[Julia] You're the third Mirror
to get in like that.
PREVIOUSLY ON
Ooh, secret admirers!
[Julia]
All the notes smell like the same perfume.
They were written by the same person.
If we make them fall in love
with each other,
say goodbye to the contest.
[Noe] I would love if you could make
a song for Step By Step.
He sent them another song.
[Yago] What were you doing
with Ayla's backpack?
Were you going through her phone?
[Inés] Ayla doesn't like me
telling people her business.
But her situation is so interesting to me.
-But why?
-Mm…
And the Cultural Gastronomy Festival
only takes place once a year.
-What are you gonna make?
-Me?
I don't even know where I'm from,
how would I know what the traditional dish
is from my town?
-[Inés] You made it!
-[Ayla] I remembered the recipe.
-[Inés] So, what is it?
-French toast! [chuckles]
[Esmeralda]
There's still food at your table.
[Inés] Nobody wants it. Look at Ayla.
-She makes a basic dish and it's a hit.
-It's always like that with her, right?
I know how you feel.
I think 48 hours without dancing
is a long enough break for a reset.
What's up, SofÃa?
Do you wanna dance a bit to get warmed up
for the head-to-head?
-Not today.
-[David] I figured.
Are you sad
because you can't hit that jump?
That's it.
[screams, breathes heavily]
[♪ quirky instrumental music playing]
Well, sprained I'm out
for three weeks at best.
Poor thing. Does it hurt?
[scoffs] My pride does though.
Of course, I fell in front of the Steps.
So mad.
What I'm wondering is
who's gonna go up against David now?
[inhales] You're the leader.
It's up to you.
Me? What if I'm wrong?
I've already messed everything up.
It's bad.
I have an idea.
Hey, guys! Yep, I hurt myself.
Now, I need a helping hand from you.
Or even better, a helping foot. [chuckles]
I want you to pick out my replacement
for competing against the Steps.
Who would you pick?
Vote now and help us win Move You.
[Ayla] That's great.
I'll have Inés upload it.
Don't move. Your taxi has arrived.
-Where's that from?
-From Nieves's office. Sit down. Come on.
And where to, miss?
Just push me off a cliff. [sighs]
That destination is not in my GPS.
But I could bring you back to your room
for a little movie and popcorn time.
-What do you think?
-I don't want movie time, I want nap time.
Okay, that's doable.
But then you'll come to rehearsal, right?
Why rehearsal?
Rehearsal with my leg like this.
Someone needs to be the leader,
nonetheless, right?
[sighs]
Yeah, that's true.
-Without me, you guys are a nightmare.
-[chuckles]
-[laughs]
-[laughs] That's more like it.
-[laughs]
-Whee!
[♪ theme music playing]
[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
THE MIRRORS
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
THE FOREST
♪ Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
AYLA & THE MIRRORS
[♪ theme music concludes]
[laughs]
[in English] I love it. The Mirrors
are nothing without their leader.
They're decapitated. [laughs]
-See how my plan worked so perfectly?
-[slurps]
[laughs]
The love notes put her
completely off-balance.
It's all going as we planned it, my boy.
Plus, we got Inés jealous of my niece.
-Ah, jealousy, an awful thing.
-[Esmeralda] Awful?
Jealousy is your best friend
in sowing discontent.
-[yelps]
-Sorry! Ah, sorry! Mm…
-I don't follow you.
-[♪ playful instrumental music playing]
-Aw, Eric, you're lost without me?
-Without you? I would surely rather die.
[sighs]
I'll bamboozled her with jealousy,
and make her totally drop
all her loyalty to my niece.
In betrayal, she'll tell us everything
we want to know
about Ayla's memory.
-[chuckles softly]
-[slurps]
Bravo! Your level of evil never ceases
-to impress me.
-I'm off.
-I'm going to Palace for a c*ck.
-Ah, perfect.
-I'll just take that out of--
-I'm done talking.
But, uh…
[slurps]
-[♪ music concludes]
-[Saray] Look at this, Noe.
