01x13 - Happy Birthday, Paola

[bunniefuu]

[Ayla] How many times
are you gonna watch that video?

As many times as I have to,
until I discover all of their weaknesses.

I gotta prepare for the dance-off.
It's not looking good.

I've been freaking out,
thinking about the scholarship.

Previously on

[Ayla] You said we're the only ones
who can decide what we are.

[David] So then, what do you say?

What we need is a mole.

-Someone cowardly, insecure…
-[slurps]

…easy to manipulate.

-All of this is because she wants to…
-[slurps]

-…adopt me, right?
-[chokes, coughs]

I knew it!

It's best if you don't tell anyone,
keep it just between us.

-[♪ uplifting pop music playing]
-[in Spanish] ♪ I'll be adopted ♪

♪ This is finally my chance ♪

♪ I'll have a ginormous dog ♪

♪ He'll be a bulldog
And his name will be Tomás ♪

[in English] But also if The Mirrors
get to the final, she'll be on TV.

-It's broadcast live online.
-What?

What's important for us here

is making sure Ayla doesn't appear
on that feature whatsoever.

Oh, I think it would help out the petition
if we dance.

Count us in.

Performing together will make it look
like we're good friends, no?

Kaboom is The Mirrors' friend,
and a friend of my friend?

Just happy you got a girlfriend.
Whoever she is, right?

Misty doesn't deserve you.

YOU'RE SO COOL

[Noe over phone] But I would love if you
could make a song for Step By Step.

[♪ music concludes]

-[♪ perky instrumental music playing]
-[Yago] We already have an idea

for what we can do
to celebrate Paola's birthday.

-[overlapping chatter]
-I don't understand.

I don't understand.
I'm not following. Hold on.

One at a time, please, you guys. [huffs]

[overlapping chatter]

I think it's a great idea
to throw a party.

[overlapping chatter continues]

Please, stop!

Since I don't understand
a word you're saying,

I'll do the talking.
Paola's birthday's coming up,

and we're gonna organize a special party.

[sighs]
That's what we've been telling you.

-But you weren't listening to us.
-Huh?

Okay. Let's make plans, then.
Where's Sofía?

-She's rehearsing.
-Okay, you guys fill her in.

How are we splitting up the work?

[Kako] All right, so, Yago always has
the worst snacks.

[overlapping chatter]

[♪ theme music playing]

[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪

♪ It's your own game, no rules for you ♪

♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪

♪ Boom, boom
Follow the rhythm and hit it ♪

THE MIRRORS

♪ Boom, boom, give it more ♪

♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪

THE FOREST

♪ Dance, dance, shaking ♪

♪ Boom, boom, follow the rhythm, hit it ♪

♪ Boom, boom, give it more
It's your own game, no rules for you ♪

AYLA & THE MIRRORS

[♪ theme music concludes]

[♪ whimsical instrumental music playing]

[Esmeralda grunts]

[in English] You don't think they're dull?

If I add any more color,
they won't go with the shoes.

They seem fine.

And besides, today,
I used your color, Esmeralda. [blows]

[scoffs] Eric, for pity sake, concentrate.

I'm planning to make a move
on The Mirrors.

Ayla's not a problem
while she doesn't have any memory.

But when she recovers her memory,
she will claim her inheritance.

Oh, that'd be a disaster.

So, we don't want her
to recover her memory.

Eric, we need her to tell us
where the treasure is.

Ah! We want her to get her memory back,

-but we don't want her memory back, hmm?
-[scoffs] Obviously.

Once she tells us where the treasure is,
we'll need a plan for her.

Let's, uh, send her far away?

I don't know, the North Pole, for example.

That's Santa's home!
I've always wanted to visit.

Eric, will you please concentrate?
Our problem right now is The Mirrors.

Ah, and to think
they almost appeared on TV.

-Yeah, but they didn't, thanks to who?
-I already gave you compensation.

[chuckles] I'll never forget
that cup of cold coffee.

