-The PAMY!
-The PAMY!
PREVIOUSLY ON
The Programming Alternative to Move You.
The show where we will break down
every detail of the dancing.
What I want is for you to help me fix
the doorknob in my office.
Yeah, we don't want there
to be another scare.
Oh, yeah! Pardon me, I'd forgotten.
That's what dancing
means to me, happiness.
So, who gets the scholarship?
Tomorrow, at the Move You final,
you'll find out.
-[Ayla] It was nice.
-[Yago] Very nice.
Don't tell anyone about it yet.
-We totally kissed!
-What?
-One kiss or several?
-I'm not saying anything else.
I'm going to ask her to get back together.
Ayla and Yago, they kissed.
But are they together?
-Oh, it's beautiful! [chuckles]
-[squeals]
And there's a safe behind it!
What's the code?
-The one on the ring!
-The one on the ring!
It's the recipe book I remember.
My ballet slippers.
We need to leave
everything the way it was.
[gasps] "Puente del Val."
-Eric, it's a castle!
-[laughs]
One flowered head,
just as you described it.
Do you have any idea
where you'd buy one of those?
-I'll just make you a list, okay?
-[Segura] One of the designers replied.
She says that they were
limited edition pieces
for the Marina Rosé Hotel Collection.
We may actually be close
to discovering who Ayla is.
[Ayla] Hello. I know who I am.
And Ayla is not my real name.
But it's better if I retell it,
and give it a little more drama,
don't you think?
TWO HOURS EARLIER
[♪ quirky instrumental music playing]
[Ayla] See this face?
It's the face you make
when you've just found the central clue
to solving my case.
A luxury vessel,
owned by architect, Javier Ortiz,
was struck by a cargo ship
approximately 20 miles off the coast.
Gus, I got you a lotion
from the pharmacy for your muscle spasms,
but if you keep staring
at your laptop like that,
-it won't matter what you put on it.
-[groans]
Hey! What's the matter?
Have you been possessed? What?
[reporter] …but evidence suggests
both Ortiz and his 14-year-old daughter
are missing and presumed dead.
[Segura] Marina Alta shipwreck.
Javier Ortiz. And his daughter?
Here. Emma Ortiz Villanueva.
-[Nieves] Ayla!
-I'm 99% sure.
I have to get to the station.
I need to confirm that this girl is Ayla.
Okay, let me know how it goes
or if you learn something new.
-Of course. Yeah, yeah.
-Dad!
-Don't say anything. Don't say anything.
-Hey! The Move You final is starting soon!
Aunt Nieves, is Miguel ready
to bring everybody?
Did he get gas?
Does he know the address?
I don't know, kiddo. I don't know.
-[clears throat]
-What's going on?
-Nothing.
-Oh, nothing.
-Nothing's going on.
-No, nothing's going on. [clears throat]
-Is something on the TV?
-Uh…
-Ayla!
-[Segura sighs]
Did you find another lead?
I don't know yet, honey. But if I'm right,
I think we solved the whole thing.
[kisses] The whole thing.
[gasps, chuckles]
-[♪ whimsical instrumental music playing]
-Yes. Inés Aguirre Goñi. That's right.
Yeah, from PAMY.
And the docuseries as well.
That's me, and who am I speaking with?
One of the organizers of Move You?
-[♪ music stops]
-Do I have appendicitis?
Oh, no. You mean,
one of your commentators has appendicitis.
Um, and you'd like me
to replace her there?
-[♪ music continues]
-[both gasp]
Yes, of course. Yes, yes,
I'm sure I can free up my schedule.
-Perfect, see you there.
-[cell phone clicks]
Guess who's the commentator now
for the Move You final!
So cool!
[Inés] Please, please, Nieves,
I need you to give me
official permission to appear on the show.
Of course I will.
You deserve it. Congratulations!
[chuckles] TV, wow.
I'll gotta start making room
on my shelves for the awards!