The Mirrors posted an online survey
to choose SofÃa's replacement
for the dance-off.
How pathetic.
They must be desperate. [laughs]
WHO DO YOU WANT TO REPLACE ME
IN THE MOVE YOU DANCE-OFF?
But if their fans choose Ayla,
you're gonna have to take it seriously.
Why? I got her right here.
-[scoffs]
-You seem so sure. [chuckles]
Let's vote for Kako.
-He's the worst dancer.
-Good idea! [laughs]
Nobody trust me? I'd out dance anyone.
-The more advantages, the better.
-[David scoffs]
I'll show you an advantage. [chuckles]
Watch and learn, baby.
What's that?
Oh, just a song by Kaboom.
-What?
-You're serious right now?
He DM'd it last night to Steps account.
But, shh! Don't tell anybody.
I don't get it.
Why wouldn't he DM me the song?
We talk every single day.
Well, because it's for the whole group,
I suppose.
Hey, doesn't matter.
We have a song from Kaboom!
So, wanna hear it or…
[device beeps]
[♪ pop song playing over speakers]
[in Spanish]
♪ You and me are Chicago and the Lakers ♪
♪ Playing in the playoffs ♪
♪ I'm the rookie of the year
You're just someone in the crowd ♪
♪ You can't beat us
You can't handle the pressure ♪
♪ We don't quit here, we raise the tension
You say you can dance, so dance ♪
[Saray, in English] It's a bop! [chuckles]
[in Spanish] ♪ When I dance
you're like an anchor on the side ♪
♪ Stay electric, this flow doesn't stop
Grab your suitcase and go back home ♪
-[♪ song concludes]
-[indistinct chatter]
[in English]
Pickles for breakfast too, bro?
You laugh about pickles…
[smack lips] …but they're full protein,
vitamins,
-phosphorus, iron, potassium, magnesium.
-All in a pickle?
Plus, the perfect pleasure on the palate.
[chuckles]
[laughs] If they pricked you,
they wouldn't get any blood,
-they'd get pickle juice.
-Oh, delicious!
[both laugh]
You messaging someone?
It's like you're bugging.
Looking for a good song, that's all.
For who? For Misty?
-Eh?
-Hey, you…
shut it.
-[both laugh]
-[cell phone chimes]
GOOD MORNING.
A SONG FOR YOU. HOPE YOU LIKE IT…
Hey, guys. I guess you're happy.
Why?
Thanks to the poll,
your follower numbers have been booming.
-[♪ quirky instrumental music playing]
-Well, thanks to the poll and to me,
since I originally posted it, that is.
Who's winning so far?
[cell phone chimes]
Everyone's very close.
It's up in the air, really.
It's so exciting!
[sighs] I hope they don't pick me.
Really?
Man, I'd love to be the one
who beats David.
Well, if you can win.
David is so perfect.
Perfect?
Same with my pickles!
And watch what I do. Oh. [chuckles]
[Kako] For real, bro.
Your taste buds gotta be broken
or something.
-[both laugh]
-[Inés] Update.
Ayla is currently first in the polls.
[Kako] Makes sense, she's a great dancer.
And she has flow.
She's a beast out there.
Isn't she posh?
-The Posh Mirror.
-[♪ music concludes]
[♪ pop song playing over speakers]
[in Spanish] ♪ You're just someone
in the crowd, you can't defeat us ♪
♪ The pressure overwhelms you
We don't quit here, we raise the tension ♪
♪ If you say you dance, come on, dance ♪
♪ When I dance
You're like an anchor on the side ♪
-[in English] Guys, the votes are up!
-Oh, yeah? Let me see.
-[♪ song stops]
-[cell phone chimes]
Can you guys knock it off?
-Hmm, looks like they're 50-50.
-They haven't decided yet.
Let me see.
-It's over!
-Dude, what was that?
From now on, no phones during rehearsals!
-You sound like the math teacher.
-[cell phone chimes]
Yeah, who do you think you are,
making the rules?