But don't rest for a second.
They can't reach the final,

and if they do, they'll be on TV.

-And then it's all over.
-Don't you worry.

The plan to ruin The Mirrors is underway.

[sighs]

And now, do you want
some more glitter on your toes?

One can never have
enough glitter on their toes.

[♪ music concludes]

[♪ upbeat tribal music
playing over radio]

Miguel, are you having a seizure
right now?

I'm practicing for Paola's party.

Ah. And what exactly you're practicing?

-Eskista!
-Oh.

A traditional dance in Ethiopia.
I love it. [grunts]

It's incredible for your back. [pants]

Just so you know, Miguel, uh,
Paola moved to Madrid when she was two.

The only traditional dance
she knows is the chotis.

I'm sure she'll wanna reconnect
with her roots.

Are you sure, if it's through
a social worker from Alicante

who just watched three tutorials.

-Okay, fine.
-[radio chimes, shuts off]

[pants] I'll stop.

But I'm not forgetting this dance, okay?

It's a great workout.
[breathes heavily, groans]

-What's this?
-Dancing! [whimpers]

Nothing.

Uh, I'm here to talk
with the kitchen staff

uh, about Paola's surprise party.

-I took care of it.
-Everything's underway.

-The kids are organizing it.
-[chuckles]

Ayla and Inés are on decorations,
and Yago and Kako, gifts.

And Valen is getting a dress
for a quinceañera. [giggles]

-Mm.
-But isn't Paola Ethiopian?

-Meh.
-Yeah, she is, but you know Valen,

and since it's tradition in her country,

she's buying one second-hand.
We'll adjust it.

Sofía's already been asked
to give all Paola's sizes to the shop.

It's gonna be perfect.

[giggles] I can't wait to see
the expression on Paola's face.

-[radio chimes]
-[♪ upbeat tribal music continues]

[grunts]

-[grunts]
-[hesitates]

-[whispers] One, two, three…
-Is this it?

Is he having a stroke?

-[breathes heavily]
-[Sandra] Oh, my goodness!

[exhales]

[♪ music concludes]

[keyboard clacking]

I don't know what to get for Paola.

-We should have gone with the food.
-Yeah.

-[exhales]
-[laptop dings]

[Noe over headphones] What's up, Kaboom?

Any plans for Saturday
or are you still working on the song?

[keyboard clacking]

Hey, man, should we get her these boots
for 400 dollars?

[laptop dings]

[Noe over headphones]
So, tell me. Is that song for the Steps?

No, no, no, no.
What if we get her an iguana?

NO, IT'S FOR

Okay. [sniffs]

YES, IT'S FOR

[laptop dings]

[Noe over headphones]
Well, you'll let me know.

By the way, I was listening
to your music on…

-Stop with the music already!
-…the subway and missed my stop…

[over speaker] …and I was late
to my rehearsal with the Steps.

[♪ whimsical music playing]

[Noe over speaker]
Why do I like your song so much?

[inhales sharply]

Was that Misty?

-[sighs]
-She's your girlfriend?

-It's Misty?
-Yago, dude.

[chuckles] Why didn't you tell me earlier?
Because she's a Step?

-I know you don't like her.
-Dude, are… are you dumb?

If you're happy,
I don't care if she's the Little Princess.

But you have to tell me
these kinds of things.

It's because it's brand new
and I didn't wanna tell anyone.

-You and Misty.
-Can you keep it a secret?

-[inhales]
-[♪ gentle sentimental music playing]

-Bro, I got you.
-[chuckles]

You and Misty?
I don't believe it. [chuckles]

[both laugh]

[♪ music concludes]

[♪ soft ambient music playing]

[Inés] Then I considered orange,
it's more energetic, more dynamic.

But it reminds me of tangerines,

-and I don't like their smell.
-[chuckles]

Then I thought of red, which is passion,

but it's also blood, which makes me dizzy.
That's why my folder is pink actually.

