn't we get the email?
I don't know.
-Maybe the judges changed their mind.
-[♪ music concludes]
You know, 'cause you were so late.
And your choreo wasn't too good.
Watch it now, Little Prince.
[smacks lips, sighs] I don't know.
I'll give that some thought. Hmm?
Could he be any c*ck?
What if he's right and they kicked us out?
I mean…
Don't worry. It's not possible.
-We have to call the organizers.
-[teacher] Come on, kids. Get to class!
-[sighs]
-It's all good, huh? I'll call later.
[machines drilling]
Thanks to your generosity,
we can finally replace Old Sparky,
our broken coffee machine
in the staff kitchen.
If you don't mind,
could I have it, please?
[♪ quirky instrumental music playing]
-It's for a friend.
-Sure. Of course, go ahead.
Although, you should tell your friend
that if she wants to make a latte,
she'll need gloves. [chuckles]
-Well, that's it for the tour.
-[Esmeralda] Excellent.
But, I am not sure
that we got to see everything.
We never got to see the bedrooms
for the girls
-and nor the boys' rooms. [chuckles]
-Uh.
Shouldn't we see if anything
needs fixing in those rooms?
Uh. Not really, no, nothing in those.
They're really dirty, though.
Adolescents, you know?
[laughs] If you want,
I can send a team for disinfection.
No, it's not that serious. [chuckles]
Well, I'm taking up your time.
You're not wasting anything.
I like to involve myself
in my charitable endeavors.
I hope you don't mind us
stopping by here.
-Absolutely. Stop by whenever you want.
-Oh, I definitely will then, Nieves.
[Nieves] Thank you very much. Bye now.
It's a really nice center.
And it'll be even nicer
thanks to you, Ms. Ortiz.
It's Ms. Figueroa, imbecile!
You were this close to ruining it all!
Don't you get that I have to use
my maiden name?
No way can I use the same name as Ayla,
it's dangerous.
-What if it brings back her memories?
-You're right, Ms. Ortiz.
-Figueroa! Ms. Figueroa!
-Mm.
We'll need a different strategy
to get information
about the girl without raising suspicions.
Sure, but how, ma'am?
The only thing that girl does is dance.
-[♪ mysterious instrumental music playing]
-Dancing?
-[♪ music concludes]
-[sighs] Pathetic!
-Tuck in your gut!
-Yes, ma'am!
From now on,
you're a choreographer for modern pop.
Choreographer, ma'am?
But I can only dance sevillanas.
Concentrate!
That's going to be your play
in order to get close to The Mirrors.
[♪ quirky instrumental music playing]
What are you doing, you imbecile?
Breathe in, breathe in!
[gasps] Thank goodness, ma'am,
thanks. [breathes deeply]
Hold on,
what if they don't need a choreographer?
Then you'll tell them
you can be their assistant
and then you suck up to them,
just like you do with me.
Everything I do for you,
I do from the heart.
Yeah. [inhales sharply]
You have your cheat sheet
in case you run into that detective?
Yes. It's here, in my leg warmer.
[grunts, groans]
-[♪ music concludes]
-[groans, pants]
[indistinct chatter]
Let's go! [chuckles]
Hey, so did they kiss or not?
No. David was inching his snout
closer to Ayla,
then I came in and messed up his game.
[chuckles]
You should've seen
the stupid look on his dumb face.
Well done, bro. [chuckles softly]
-It was by accident, though, you know?
-Yeah.
What? Don't believe me?
I don't believe you.
It's been at least 38 hours
since you almost kissed David,
and you didn't tell me until now?
[♪ quirky instrumental music playing]
-[sighs]
-[gasps] Wait a minute.
I need to know
what's going on with you two.
-Have you guys had FaceTimes yet?
-[sighs]
Regular phone calls? Text messages?
I just texted him
to see if he wants to hangout after class.
-But he hasn't read it.
-Oh, my God! You almost kissed David!
He's handsome, so intelligent,
so nice, so strong!
I don't know what she sees in him.
David is the worst.
That's what bothers me so much.
What bothers you the most?
That David's kissing the girl you like?
Or the girl you like is kissing David?
I said I don't like snobby girl!
What are you saying?
How could Yago have a crush?
He's always calling me snobby.
[clicks tongue]
That because he's immature
and an Aquarius,
but interrupting that kiss was pretty sus.
-It was an accident.
-I told you that it was an accident.
-If you say so.
-If you say so.
I'm mad that she's talking to a Step.
But hey,
since you're so obsessed with Misty,
-you don't care, right?
-What about me?
Come on, say it to my face.
I heard you say "Misty"
I know it's my nickname.
Uh. I was telling Kako
that you're now following Kaboom
on your socials.
And? That a problem?
Well, you could be
a little more original and not copy us.