-[♪ quirky instrumental music playing]
-[scoffs]
-Give it back.
-Go on, it's yours.
-It's right here.
-[sighs]
It's right within reach. [exclaims]
Hey, that's private. No, seriously!
Maybe Kaboom's sending you
the song too.
Ah! No, please!
-That smell sticks around for days!
-[laughs]
[♪ music concludes]
[cell phone chimes]
[Noe] Thanks so much. It's a banger!
[Saray] Judging by that face,
yeah, it's Kaboom.
That's enough!
Come on, let's rehearse.
[♪ pop song playing over speakers]
[in Spanish] ♪ I'm the rookie of the year
You're just someone in the crowd ♪
♪ You can't defeat us
The pressure overwhelms you ♪
♪ We don't quit here
We raise the tension ♪
♪ If you say you dance, come on, dance ♪
♪ When I dance, you're like an anchor ♪
-[♪ song concludes]
-[in English] Does Ayla know who the woman
in her memory is?
She thinks it's her mother.
She was with her, cooking French toast.
-[Nieves] Mm.
-Seemed very familial.
[Nieves] She can't see the people's faces
when she has a memory, huh?
No. The only face she can see clearly
is the maid's.
-So, what's next?
-[Segura] Well,
I'm gonna keep on investigating
until I find her parents.
[slurps, groans]
-What, it's a little sweet? [chuckles]
-[Segura] A bit.
[laughs] That's 20 spoonfuls.
-You want another one?
-No, I'm fine. I'll have this one.
-I don't wanna waste it.
-[Esmeralda] Good morning.
-[Nieves] Oh.
-Listen, I'm going to need a favor.
-Sure, of course, anything.
-Hmm.
But first,
I'd like you to meet my brother,
Detective Gustavo Segura.
Ah, Detective Segura.
-At your service.
-By chance are you the one
that's investigating the case
of that girl with amnesia?
Was it Anna?
-Ayla.
-Ayla. And yep, I am.
I see. My poor thing.
-Tell me, have you made progress?
-Ooh, I'm sorry,
we can't discuss the case with the public.
-Anyway, he was just leaving.
-[Esmeralda] I see.
Well, it was a pleasure.
See you later.
How can I help you?
French toast.
-Uh, "French toast" you said?
-Exactly. French toast.
That dish is so ordinary
yet, at the same time, exquisite.
I think that girl
your brother is investigating
makes really incredible French toast.
What was her name? Annie?
-Ayla.
-[Esmeralda] That's it.
I need 50 French toasts
ready by later today.
-Fifty you said?
-Fifty.
-French toasts?
-Yes.
I'm hoping to get it all delivered
to a retirement home
that I financially support.
And I'm sure Alicia would be happy
-to perform an act of service.
-Yes, it's Ayla.
Ayla. I'll go tell her,
-so she can begin making them right away.
-[Esmeralda] Wonderful.
What's the matter, Nieves?
You seem a little uncomfortable there.
-The chair disappeared.
-I could buy you one.
No, please, no.
You've helped enough
buying SofÃa's wheelchair.
You're very generous.
[laughs] My dear, it's nothing.
My assistant will assemble
you one immediately.
Eric is an ace, a wizard.
His abilities are infinite.
[grunts] My… my goodness!
[breathes heavily]
[♪ whimsical instrumental music playing]
LOVE NOTES SUSPECTS
[Eric sighs]
[♪ music concludes]
-[Inés] Hey! The voting is over!
-And?
You and Yago are even.
So, what do we do now?
I don't know, a second round,
like the presidential elections
in Argentina.
[chuckles] Congratulations
for the A in Civics!
Hmm, thanks.
A second round,
but with a surprise twist ending?
Ayla and Yago could do an OOB!
-A what?
-A what?
A one-on-one battle for it.
Yeah, we stream it live for the fans,
and they decide which one is better.
Good idea!
[Ayla] But really,
is all that even necessary?
I would happily give Yago my spot.
Weren't you excited to compete?
[scoffs] Not really, no.