-[chuckles] Well, that's really great.
-[Inés slurps]

Anyway, how is your friend, Ayla?

Tell me a little more about her.
How is her little problem?

Okay, little problem? No, big problem.
It's amnesia, so it's huge.

A little problem is my acne.

When I eat lots of chocolate,
my forehead starts getting craters.

-So, I eat healthy.
-[chuckles]

Thank you!

-[inhales] So then, about your friend…
-Oh, yeah.

-We love doing everything together.
-[chuckles]

We eat together, brush our teeth,
pack our backpacks, do the laundry,

go to school, come back from school,
update her memory wall…

[in cheery voice] …paint our finger nails.

-Did you say memory wall?
-[♪ whimsical music playing]

I've always wanted one of those.

And, um… [hesitates] …if I may ask,
what do you pin on this wall of memory?

Just stuff that comes back to Ayla.

Sometimes she sees short glimpses
of things we don't know,

so we note them and pin them on the wall.

But that's a private matter,

so I can't tell you anything
out of courtesy.

Oh, naturally.

I was only interested
as the benefactor of the Forest,

just in case I could help
the poor girl out in any way.

Mm, well, the best thing you can do
is speak with Nieves or Sandra.

Yeah. You're right. Of course.
Mm. Another waffle? Double chocolate?

Let's do it. This is why I've bangs.
[chuckles]

[♪ music concludes]

Okay.

-[snores, gasps]
-[scoffs] That's easy.

-It's Kako.
-[Yago] Nope, it's Sandra,

in her sessions with Inés.

-Aw, dude! That's so mean. [chuckles]
-[laughs]

-[Yago] I'm just kidding, man.
-[both laugh]

Ayla, you had something
you wanted to show us?

Um, right.

Yago, can you start the music, please?

[speaker chimes]

[♪ upbeat pop music playing over speaker]

♪ Now, it's time to believe in yourself ♪

♪ Now, it's time to believe in yourself ♪

♪ Now, it's time to believe in yourself
Now, it's time to believe in yourself ♪

♪ Now, it's time to believe in yourself
Now, it's time to believe in yourself ♪

♪ Now it's time to believe in yourself
Believe in yourself, believe in yourself ♪

[♪ music concludes]

[mouths] Wow.

-[pants]
-[♪ uplifting music playing]

Looks like our girl's learned
how to dance.

-The prep's a real Mirror now.
-All right, who's next?

[all laugh]

-Not a chance!
-[overlapping chatter]

-[group laughing]
-[pants, breathes deeply]

-[♪ music concludes]
-[indistinct chatter]

[Inés] We would have been better off
with a piñata, right?

-[Valen] Hmm, I don't know, Inés.
-[Inés] Ayla wanted to hire…

-Thanks.
-… a photographer and get balloons

with the number "15." She's gone mad.

They're so expensive,
and bad for the environment!

Did you know one balloon--

-[resident 1] Happy birthday!
-[resident 2] Hey! Happy birthday!

-[chuckles]
-[Valen chuckles] Paola, happy birthday!

[Inés] Happy birthday!

-[♪ gentle instrumental music playing]
-Wow, I love this jacket.

-I made it for today.
-[chuckles]

Thank you.

-Thanks, girls.
-Make a wish.

-Mm, got it.
-Don't say it! Or it won't happen.

-[inhales, blows]
-[Sofía] Any fruit left?

Hey.

-What's up? Everything okay?
-Yeah, yeah, yeah.

[Sofía] I'm going over all the prep
for Move You.

How's the new wardrobe going?
Do you need a hand?

[Paola] No, don't worry. I'm… I'm good.

You sure? Six pieces is a lot.
I don't want you to stress, okay?

Hold on, Sofí,
you didn't forget anything? [chuckles]

Oh, of course. [sighs] Sami's gone now.

God, I feel so silly.
There's only five of us.

[♪ soft somber music playing]

Come on, it's okay, you can do this.

Let me know if you need a hand, okay?