[inhales sharply]
[sighs]
-Pathetic, bro. [chuckles]
-[chuckles]
[♪ music concludes]
-[indistinct chatter]
-[Yago] Hey, Little Prince!
-You're such a liar!
-Hey, little Mirror.
-I see you finally found your voice.
-Hmm? Well, perfect.
You're gonna hear it.
I spoke with the organizers of Move You.
They haven't sent out anything
to anyone!
Can't you Mirrors take a joke?
[indistinct chatter]
-Give me that.
-Can't you Steps take a joke?
-Okay, give it to me.
-Take it. Grab it!
-[♪ quirky instrumental music playing]
-Close! Close!
-Listen, give it to me right now!
-Oh, you poor thing!
Doesn't the Little Prince know
how to share?
[whistle blowing]
You guys done with your little squabble?
You wanna make more of a mess?
STAY OFF
WET PAINT!
[♪ music concludes]
[machines drilling]
[Segura] How are you, Ãlvaro?
[♪ intriguing instrumental music playing]
Good afternoon.
Hi there.
You may not remember me,
but a few days ago--
Yes, I remember perfectly, Mr… Mr--
Gustavo Segura. Officer Gustavo Segura.
Nice to meet you, Mr. Officer.
-Why are you here?
-Well, you know… [chuckles]
I'm Eric, personal assistant
to Ms. Esmeralda Figueroa.
What were you doing the other day,
wandering around here,
in that state?
Well, Ms. Esmeralda Figueroa
told me to scout the foster care center
and see if it was a good place
to invest her generosity.
-Her generosity?
-[Eric] That's right.
Yeah. And your vertigo? Hmm?
Oh! [chuckles] Allergies.
-[Segura] Allergies?
-To the sun.
Mm-hmm. So, you were dizzy
because you're allergic to the sun?
No. No.
No, I was feeling dizzy
because I'm allergic to the dust.
Yeah. I went outside to get some air,
to clear out my airways.
And you know, it was incredibly sunny,
and I was hyperventilating, so…
Whoo! [laughs]
I hyperventilate all the time.
[chuckles nervously]
Yeah. Okay, Mr…
-Eric.
-[Segura] Eric.
I gotta go.
But know that, if you need anything at all
I live right next door.
-Are we clear?
-Okay, perfect.
If it will make you feel better,
you can talk to her directly.
-Talk about what?
-About me.
Okay. Sure, you have a good day.
So, don't worry, you…
you won't even notice I'm here.
I'm very discreet!
You won't even notice I'm here.
[♪ music concludes]
[♪ upbeat pop music playing over phone]
♪ No more waiting… ♪
Dude, how many times
are you gonna watch that video?
As many times as I have to
until I discover all of their weaknesses.
How many so far?
-So far, none.
-Yeah, they're super dope.
But take a break from that.
Sami's gonna be here soon
and we're not ready yet.
We have time.
Julia made a scavenger hunt
full of twists and turns.
She's taking him now and…
they're gonna be walking around
the yard for a minute.
And if he gets bored and comes inside?
-Fine, I'll help you.
-[cell phone chimes]
-Did we get the speakers yet?
-Kako went to get them.
And the streamers?
Yago's bringing them after his detention.
-[Ayla] Mm.
-Which by the way,
-was because of your boyfriend.
-Again?
David and I are just friends.
-Well, you need better friends.
-[Ayla] Why's that?
I like David. He's a nice person,
even if he's c*ck sometimes.
Be careful with David.
He's obsessed with beating us,
just like his sister.
David is a good guy.
He's always been nice.
[SofÃa] All I'm saying is,
you can't forget which side he's on.
But why choose sides?
All I want is to get along with everyone.
Really?
Okay, I'm working on that.
But I've started to like dancing
with all of you.
-A little.
-[chuckles]
But that doesn't mean I have to justify
who I hang out with to everyone.
[sighs] What matters is the gap
between Girl Power and us.
[♪ song continues playing]
♪ No more waiting
I've got nothing to prove ♪
♪ Nothing to prove ♪
♪ No more waiting… ♪
Oh, I found a mistake! Oh, no.
I don't care who David dances with.
I wanna be friends with everyone
without any drama, okay?
Maybe you should tell that to David.
He's messing with you.
You just can't see it.
Whatever, I'm going to see
what's taking Kako so long, okay?
[Sami] Nieves, may I come in?
What did I say about entering doorways?
I need to knock first.
How about now?
You can enter. What do you need?
Do you have the ball
I got from Sara and Emilio?
Yes. I've found it very useful
for massaging my feet, but all right.
Don't worry, I came to give you this one.
-Oh! [laughs]
-[laughs]
Nieves.
You're the best director
anyone could ask for.
So, I want you to keep it,
so you don't forget me.