Also, Esmeralda and Nieves asked me
-to make 50 French toasts for--
-[Inés] Excuse me?
-They asked you for what?
-French toasts.
Fifty, they need it tonight.
For a retirement home event.
They don't have time.
[sighs] Your French toasts.
I wish I was retired.
[both laugh]
But all that cholesterol. Poor grandpas!
My veggie stew is healthier.
Anyway, let's stop wasting time here.
Ayla, please.
This is super important.
Do it for The Mirrors.
-Fine.
-Awesome! [laughs]
-Speaking of awesome, look!
-[♪ playful instrumental music playing]
Yeah, surely your art teacher
will appreciate the effort.
-Well, you can only get better.
-[Inés] Mm.
It's not for my art class, you guys.
Sandra asked me for drawings.
But don't you recognize?
This is you, Inés.
-And this is you, Ayla.
-Ah!
-Ah!
-[Ayla] Yeah.
-[Inés] Hmm.
-[♪ music concludes]
[♪ quirky instrumental music playing]
[drill whirring]
Got you! [laughs]
-What are you doing in there?
-Uh…
Playing hide-and-seek.
[chuckles nervously]
But I obviously lost. See ya!
Hey, wait a second.
I know what's going on here.
You want to help me.
Am I right? Right? [laughs]
Right, of course, you can. Don't be timid.
-You are so kind.
-[♪ tense instrumental music playing]
[Julia] They were written
by the same person.
And with the same ballpoint pen.
Um, fountain pen.
For someone signing checks.
How about before we build it,
we make a plan?
So, there aren't any mistakes.
Very good idea.
-Uh, write it here.
-[Eric] Mm-hmm.
-So, write step number one.
-Mm-hmm.
[exhales]
[exhales] That's unfortunate.
[exhales]
[clicks tongue]
[♪ music concludes]
Hello.
Hey, what are you doing here?
I came to wish you luck
for the one-on-one.
Sure, that's nice.
It wouldn't be necessary
if SofÃa had never injured her foot.
[David] Yeah.
I read all about it on social media.
-How is it?
-Bad.
-Sprained ankle.
-Yikes.
[Ayla sighs]
You know, if there's anything I can do…
Well, yes, there is.
Maybe you could stop bullying her so much.
-This is partially your fault.
-Come on. I wasn't trying to hurt her.
And I'm really sorry.
I just want us to be okay.
-[Ayla] What is this?
-[David] A gift.
You can't take it off till it falls off.
Otherwise, it won't give you luck
in the one-on-one.
[scoffs] I don't need your luck.
-Oh, I know, you're above that.
-I'm not worried about the one-on-one.
Because you're gonna win it.
No effort needed.
In the end, it will just be me and you.
You believe that?
-[♪ playful instrumental music playing]
-I mean, who else could it be?
[chuckles]
You're the only one at my level.
-You're full of yourself.
-That was a heart-felt compliment.
And to be honest, I've gotta confess.
[hesitates]
Well, uh, that I'm a little afraid
you'll win the dance-off.
-[♪ music stops]
-[heart beating]
-[♪ pop song playing]
-[exhales] Not again.
[in Spanish] ♪ Oh, no
We may end up being rivals ♪
♪ That would be the best result of all ♪
♪ I could control you
Like a puppet, puppet ♪
[in English] What?
[in Spanish] ♪ I want to dance against you
I want to dance against you ♪
♪ It's easy for me, it's easy for me ♪
♪ Ah ♪
♪ I know I have you here
I know I have you here ♪
♪ You won't resist me
You're gonna fall down to me ♪
[in English] ♪ Dance for me, baby ♪
[in Spanish]
♪ If I'm around you, you lose focus, oh ♪
♪ Admit it, I drive you crazy ♪
[vocalizes]
♪ That duel has my name written on it ♪
[in English] ♪ Dance for me, baby ♪
[in Spanish]
♪ I wink at you, and you faint ♪
♪ One smile and you go crazy ♪
[vocalizes]
♪ That duel has my name written on it ♪
-[♪ song concludes]
-[David, in English] Hey, all right.