I gotta go, I'm late.

[breathes deeply]

[Inés chuckles] Okay, again. Last one.

[inhales, blows]

Okay, now, five, six, seven, eight.
Arms go up and back down again.

-Good.
-[Yago] Okay.

-[Sofía] Now we go to the right like that.
-[Yago] Mm-hmm.

-[♪ suspenseful music playing]
-[wasp buzzing]

-[Sofía] And now, duh, duh, duh.
-[Yago] "Duh, duh, duh."

[Sofía] All right, all together.
And five, six, seven,

and one, two, three, four…

-[Yago] Ah, okay, okay, okay, got it.
-…five, six, seven, eight.

-[Sofía] All right? Go right.
-[Yago] All right.

[Sofía] Now, left. Okay.
Now, after that we go, spin…

[Yago] Okay, okay, okay, okay.

-Yeah. Okay.
-…seven, eight. Okay?

-Now, we go that way again.
-[wasp buzzing]

-[whimpers]
-One, two--

[shrieks, gasps]

-[Sofía] What's gotten into you?
-[Yago whimpering]

-[Sofía] Yago! Stop it!
-[Yago shrieking]

-[whimpers]
-What's the matter?

There's a wasp in here! [pants]

One of those m*rder ones!
[breathes shakily]

-[Sofía sighs]
-[whimpers] It's disgusting!

-[breathes heavily, whimpers]
-[wasp buzzing]

[♪ music concludes]

You ready, hero?

-[pants]
-[Sofía sighs]

-[wasps buzzing]
-[♪ menacing music playing]

[gasps, exclaims]

[grunts, breathes heavily]

[whimpers, shrieks]

[grunts, pants]

No, no, no, no, no, no! [whimpers]
No, no, no, no, no, no! [screams, echoes]

ASIAN HORNET AIR RAID SIREN
BELLYFUL OF CHICKPEAS VIRAL PANDEMIC

Right now we should be investigating
the sabotage of The Mirrors.

-That case doesn't exist, honey.
-Is that right? So, what's this?

[♪ soft playful music playing]

"Asian hornet, air raid siren,
bellyful of chickpeas, viral pandemic."

[clears throat]

-It was at the center.
-And?

The Mirrors were rehearsing
when the hornet was released by someone.

-So?
-They're being targeted!

-What would you call this?
-I don't know, pranks?

By a kid with too much free time.
Look at the writing. [scoffs]

It's clearly one of the younger kids.

Hmm. Possibly.

But I believe there's an evil mastermind
behind all of it.

Sure.

But it may not be as evil
as my art professor.

Why do we have to do this?

Because this way you'll never forget
The Starry Night.

-[sighs]
-Here, you got this one.

[Julia] No matter what you say,

the sabotage of The Mirrors
is very concerning.

Yeah, I'm concerned
about other things right now.

Where are all the other yellow ba*ls?

[sighs] Oh, boy.
You're a Starry Night yourself.

-Ooh.
-[chuckles softly]

-Oh.
-[chuckles]

-[laughs]
-[chuckles] Dad!

Hey!

[Sandra] Some of these
go to the kitchen, okay?

I'll have Miguel give them to you.

-Watch out.
-Ah, please, Miguel!

-The cups to the kitchen, all right?
-Goal! [chuckles]

Now, I need to deal
with the Little Prince at home?

-[sighs]
-I love my life!

-Code red! She's coming!
-Ah, please, oh, my gosh, Nieves!

What is this?

[whispers] Wow.

-[crowd] Surprise! [cheering, applauding]
-[♪ uplifting music playing]

[overlapping chatter, cheering]

-[chuckles]
-[Paola chuckles]

-Happy birthday. [chuckles]
-[laughs] But what's this? I'm shocked.

And the best part. Ta-da!

-[crowd applauding]
-Whoo!

[chuckles awkwardly]

-It's a dress for a quinceañera!
-Yeah, yeah, yeah.