-[♪ soft instrumental music playing]
-[sobs]
-[Sami] Are you okay?
-[sobs]
Yeah, when I took my glasses off
something got in my eye.
[sobs] Come here, you.
Can you please let me go?
I need to find Julia.
-[chuckles]
-Just another moment. [kisses]
-[chuckles, sniffles]
-[♪ music concludes]
I hold an apple, I munch it,
I toss it and I step on it.
I hold an apple, I munch it,
I toss it and I step on it.
-[chuckles] Yeah.
-[Eric] That's it. Okay.
-Okay. Come on, now you.
-[SofÃa] Precious!
Precious, precious, but we don't need
a choreographer for sevillanas.
I think we need a style
that's more modern. Um.
Ah. Okay. I get jiggy with it.
BOOMER GLOSSARY
[automated voice] "Jiggy with it."
An expression commonly used
among young people in the '90s
to mean "get loose on the dance floor."
Look! Listen, listen, listen. [grunts]
Oh, oh! This is my jam! [chuckles]
[♪ upbeat electronic music
playing over speaker]
What is up with this guy?
[SofÃa] He wants to choreograph for us.
The poor man.
It's clear that he has problems.
[snickers]
It looks great in here!
[SofÃa] Come on,
let's set up the speakers and get Julia.
[cell phone chimes]
[gasps] We got the rules for Move You!
Uh.
Do you mind turning whatever that is off?
[pants] Hey. No!
Of course not, home slice!
[automated voice] "Home slice."
Colloquial form of addressing a friend
in the '80s to the 2000s.
-[♪ music stops]
-[pants]
By the way, that's a really phat necklace
you got there. Dude, bro.
[panting]
-It's just a chain.
-[pants]
[Paola] If you wanna help,
you can blow these up for us.
Sure.
[Kako] Come on, SofÃa, read it.
"Semifinal will narrow it down
to three groups."
"Each group has to perform and,
"there will be a one-on-one freestyle
that has been decided at random."
Who are we facing?
-[sighs] We got the Steps.
-[spits]
-Are you kidding me.
-[tuts]
Without fail, right? It's every time.
There's no doubt who'll dance solo, right?
There's No Doubt. [laughs]
I love it, I love that group.
[automated voice] "No Doubt."
Female-led alternative
South-Bay rock band,
most popular in the '90s.
There's a lot of work to do.
We need a ton of new moves,
new ideas for the choreo.
-[Paola] The outfits.
-[SofÃa] And the music.
If you want you can have my NOW CD.
[automated voice]
"Now That's What I Call Music,"
a music compilation series
from the 90s
that included the most popular
chart-topping songs.
[blows raspberry]
Did you really tell him
to blow up water balloons?
-[scoffs] You're ruthless.
-[chuckles]
Could we get a song from Kaboom?
-No!
-Yeah!
Uh. I mean, we probably could,
but he might be busy with something else?
But he's a fan of The Mirrors.
I'm sure he'll do it.
-Of course, I'm like totes for sure!
-What is he talking about?
You… you have no idea
who Kaboom is, do you?
Sure.
I'll send him a message and wait.
Excuse me, miss.
These balloons are defective.
They're impossible to use.
Please, is there anything else I can do?
-[♪ quirky instrumental music playing]
-Well, you can go home!
We have a private party. Come on.
-But…
-It's okay. Let's go.
-[♪ music concludes]
-[breathes deeply]
[clock ticking]
-[Sami] A party for me?
-[Julia] Yep!
[Sami] But it's weird, no one's here.
[♪ upbeat pop music playing,
"Cada Minuto"]
This is so cool!
[in Spanish]
♪ There's a void in my heart ♪
♪ But I stopped thinking about you ♪
♪ Whatever I do
you're no longer with me ♪
[in English]
So, the scavenger hunt was to distract me?
[Julia] Of course!
And it worked perfectly!
It was all misdirection!
[in Spanish]
♪ Whatever I do you're no longer with me ♪
♪ There's a void in my heart
But I stopped thinking about you ♪
♪ Whatever I do you're no longer with me ♪
♪ Every minute I wanted you for myself ♪
♪ Every minute I was waiting for you
Every minute telling myself about you ♪
♪ Every minute
And how you truly liked me ♪
♪ Every minute I wanted you for myself
Every minute I was waiting for you ♪
♪ Every minute telling myself about you ♪
♪ Every minute
And how you truly liked me ♪
♪ Every minute I wanted you for myself
Every minute I was waiting for you ♪
♪ Every minute telling myself about you ♪
♪ Every minute
And how you truly liked me ♪
♪ Every minute I wanted you for myself
Every minute I was waiting for you ♪
♪ Every minute telling myself about you ♪
♪ Every minute
And how you truly liked me ♪
♪ My heart won't hurt
by writing you this song ♪
♪ You left it void, after all
You wanted me to leave ♪
♪ And now you just expect
We'll meet simply as old friends ♪
♪ I hope you learnt your lesson
Hope you learnt to apologize ♪
♪ I hope you learnt your lesson
You're no longer with me ♪
♪ Every minute I wanted you for myself
Every minute I was waiting for you ♪
♪ Every minute telling myself about you ♪
♪ Every minute
And how you truly liked me ♪
♪ Every minute I wanted you for myself
Every minute I was waiting for you ♪
♪ Every minute telling myself about you ♪
♪ Every minute
And how you truly liked me ♪
-[♪ music concludes]
-[♪ cheerful instrumental music playing]
-[in English] I love this family!