You don't have to get like that.
Just wishing you luck. Best of intentions.
It's a little weird that you wish me luck.
-Why?
-You're such a fierce competitor.
It's a little hard to believe you.
And all this about the bracelet
that you put on me without permission?
-Okay, so I'm competitive.
-Forget it, I have to go.
I need to get ready
for the one-on-one with Yago.
But… but, wait!
-[sighs]
-[♪ upbeat rock music playing]
-[sighs]
-[♪ upbeat rock music playing]
-[♪ music concludes]
-[grunts]
Voilà .
It's amazing. You are a true artist!
-This wheelchair is one of a kind.
-Well, it's not like… [laughs]
I'll give it a try.
[♪ "La Cucaracha" playing over chair]
-Ooh!
-[grunts softly] Wait…
Stop.
[mumbles along with music]
-Stop!
-Ah!
-[groans]
-Oh! Careful.
I got it. Don't worry. Don't worry.
[cheers]
See?
[Julia] Stop, stop, stop!
-[♪ music stops]
-Oh, I love it!
-[♪ music continues, stops]
-[both chuckle]
Yeah.
You should write a message for her too!
And we could stick it here!
-SofÃa will love it to death!
-Huh?
-[♪ mysterious instrumental music playing]
-Oh, by the way,
I have a little surprise for you!
It works now!
I cleaned it for you.
It was pretty clogged.
[gasps] Thank you.
I… I… I'm getting emotional.
-You're welcome.
-[exclaims]
[sniffs]
Yeah, it might be an imitation perfume.
But it's just like the real thing.
-Yes. Yes. [laughs]
-[laughs] Ah! Yes, yes, the message.
Let's see.
"Dear Miss SofÃa,
this chair is the culmination
"of my career as an amateur Mr. Fix It."
So, what do you think?
Can you read my handwriting?
Clear as crystal.
-Yep. It's clearly the same handwriting.
-[♪ music concludes]
Clear as crystal.
And also, all the notes smell like Eric.
-Can you please hold still?
-For what--
-[sniffs]
-[♪ playful instrumental music playing]
Hey, hey! Yeah, okay. It was me.
[hesitates] I did it. I did it.
I admit it, it was all me… [hesitates]
…but all I'm guilty of is fighting
to bring love into this world.
I'm like Cupid!
Isn't love the world's fuel, right?
It moves everything.
-Everything is--
-Sure, okay, Cupid. Wonderful.
Um, but you can't pry yourself
into the lives of our residents like that.
Well, then sorry.
I know you had the best intentions,
but it can't happen anymore.
-Mm-hmm.
-And you, you can't spy on Eric like that.
He's Ms. Esmeralda's assistant,
and he's here to help us.
-Of course. Anything that you need.
-Anything?
Mm-hmm.
Well, Aunt Nieves,
you're been saying
the storage needs to get sorted.
Right, very good.
And, uh, the roof is covered
in pigeon poop.
-Hmm, yeah, it's a horror show.
-And, by the way,
the grass might be
in need of a trim as well.
[Eric] Mm.
I'm sure Eric could handle
all of those things.
-[chuckles softly]
-[chuckles]
[♪ music concludes]
[indistinct chatter]
-It's… original.
-What are all those buttons?
Who knows?
Wish this thing had a manual. Hmm.
-What's this one do?
-[♪ "La Cucaracha" playing over chair]
-Oh! [laughs]
-[laughs]
Stop it! Please, no.
-No, no, no! [laughs]
-[laughs]
[exclaims]
-Be careful!
-[laughs]
-[♪ music stops]
-[Paola laughing]
-Thanks, Ayla.
-Oh, dude.
You should face David like that
at Move You.
With this beast,
you would flatten the guy! [laughs]
[snickers]
Oh, no, I'm gonna flatten him.
I thought you didn't care
about the competition.
Changed my opinion.
[inhales deeply] It's personal now.
Yeah, well, get in line.
My beef with David is personal too.