[♪ theme music playing]
♪ Dance, dance, your ground is shaking
It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
THE MIRRORS
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
THE FOREST
♪ Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
AYLA & THE MIRRORS
[♪ theme music concludes]
-[♪ tense instrumental music playing]
-Hmm. Yes, Sandra. Yes.
Whoops! Gus is gathering information
about the boat accident,
about Ayla, and about--
Any information about the girl is crucial!
Shh! Stop! Yes, I know
all that information is very sensitive,
-but my brother is about to--
-He's about to discover something huge!
Miguel. Stop. Stop. What?
Yeah, I'm sorry. Hmm. Hmm.
Sandra, yeah, I promise you that only Gus
will get access to this file.
Thanks.
Okay. Yes, one sec. Geez, Miguel, stop.
I can do it. Yeah, I turned it on, yes.
What's the password?
[chuckles] "Miguel, underscore,
is annoying…
-[laughs]
-"…underscore, 2024." You're mean!
Oy! [groans] Let's see, uh, "Files."
-There! "Ayla!"
-"Ayla!" I'll turn on the printer.
-Go. And "Print." Done.
-[printer whirring]
Sandra, thanks a ton.
As soon as I hear something,
-I'll let you know. See you.
-[cell phone beeps]
Coming at you!
Confidential information. [chuckles]
-Thank you. All right, let's go.
-I'll come to the station too.
No. Your job is the banners
and taking everybody to the studio.
-I'll do the boring stuff.
-Deal.
-Oh, Miguel…
-[screams unintelligibly]
What?
[groans] Well, and? Still nothing?
It can't be all that difficult
to locate my castle, Eric.
How many castles are there anyhow?
I'm so sorry, it seems a little harder
to read these old documents
than I thought.
The thing is, the address of the document
is in a local dialect
that's been pretty hard honestly
to decipher.
But I'm glad I took
that Advanced Paleography course,
-now, huh?
-[gasps]
And you said
it was a waste of time. [chuckles]
Will you shut up, you nerd,
and find my castle right now.
Don't worry, I've nearly discovered
my very own Rosetta stone.
-Huh?
-I'm about to find it. And then…
Oh! And then, Eric,
I'll be able to start
my new life again in my castle,
as it should have always been.
I wonder how many rooms it has,
and how many floors.
I assume it has an elevator
in the interior.
If it doesn't,
we'll have to get one installed.
I'm not going to spend all my time going
up and down stairs--
[Eric] Oh, I have it!
Although castles
don't have elevators, right? Or do they?
I don't know. I can't imagine
a queen climbing stairs, right?
What? Did you find it? No!
[screams] Tell me it has
at least two towers! [squeals]
-[gasps]
-[laptop chimes]
-[gasps]
-[gasps]
-Surprise! [giggles]
-It's magnificent! [gasps]
Isn't it the most beautiful thing
you've ever seen?
No more talking.
Let's go see it right now.
-What? No, we can't do that. We can't.
-Why not?
Because… because… because…
because, uh, we need--
Because, uh, we… we, uh…
we can't just go there, like--
Oh. Yes, yes, yes. Yes, you're right.
I can't make my first appearance
at my new castle looking like this.
I need to wear something more elegant.
I require something that matches
my new status as queen of the castle.
-Precisely. [chuckles]
-[Esmeralda gasps]
Oh, Eric, I finally discovered
my treasure!
-[laughs]
-[laughs]
[whines]
By the way, Eric, as soon
as I settle into my new castle,
I'll deal with Ayla.
-[thunder rumbling]
-[♪ whimsical instrumental music playing]
I'm not going to risk that brat
remembering her past
and me having to give her
all that I've worked for.
-[laughs]
-[♪ music fading]
[Ayla scoffing] Sorry. Too late.
But let's continue.
SILENCE
ONE AND A HALF HOURS EARLIER
[♪ peppy instrumental music playing]
[indistinct chatter]
[assistant director] Your places, please.
Let's go. Let's go, everybody.
Your places.
Hey, guys, good luck.
I'm getting some water.
-[♪ music concludes]
-I still can't believe about Esmeralda.
What are you gonna do?
Investigate more, I guess.