-[group applauding]
-Thank you.
-[Ayla laughs]
[SofÃa]
We're gonna miss your freestyling.
Come here. [laughs]
Don't be greedy! Save some love for us!
[cell phone chiming]
HI! I'M ON MY WAY
OKAY
-Are you guys hanging out?
-You're so nosy.
-That's a yes.
-[sighs]
-[chuckles]
-[Yago hissing]
I'm gonna have a bunk bed
for when you visit.
Sounds good, little dude.
-I got top bunk, all right?
-You wish. [chuckles]
-My turn.
-Hold on!
I also have a surprise for you.
[♪ music concludes]
-[♪ emotional instrumental music playing]
-Is this a soccer ball piggy bank?
So you remember me
and save money to visit Las Palmas.
-I love it. Thank you!
-[chuckles]
-Oh, and I have a new vow.
-Let's hear it.
I promise to visit you every summer…
-[Julia] Uh-huh.
-…at the beach, the mountain,
-or wherever we discover.
-Discover.
And shall either of us
ever break this oath,
may their their ears grow big
and stinky and gross.
[all cheering, applauding]
-The kids are ignoring me, ma'am.
-[♪ music concludes]
It reminds me of childhood trauma.
There was this girl in kindergarten
who didn't wanna play with me.
I still remember her sadistic look
while she tore off the heads
of the Barbies.
Do I look like a psychologist to you?
I don't have time
for your childhood trauma.
We need someone who's close with Ayla.
Anyone who we can manipulate
to extract information.
You were in there all day,
-anyone fit that description?
-[yawns]
-Their cleaner?
-But she can't talk, you idiot.
She's just shy.
Excuse me. SofÃa told me this is yours
and you left it inside. [chuckles]
-Where'd you get it? It's an antique.
-Thank you.
It's a gift from my first communion.
-[♪ quirky instrumental music playing]
-[Inés] Well, congratulations.
You maintain your things super well.
[chuckles]
-See ya.
-See you.
Hang on a minute,
isn't that little girl Ayla's roommate?
[blows nose] All right, come on.
[sniffles] Okay.
In order to keep with tradition,
let's have a toast for a job well done
and a family adopting Sami.
-Grape juice? Don't we have alcohol?
-It's working hours, calm down.
-Cheers! Cheers!
-Cheers!
-And above!
-Above!
-Below! The center!
-Below! The center!
-And inside!
-Inside!
-[sighs]
-It's incredible
when a child finds a family, huh?
-[sighs]
-[exclaims]
[sobs] And I really can't believe
that I won't see his cute face every day.
Sometimes, goodbyes are the best pain,
but… Ow, it stings!
[Nieves] Why does it hurt to do good?
[sobbing] Because kindness
is the only investment that never fails.
What does that even mean?
-I don't know! [sobs]
-Oh!
[sighs] Oh, my God. It's every time.
[grunts]
[David] Here I am in enemy territory.
-They got to you as well.
-[David] What?
[sighs] They're telling me
we can't be friends.
You know, this rivalry
with The Mirrors and the Steps…
It's deep-seated.
And that makes us
the Romeo and Juliet of dancing, or what?
-[chuckles] Just ignore them.
-[Ayla] It's all they talk about.
They wanna label us
just because we went out for ice cream.
Ignore them.
We're the only ones who can decide that.
[♪ soft instrumental music playing]
Tell me about your ring.
[inhales sharply]
What, I mean, what do you decide?
What do you mean?
You just said we're the only ones
who can decide that for ourselves.
What do you say?
-You're texting?
-[keypad clicking]
[cell phone chimes]
-[sighs] What a coward!
-Come on, read it.
[cell phone chimes]
-[chuckles]
-[David chuckles]
-Why are you laughing? [chuckles]
-[chuckles]
Well, okay. So, then… what do you say?
-[♪ music concludes]
-[♪ theme music playing]
[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Feel the rhythm flowing in your mind
The music with your crew ♪
♪ Your heart can't stop beating
Yeah, yeah! ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
[♪ theme music concludes]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register