You can't turn 15
without a quinceañera dress.

[Paola] Wow.

I can't wait to customize it.

You'll have to resize it a bit
because it's a little large.

Nothing you can't easily do
with your skills.

"A little large?" It's a huge dress.

Hey, wasn't Sofía supposed
to give the sizes

-to the shop earlier?
-Uh-huh.

Wow, man. Sofía is the worst.
I mean, where is she?

Hmm. I texted her a while ago.

Mm, well, I'm sure she's just late.
[chuckles nervously]

[♪ music concludes]

-Again. [breathes deeply]
-[laptop chiming]

[♪ upbeat pop music playing
over headphones]

♪ Trust in your gut
Let your soul guide your steps ♪

-♪ For deep down inside ♪
-[grunts]

♪ Now, it's time to believe in yourself ♪

And three!

♪ Believe in yourself
Believe in yourself ♪

[pants]

[sighs]

-[indistinct chatter]
-Hey, pass the olives, can you please?

-[♪ mild-tempo music plays over speakers]
-Thanks.

Oh. Mm.

[Valen] Hey.

Sofía hasn't shown up yet?

-I'll see if she's in the rehearsal room.
-Hmm, okay.

Whoops! [gasps] Wow.

-[Ayla gasps] Yas, Queen!
-[chuckles]

A couple pins, a few cuts, and voilà,
it's a brand new dress.

Thank you.

[crowd singing] ♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

-♪ Happy birthday, dear ♪
-[maid] ♪ Ayla, we love you ♪

-[crowd, echoes] ♪ Happy birthday to you ♪
-[maid] ♪ Happy birthday to you ♪

-Yay!
-[♪ somber music overlapping]

[crowd singing] ♪ Happy birthday to you ♪

-[crowd cheering]
-[♪ gentle music playing]

[resident cheers] Yeah, happy birthday!

[crowd]
♪ For she's a jolly good fellow ♪

-♪ For she's a jolly good fellow ♪
-No luck. Can't find her.

[crowd]
♪ For she's a jolly good fellow ♪

-♪ Which nobody can deny ♪
-[Miguel] Whoo!

-[crowd] ♪ Which nobody can deny ♪
-Don't forget to make a wish.

[blows]

[crowd cheering, applauding]

[♪ upbeat pop music playing
over headphones]

♪ Now, it's time to believe in yourself ♪

♪ Now, it's time to believe in yourself ♪

♪ Now, it's time to believe in yourself
Now, it's time to believe in yourself ♪

♪ Now, it's time to believe in yourself ♪

-[pants]
-♪ Now, it's time to believe in yourself ♪

♪ Now, it's time to believe in yourself
Believe in yourself, believe in yourself ♪

[♪ retro game music playing]

[laughs]

Yes! [pants]

Ugh! I said I don't care
that you got stung by a wasp.

You’re useless, inept,

and can't even stop some kids
from rehearsing.

You make such a mess,
you're a complete and utter moron!

-[Inés] Esmeralda!
-[chuckles]

Put down where I left off,
so I can continue this later.

-[chuckles] You're finally here!
-[chuckles] Oh, hello!

I'm not really in a rush,
but I have a party. [chuckles]

I think they're cutting the cake.

And David's came,
the cutest boy in the school! [chuckles]

-[exclaims, laughs]
-Oh, I have an idea.

-Wanna come in?
-Well, I'm here because, um…

[Sandra] Ms. Figueroa?

Hi, Sandra, how are you?
Oh, we're just chatting away.

She was telling me some boy is here,
uh, Damian!

-David.
-That's it.

-Did you need help with anything?
-[Esmeralda] No, don't worry.

I won't keep her,
I'm sure she's very busy.

[♪ whimsical instrumental music playing]

Um, don't keep everyone waiting, okay?

Hmm.

-How would you like a little present?
-No way, for me?

Oh, my Gosh, thank you!
I'm not used to getting gifts.

Especially not this huge.
There's no way this is pair of socks.