Should I inform Segura?
Or talk with Nieves?
[chuckles] You clearly
got it all planned out. [chuckles]
-[sighs]
-Hey, don't stress out.
I keep going over it.
I don't get it.
There's a lot about Esmeralda
that doesn't make sense.
It could be a good idea
to talk with Segura.
You think?
Uh, well, you…
you don't got to decide now.
We are in the Move You final.
And you will never forget that.
[♪ gentle instrumental music playing]
[SofÃa] Okay,
you snuggle bears, attention.
We just got the running order.
We're the last ones again.
-So, let's crush it, right?
-[SofÃa] Let's crush it.
-[Paola] Dance…
-[all] On the street! Heart and soul!
Mirrors, Mirrors, here we go!
Seriously, Inés?
You always leave everything
to the last minute.
It'll only take a second.
I need a touch of sophistication.
-The look of an expert. [chuckles]
-And if Miguel leaves without us?
Chill out, there's still time.
Sure, but it's the final,
and it was so hard to get the tickets.
-All right. How is this? How's the fit?
-Hmm.
Am I looking elegant, strict, intelligent?
-Do I look objective?
-It's huge on you.
-I know, but it's the style.
-It's way too big.
Guys, this is hurting my confidence.
-It looks perfect.
-Fits like a glove.
-I already knew it! It's time. Come on.
-Come on.
-Uh-oh.
-"Uh-oh," what?
[Valen] Let me try.
-Uh-oh
-No, no, no, no, no!
-This can't be happening! [shudders]
-[♪ "Venga, Baila" playing in distance]
Miguel! Miguel, Miguel.
Miguel can get us out.
He'll save us.
[dial tone ringing]
♪ …tension
You say you can dance, so dance ♪
♪ If I dance, next to me
you look like an anchor ♪
♪ If I activate myself
this flow does not come to a halt ♪
♪ Pack your things and go back home ♪
[cell phone ringing]
♪ Come on, dance ♪
-[dial tone ringing]
-[sighs]
-Nothing.
-[Julia] What's he doing?
I don't know why you have a phone
if you never answer.
-No, no, no, no!
-Come on, Inés. You can't give up hope.
No, it's okay, I'm fine.
We're just trapped in this room,
Miguel won't answer the phone,
and we're missing the Move You final
and my life is totally over!
-Now, what do we do?
-Okay, for now, calm down.
No big deal. Miguel isn't answering?
Well, Nieves will pick up and get us out.
Yes, yes. Yes, yes, yes.
-Don't worry. [sighs]
-[dial tone ringing]
♪ Come on, dance ♪
[cell phone vibrates]
♪ Come on, dance ♪
[♪ music concludes]
[assistant director] Quiet on set,
we're speeding.
Positions, everyone! Thank you!
-[cameraman] Camera 18 is rolling, guys.
-[indistinct chatter]
[assistant director] We're live in ten!
-[crew member] Let's go!
-[♪ peppy instrumental music playing]
[producer] Everybody ready?
In five…
four…
three…
-[crowd cheers, applauds]
-[Nieves] Come on.
Come on, come on,
come on, come on, come on.
Welcome to the final of Move You.
I should've had a chamomile tea.
I'm so nervous.
-[Sandra] Relax. Relax.
-Joining me today, Ãngela Mármol.
I'm excited to present
these four dance groups.
They're so great, I'm a super fan.
How did your followers react
when they found out
you were hosting Move You?
They were excited. They couldn't wait
to see this spectacular final.
No doubt. And the dancers
are going to give it their all
on this special stage
that seems out of a film?
A film indeed.
All the dance routines today
are based on film stories.
What surprises await us?
We'll find out soon enough.
But first, let's introduce the judges.
-[Ãngela] The dancer, Yolanda Ferrer.
-[audience cheering, applauding]
-[host] The critic, Ajax Carrasco.
-[♪ upbeat pop music playing in distance]
[Ãngela] The choreographer, Bárbara Rossi.
[Nieves] Oy! Do they have to play
their music that loudly?