And we've already announced the LBF.
The O-O-B.
Yeah, that.
Not doing it now would look bad.
You're seriously not gonna let me do this?
[all] No.
Beat me and you can.
Best of luck.
[♪ soft instrumental music playing]
-[huffs] Anyone have scissors?
-[groans softly]
[grunts]
-[exhales deeply]
-She's gonna destroy you.
Nah.
You think?
-Yes.
-Yes.
-[♪ "La Cucaracha" playing over chair]
-[laughs]
-[♪ music fades]
-[sighs]
[Esmeralda sighs]
I love it when a plan comes together.
-[shrieks]
-[laughs]
Please, you should have seen Inés's face
when I told her.
Nieves was so insistent
on having Ayla's French toasts
for the retirement home breakfast.
I told her
that you're an excellent cook though.
But, young lady, isn't it incredible
how dearly Nieves cares
for that poor girl,
even though she arrived so recently
[Eric laughs]
You really deserve a diploma
in advance manipulation.
-[laughs]
-Not one you'd have to work for.
The honorary kind.
Hold tight,
because that's just the beginning.
I was landing blows, one after another!
I resent that kind of personality.
You know who was the same way?
My brother.
All things aligned perfectly
for him so easily.
[inhales] Everyone's favorite.
It's difficult to constantly
just be in the shadow of someone.
-Wouldn't you say?
-[Eric clapping]
But now for the most interesting part!
Inés gave me the juicy information
on Ayla in the end.
It's true that Ayla is adored by everybody
and always comes out on top.
She'll beat Yago in the one-on-one
for sure. [chuckles softly]
And have more support online.
And eventually overtake SofÃa
and be the leader of The Mirrors.
And become world famous!
With streets named after her.
-Or a bridge! Or an avenue.
-[Esmeralda] We have to stop it!
-Stop the avenue?
-No, you moron!
-Ayla can't win the one-on-one.
-Oh.
-[♪ tense instrumental music playing]
-Well, that is simple.
[grunts softly]
Okay, then explain, you idiot!
I can make sure Yago
gets the most votes online.
-[Esmeralda] Hmm?
-[Eric] Mm.
But give me back the French toast, please.
-Hey!
-It's really tasty.
-Sorry.
-[Esmeralda grunting]
[♪ music concludes]
[SofÃa] This one is from when we qualified
at Move You.
And this is from the last rehearsal
before the injury.
-Wow. Uh, quite a lot, huh?
-Mm-hmm.
Um, is this you?
[SofÃa] No, man, that's Nieves.
She's scolding me.
This is me, covering my ears.
Of course. And these are hands, right?
[clears throat]
[gasps] So, this is a self-portrait?
Yes. Just like Munch's The Scream really.
[hesitates] Oh, I mean, yep.
[chuckles nervously]
Like, uh, carbon copy.
Uh, look, SofÃa.
These drawings help me understand
what's going on with you.
Like, how you put yourself
under so much pressure.
We're gonna need to work
on some things together.
[♪ gentle instrumental music playing]
[Sandra] What's the matter?
[sighs] I don't know
what to do without dancing.
[Sandra] Look at me.
This emptiness you feel right now
will pass.
You'll feel better soon,
both mentally and physically as well.
-And if you allow it, I can help you.
-[sighs] Okay.
[♪ music fades]
[♪ upbeat rock music playing]
[indistinct chatter]
[♪ music concludes]
[indistinct chatter]
[♪ soft instrumental music playing]
[Esmeralda scoffs]
What's this? Are you from NASA?
[Eric]
That's truer than you might think, ma'am.
-'Cause Yago is about to take off.
-As long as Ayla crashes, it's perfect.
Absolutely.
Marvel at social media technology.
And you should sit and get ready.
It's blast off!
[scoffs] Slide over!