-[chuckles, gasps]
-Ta-da!

-[gasps]
-You like it?

Oh, my Gosh! So, so, so, so much!
It's perfect!

Well, we won't know if it's perfect
until you put it on.

Oh. Mm.

-Put it on your bed, darling.
-Uh, of course. [chuckles]

-It was a joke.
-Ah, you're hilarious.

Okay, I'll put it on my bed later
and then let you know.

It's a special size.
It doesn't fit on just any bed.

-What size is yours?
-It's, um… 79 inches. [chuckles]

[hesitates]
Well, um, I'm not sure it'll fit.

If it doesn't, uh,
I may not be able to return it later.

I see.

-I guess we could check now?
-Oh, right now?

Oh, I mean, sure,
we could get this done by this minute,

but I'm interrupting your party.

The party's not going anywhere.
[chuckles] Let's go.

I'm in.

[♪ music concludes]

-[indistinct chatter]
-[David sniffs]

[♪ upbeat pop music
playing over speaker]

♪ To show me what it feels to be in love ♪

♪ Take me in love ♪

♪ 'Cause I don't really
Feel half close enough ♪

-What's up?
-A Pixar movie.

Very funny. [chuckles]
Isn't that backpack Ayla's?

-[chuckles] What do you care, dude?
-You're going through her phone too?

[exhales]

You really wanna cause a scene right now?

How can you say
That when you're holding her phone?

Nice, you two are together.
Are you friends, now?

Okay, what happened?

Ayla… he was just going through your bag.

-Probably for your phone.
-Probably for my lip gloss.

Mm, but I… I saw him
with his hand stuffed in the pocket.

Yeah, to get the lip gloss
that I asked him to fetch.

-[grunts softly]
-Okay, what's wrong?

But I-- Uh--

-Okay, just let me explain--
-"But I-- Uh-- Okay"?

[scoffs] All right, let's go.

[♪ music fades]

-It's perfect! You have a great eye!
-[♪ whimsical music playing]

[Inés] It looks like
the bed of a celebrity.

Or a sheikh's daughter. [chuckles]

Or an animal rights activists,
because it's pure polyester.

-[chuckles] Come and see it.
-Yeah, uh-huh.

And it's so fluffy!
It'll be like sleeping on a cloud.

Hmm, how do you feel about marmalade?
I'm crazy about it.

Except the orange kind.

-Do you know what we could do?
-What?

-Take a selfie! [chuckles]
-Yes!

-I'll make room on my bed.
-No, over here. There's more light.

[hums, gasps] One, two, and…

-Pizza!
-[camera shutter clicking]

Oh, but now I can't even see it! [gasps]

Your precious little face is covered,
my dear

It was because of your new blanket.

We can just take another. It’s all right.

-One, two, three…
-[camera shutter clicking]

-Now, I see.
-Let me see.

[gasps] Uh, let's go, let's go.
It's gotten late.

-You need to see Daniel.
-David.

Whatever.

You sure you don't wanna come?

-After the cake we're gonna be dancing.
-I think I'd prefer, um, to get to dinner.

I'm going to be late, but you go on, eh?

-Have fun.
-[chuckles softly]

Mm.

[♪ music concludes]

-[indistinct chatter]
-[♪ upbeat music playing over speakers]

I swear I'm never gonna worry
about that bum ever again.

Yago, forget about it.

I'm sure Ayla's gonna be over him
before you know it.

Yeah, but it's awkward.
And I'm not even hungry anymore.

-[munches]
-[chuckles]

Hey, guys! It's time for us
to Kaboom and dance!

-[crowd cheering]
-[♪ music concludes]

[♪ upbeat pop music playing]

-[resident 1 chuckles] Aye!
-[resident 2] Whoo!

You guys are the best.

Seriously, you didn't have to.

It's the perfect party.
You didn't have to, really.

[in Spanish] ♪ She's c*ck, she's a diva
She gets fabulous ♪

[David, in English]
Can I give you some more sugar?