And presiding over our judges,
the beloved dancer, Samuel López.
[whispers] What can you tell her?
Come on, think, Eric, think.
-[mutters indistinctly]
-[♪ whimsical instrumental music playing]
-[Eric muttering indistinctly]
-[breathes deeply] So, voilà .
What do you think?
Uh.
-You're right, too plain, I know.
-[grunts softly]
I need something colorful,
so that I'll stand out
against the walls of my new castle.
-I'll be right back.
-[sighs]
[♪ energetic instrumental music playing]
[♪ music warps, fades]
-[♪ music continues]
-Better?
[sighs] Don't say anything.
It's too much. I'll be right back.
[♪ music concludes]
-So, what do you think?
-[Eric] Ma'am…
-you are--
-Magnifique.
-[chuckles nervously]
-[Esmeralda] I know.
This look is perfect
to visit my castle. Hmm.
[clears throat]
What's the matter now?
We, um… we can't go
to the castle, because--
-Why not?
-Because our outfits are clashing.
I mean, we always have
our outfits complement each other,
but now, our outfits clash
and we can't make such a glaring error
on today of all days.
You're right. It's bad form
when our outfits aren't in harmony.
Come on, get changed!
All right.
-[audience cheering]
-Are you ready to begin?
This trio has always left jaws
on the floor.
They have the strength,
and the technique,
and their energy is unbeatable.
Drawing inspiration from sci-fi movies,
they're coming to us from the future,
it's Girl Power!
[audience cheering]
-Okay, these girls are very good, huh?
-They're good. Yeah, yeah, yeah.
-They're very good.
-Yeah.
[♪ techno dance music playing,
Justin Black "Belly of the Beast"]
[audience cheers]
♪ Take it to the top, never gonna stop ♪
♪ Take it to the top, top
Never gonna stop ♪
♪ Girl Power on, ready or not ♪
♪ Take it to the top, top, top
top, top, top, top, top, top ♪
-Oh, my God. Super good.
-Wow.
No big deal, right? No big deal.
[audience cheering]
♪ Supernatural moves ♪
♪ From the future with this look
Are we real? ♪
♪ Are, are, are, are we real, are you? ♪
♪ Dancing is the only
Dancing is the only ♪
♪ Dancing is the only
Dancing is the only truth ♪
♪ Take it to the top, top, top, top ♪
♪ Top, top, top, top
top, top, top, top, top ♪
[audience cheering]
[♪ music concludes]
[♪ upbeat pop music playing in distance]
Okay, those girls are very good.
Very good. Come on, we can do it.
-[♪ music concludes]
-Tell me what you think.
"Girl Power's stellar routine
won't go unnoticed by anyone."
Uh, well, it's a bit generic.
-Hmm.
-Why not something like, um,
"It was an historic performance"?
Hmm. It's just mine sounds
more expert as a commentator.
-Hmm.
-To continue.
"Well-rehearsed and clean steps.
Great strategy and five-star ending."
Beautiful, Inés.
Objectivity, rigor,
professional journalism.
The review of Girl Power is done.
Now, we just have to get out of here!
Let us out! We're trapped inside
of Sandra's office! Let us out!
[Julia] I don't know
how we're gonna get out of here.
No one's answering their phone.
[♪ suspenseful instrumental music playing]
Fine, I'll try it again. [sighs]
[groans]
-[doorknob clinking]
-[gasps] Did you hear that noise?
-Okay, pull harder.
-We'll help you.
-[Valen] Guys, I think it's opening.
-Pull! Pull harder!
-Pull!
-[Inés] Come on, let's open it! Come on!
[all yell]
-[Inés groaning] Ouch…
-[sighs]
-No!
-[♪ music concludes]
I'll need to do a photoshoot
like in the magazines,
so everyone will see me in my castle.
[gasps] It's music to your ears, isn't it?
[kisses]
♪ Oh, castle, oh, castle ♪
♪ Oh, castle ♪
[laughs]
-[♪ whimsical instrumental music playing]
-[breathes deeply]
We're gonna see the castle, yeah?