-[♪ music concludes]
-[♪ pop song playing]
♪ One time like this
Make pop like this ♪
♪ One time like this, make pop, drop low ♪
♪ One time like this, make pop like this ♪
♪ One time like this ♪
♪ They wonder how I do it like that ♪
♪ See you on the floor
With your head high ♪
♪ Think you got the moves
But you're barely a five ♪
♪ You don't know
What you about to witness ♪
♪ I don't think
You really got the fitness ♪
♪ Give, give up, get out of the ring
And zip it up ♪
♪ You're a pup, when I'm done
You'll need picking up ♪
♪ In the name of the game
When you gonna get lost? ♪
[all cheer]
♪ Come at me if you think you've got it
Tryna beat me at my own game ♪
♪ Tryna beat me at my own game
Tryna beat me at my own game ♪
Your money was well spent, ma'am.
I bought bots to rig votes.
I created more than 200 profiles,
and to be sure of our victory,
all of my own personal communities
are online watching the event.
The Sevillanas Dance Club,
Discount Card Club,
and the Friends of Insects Club.
Altogether, we can rest assure
that Yago will destroy her
in the vote tally.
-[scoffs]
-It won't be easy, though,
-because Ayla is an exceptional performer.
-Ah! Shut it, you dung beetle!
All due respect,
but calling me a beetle is no insult.
They're quite fascinating creatures,
you know.
Hmm. Then you're a worm, not an insect.
I hope all this nonsense
will be effective.
[chuckles] Yes,
'cause it's working already.
Man, look at the vote total.
-[laughs]
-[Esmeralda] Hmm!
♪ I'ma show you out of the dancefloor ♪
♪ I'ma put you back in the classroom
I'ma show you why I'm the best ♪
♪ I'm VIP, you're not even a guest ♪
♪ Someone ought to tell you
That you're dead meat ♪
♪ Let’s see what you got on the offbeat ♪
♪ Move to the back
'Cause this is the elite ♪
♪ And you just ain't got
What it takes to compete ♪
♪ Come at me if you think you've got it ♪
-[all cheer, applaud]
-[♪ song concludes]
[Eric] Look, ma'am.
THE FLOW FROM MÃLAGA
[Esmeralda gasps] Unbelievable, Eric.
You're a disaster in real life,
but you're a master in cyberspace.
-[indistinct chatter]
-Wow! Yago is actually ahead in the vote!
That's weird, the favorite was Ayla
in the comments and chatroom.
Yeah, but by the end, she'll be ahead.
-Hey!
-Hey! Y'all k*lled it!
But hugs only after you both shower.
[both laugh]
[♪ gentle instrumental music playing]
Inés! Inés! Inés, come here! Come here!
-Come here! The livestream!
-[♪ music fades]
-It was great!
-Thanks.
Ayla got me so inspired!
So inspired-- That girl's got, uh…
She has… has a, um, je ne sais quoi.
She's special. Super special!
Did you vote already?
They're closing the vote in ten seconds!
[gasps] They're even, unbelievable!
VOTE
-[Miguel] Five, four, three, two…
-[cell phone chimes]
-Vote submitted.
-One!
It's over!
Yago? [chuckles nervously]
I assumed you'd vote for your best friend.
As their manager,
I have to stay objective.
And in my opinion, Yago was better.
[♪ tense instrumental music playing]
Please, don't tell anyone anything.
[inhales, exhales]
[♪ music concludes]
-[crickets chirping]
-[police siren wailing in distance]
-Hey.
-Hey.
Congratulations.
-[♪ gentle instrumental music playing]
-Ah, well, thanks.
-How you're feeling?
-Good, why?
No matter what the votes say,
you should've won.
-You were great too. Hey, do me a favor.
-[chuckles softly]
Put David in his place for good.
Why, what's up?
You're fighting with the little prince?
-I wanna see you beat him.
-[Yago] Well, I swear,
that sardine will be gutted
to the last bone.
-You promise?
-Yeah, you've my word on it. [kisses]
[both chuckles softly]
[♪ music fades]
[♪ theme music playing]
[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Feel the rhythm flowing in your mind
The music with your crew ♪
♪ Your heart can't stop beating
Yeah, yeah! ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
[♪ theme music concludes]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register