In case you didn't get enough
from all the hugs.

-[chuckles]
-[Valen] Whoo!

[in Spanish] ♪ But nobody can match her
She's a dancing butterfly ♪

[in English]
Hey, I'll be right back, okay?

Okay.

[in Spanish]
♪ Trying to match her is a mistake ♪

[shrieks, breathes heavily]

[in English] You… you scared me.
What are you doing here?

No, that's what I should ask you!

Practicing a new move. Look, I got it.

[laughs]

Sofía, aren't you supposed to be
at the party?

-Uh, when did it start?
-It's almost over.

But why didn't you tell me?
What… what time is it?

[sighs]

I swear I just lost track of time.

The prep for the next round has been hard.

[grunts] And, uh… [groans]

What's wrong with this jacket? [sighs]

-Thanks. I'll be right there.
-[sighs]

[door opening, closing]

-[breathes heavily, sighs]
-[♪ somber music playing]

[♪ music concludes]

-[crickets chirping]
-[♪ laid-back music playing]

Om.

-[♪ pensive music overlapping]
-Om.

[Ayla] When is this going to stop?
It happened again.

-[Inés] Are you okay?
-No, stop, please.

-[Inés] Ayla, you're scaring me.
-I really don't wanna know.

[Yago] What, have you all been
talking about me behind my back?

-What did they tell you?
-[Ayla] Don't sing, please.

-Om.
-[♪ music concludes]

Ayla, I finally found you!
What a day. The party was great.

-[breathes deeply]
-David taught me how to dance,

and I got a new blanket! [chuckles]

It's like hugging a little kitten.
It's so precious!

It's vile to me. Where did you get it?

It was a gift. It's someone special.

-Oh.
-Someone with style, glamour, great taste.

I'm guessing it's Ms. Esmeralda, right?

I'm not dumb.
It's pretty obvious what you're thinking.

-What's that?
-[Ayla] Mm.

Never mind. I'm exhausted. Goodnight.

No, no, no. You tell me this instant.

-[sighs]
-Tell me. Tell me now!

-[Ayla] Ouch!
-Tell me!

Okay, okay.

I know you believe…

this woman could adopt you.

[gasps] Ayla!
There's no way we're not soulmates.

Do you see how we're…
we're communicating without words?

Yeah. [giggles]

-Especially without words.
-Since you already know now,

I'm not gonna deny that, all right,
the thought has crossed my mind

that there's a tiny chance
that she want to adopt me.

Yep. And what if it just crossed your mind

that you'll actually have a dog
named Tomás that's gonna give you kisses?

-[♪ whimsical music playing]
-Wait, how do you know about Tomás?

-I never told that to anyone.
-[Ayla] Inés, please.

Tomorrow, okay? [sighs]

Okay!

I'll tell you.

[sighs] But promise you won't freak out,
and that you won't tell anyone.

-[♪ music concludes]
-[breathes deeply]

Here we go.

I have these weird visions
where anyone who's in them tells me

-what they're thinking or feeling…
-[♪ pensive music playing]

…in a song.

[gasps]

-Get out.
-[♪ theme music playing]

[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪

♪ It's your own game, no rules for you ♪

♪ Turn on the music
Raise the volume, c'mon ♪

♪ The show begins now ♪

♪ Boom, boom
Follow the rhythm and hit it ♪

♪ Boom, boom, give it more ♪

♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪

♪ Boom, boom
Follow your rhythm and hit it ♪

♪ Boom, boom, give it more ♪

♪ It's your own game, no rules for you ♪

♪ Feel the rhythm flowing in your mind ♪

♪ The music with your crew
Your heart can't stop beating ♪

♪ Yeah, yeah! ♪

♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪

♪ Boom, boom, give it more ♪

♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪

♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪

♪ Boom, boom, give it more ♪

-♪ It's your own game, no rules for you ♪
-[♪ theme music concludes]