[laptop chimes]
[gasps] What is this?
[gasps]
"Castle Puente del Val." [gasps]
But what happened to my castle? Eric?
-[shudders, shouts] Eric!
-[thunder rumbling]
[♪ music concludes]
Hey, lovebirds.
I need a little touch up on my eyebrows.
[♪ upbeat pop music playing in distance]
You're gonna humiliate me again today?
[chuckles softly]
So, hey. Forgive me again
for having acted so…
Completely spoiled? Childish?
And stupid?
Yep. All that and more.
-Hmm.
-I wish I'd done things better.
Impossible. That's just you. [chuckles]
-[chuckles]
-[♪ gentle instrumental music playing]
-Wanna hug it out?
-Not so fast, man.
Tribal Dance, you're on
in two minutes, guys.
Then, Steps, you be ready,
you're after that.
-Perfect. Psst!
-[exhales]
[chuckles]
[sighs] This can't be true! It can't be,
it can't be! [inhales deeply]
Oh, I don't understand.
What is this pile of rocks?
Eric, please tell me that's not my castle.
No, no, of course not.
How could that be your castle? [chuckles]
-[exclaims]
-Yes, that's your castle.
I'm sorry! Forgive me for this, please,
I was trying to shield you.
So, these broken ruins
are the great treasure?
My cursed brother!
My spoiled brat niece! Curses!
Uh, ma'am, please.
Let's take it down a notch.
[shouting] No, I won't take it down
a notch. I won't!
[thunder rumbling]
[sobs] I'm tired of losing hope
and wasting time.
Oh, no, please don't start crying,
because then I'll start to cry too, okay?
-[sobs]
-[Eric] Don't be so dramatic.
[sobs] I'm not being dramatic! But why?
[in Spanish] But why? But why?
Why would you wake me?
[sobs, in English] Why do
only bad things happen to me?
-Shh. Hush. Hush, now.
-[thunder rumbling]
[♪ suspenseful instrumental music playing]
[whispering] Don't say anything. Nothing.
I can't anymore.
Not only have I wasted my time
searching for that ruin,
I let Ayla escape in the end. [gasps]
-But I am now going to end her.
-[thunder rumbling]
[stammers] End her meaning what?
It is time for us to finish
what we have begun, my dear Eric.
Today, at last, I will have a face-to-face
-with that spoiled brat.
-[thunder rumbling]
[Ayla] Well, look,
she was right about that.
[heart beating]
ONE HOUR EARLIER
[audience cheering, applauding]
[Ãngela] These dancers have shown
everything they needed to win this final.
-I got it!
-[host] But we still have
-a long way to go.
-I got it!
[Ãngela] It's true.
-I got it, I got it!
-[Ãngela] While the judges deliberate,
-let's have a chat with our experts.
-I don't got it.
-Come on, Inés. You're going to miss it.
-[Ãngela] And who are they?
Marta Costa, Santi RodrÃguez
and Inés Aguirre.
[gasps] They said your name
-live on the air!
-[audience cheering over phone]
I'm missing the opportunity of a lifetime.
-You're 13 years old.
-I'm already washed up.
[Ãngela] Let's move on
to the next performance.
They're students, they're dancers,
and they're the cool kids
we always wanted
to be friends with in school.
-I give you, David, Noe, Saray and Nacho.
-[audience cheering, applauding]
-They're Step by Step.
-All right, all right. We'll see.
[audience cheering]
[♪ upbeat pop music playing, "Go Hard"]
♪ This game just never stops ♪
♪ Some fools be telling you
they started at the top ♪
♪ But they’re lying to you ♪
♪ If you wanna run, first
you gotta walk and walk your talk ♪
♪ Before you keep spraying it
'round the block ♪
♪ Ha-ha, yeah
What you gonna say? ♪
♪ I’m spitting waves of truth
and they hit you harder than a tsunami ♪
♪ Crashing on you
Sending you straight home to your mommy ♪
♪ It’s funny how you thought
you were above me ♪
♪ Yeah, listen up now ♪
♪ Roll call, learn the lesson
that I’m giving out ♪
♪ Are you listening, are you listening? ♪
♪ There’s a rule
if you’re gonna make it in the game ♪
[sighs] Oh, my goodness.
♪ Yeah, yeah, it goes like this ♪
♪ Go hard or go home ♪
♪ That's just the way it goes ♪
♪ Go hard or go home ♪
♪ That’s just the way we roll ♪
♪ Go hard or go home ♪
♪ That’s just the way it goes ♪
♪ Go hard or go home ♪
♪ That’s just the way we roll ♪
♪ Go hard or go home ♪
♪ That’s just the way it goes ♪
♪ Go hard or go home ♪
♪ That’s just the way we roll ♪
-[audience cheering, applauding]
-[♪ music concludes]
-[Valen sighs] They nailed it.
-Right on the head.
How are your notes going?
[Ãngela over phone] You want more?
We'll go step by step.
-Come on, Inés.
-This really was my big break.
The start of a meteoric rise.
I would have nailed it.
I would have become a star.
I would have gotten my own TV series.
"Inés, the Musical."
That's just the working title.
But so what,
because none of that's happening now
if we don't get out of here! Miguel!
Miguel! Hey, help us!
Miguel! Help us! Get us out of here!
Miguel! Help us!
[♪ upbeat pop music playing,
"La Buena Onda"]
♪ Looking cool, I go out to the street
New sneakers, athleisure style ♪
-[♪ music continues in distance]
-[Sandra] I can't even hear the host.
[Nieves] Where is that noise coming from?
[groans]
[Nieves] I'll go check.
Yeah, I'll go check.
♪ Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪
♪ Dance, dance, dance
Give us laughs for free ♪
♪ Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪
♪ They say I'm the best lucky charm
to make you smile ♪
[♪ music stops abruptly]
[gasps, pants]
[chuckles]
The health of our body
is the greatest treasure.
[Nieves] Yeah, phenomenal,
but we can hear the music from downstairs.
Where are the girls?
Why aren't you at the theater?
No, they'll come get me
when they're ready.
It's so late, nobody called.
How about you?
-[Nieves] I can't find my phone.
-[gasps]
[♪ whimsical instrumental music playing]
[cell phone chimes]
[chuckles]
Why would SofÃa or Yago answer the phone
right before going on stage?
Fine. I'll try Miguel one more time.
Whatever. I missed my big break,
my own show, everything.
My whole career in journalism,
stopped by a stupid doorknob.
[cell phone ringing]
-[gasps] Miguel!
-[gasps]
Miguel? Trapped in Sandra's office.
Can you get us?
Amazing.
-Okay, brilliant career, here I come!
-Got your notes?
I've got my notes, the gab, the flow,
and a blazer that fits me like a glove.
[chuckles]
[♪ music concludes]
[producer]
We're back in five, four, three…
[audience cheering]
The end is near
as we've reached the last group.
Yes. Their passion makes them unique.
From Bollywood, here comes SofÃa,
Paola, Yago, Kako and Ayla.
-The Mirrors!
-The Mirrors!
-[audience cheering]
-Come on, you got this!
Those are my kids! Go!
[audience cheering, applauding]
[♪ upbeat pop music playing,
"Vacila a tu banda"]
♪ You use pop music
as if you were someone modern ♪
♪ We are hot ♪
♪ You are as cold as winter ♪
♪ Keep up this rhythm
and disrupt your group ♪
♪ Your group, your group ♪
♪ Turn it up louder
until it breaks the speakers ♪
♪ We break the base here
Nobody will mess with us ♪
♪ This tastes like blueberry
I devastate as a tsunami ♪
♪ We come from the streets
not from an academy ♪
♪ This sounds fresh
and I'll get it out of you for free ♪
♪ Even if you are from the old school
you can learn it from me ♪
♪ You cannot do this
although you do the same ♪
♪ You are outdated, just look at me ♪
♪ I brought the flow from India ♪
♪ Let the envy out
because it doesn't fit in here ♪
♪ Keep up this rhythm
and disrupt your group ♪
♪ Your group, your group ♪
♪ Turn it up louder
until it breaks the speakers ♪
♪ We break the base here
Nobody will mess with us ♪
♪ Turn up the music louder for me ♪
♪ Loosen yourself up, show your skills ♪
♪ Move, don't stop vibrating ♪
♪ Good vibes to break the stage ♪
♪ We bring quality, this flow won't stop ♪
♪ Many people are copying us
but it won't get to them ♪
♪ I brought the flow from India ♪
♪ Let the envy out ♪
♪ Keep up this rhythm
and disrupt your group ♪
♪ Your group, your group ♪
♪ Turn it up louder
until it breaks the speakers ♪
♪ We break the base here
Nobody will mess with us ♪
♪ Keep up this rhythm
and disrupt your group ♪
♪ Your group, your group ♪
♪ Turn it up louder
until it breaks the speakers ♪
♪ We break the base here
Nobody will mess with us ♪
-[♪ music concludes]
-[audience cheering, applauding]
-[Nieves] So good! So good!
-[♪ uplifting instrumental music playing]
They did everything so well!
They nailed it! [sighs]
[audience cheering, applauding]
[the Mirrors laugh]
-[♪ music concludes]
-Wow, that was awesome.
It was spectacular.
We didn't miss a thing.
Actually, yes.
Where's our manager?
-Uh.
-Where could she be?
You're right! Where is Inés?
I'm here!
-[chuckles]
-[Inés] I almost didn't make it,
but I saw you on my phone from the car.
Where were you?
-Well, we got locked inside--
-Inés Aguirre?
-Yes, that's right.
-Are you ready?
-I was born ready.
-Uh, guys, we need to go back now.
[♪ uplifting instrumental music playing]
Three, two, one. You're on.
And here we are backstage at Move You.
And the Mirrors have just completed
a magnificent routine.
It's clear that the talent level
is sky-high at this point.
Every group was really exceptional.
We saw pirouettes and acrobatics
of great technical prowess.
Starting with a simply impeccable routine
from Girl Power
-and their movements were…
-Yes.
…incredibly fluid and fast
with coordination
that is just unparalleled.
-[Nieves screams] Well done!
-[crowd applauding]
[breathes heavily] Oh, I'm so nervous.
The moment of truth has arrived.
Tell us, Samuel.
All right. It was next-level skills today.
And after watching all this,
I've got inspiration to burn
for my next video.
They're incredible.
I imagine
it had to be difficult to decide.
That's right.
But we gotta just choose one.
And here it is.
[audience cheering, applauding]
[♪ tense dance music playing
over speakers]
-[breathes deeply]
-Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
[host] The winning group
of the second edition…
of the Move You
Urban Dance Competition is…
It's Girl Power!
-[squeals]
-[audience applauding]
Whoo!
Okay, fine, let's be good sports.
They were really good.
Come on, yeah, yeah. Come on. It's okay.
[Samuel] Congratulations, girls.
The last thing to announce
is the winner of the scholarship
to study at the Erika Gruber Academy
of Modern Dance.
And for that,
we have the founder here herself, Erika.
[audience cheering, applauding]
[Erika] Wow, congratulations
to Girl Power,
and many thanks to the organization
and, of course, the four groups
that danced at Move You.
It was a great honor watching everybody
who participated today
and observing how much you all have grown
these last few months.
And now, without further ado,
for their talent,
their passion, their tenacity,
and their desire to work their butt off…
the scholarship goes to…
-SofÃa López!
-[all cheer]
-You did it, SofÃ! You did it, SofÃ!
-[Paola] Yes! Yes, yes, yes, yes!
[♪ emotional instrumental music playing]
-She got it! [sobs]
-I knew it. [sobs]
Oh, my God, she got it, Sandra. [sobs]
[Mirrors chuckle]
-I knew it. [laughs]
-[laughs]
-Go.
-Come on. Go, go, go.
[audience cheering, applauding]
-[chuckles] Thank you, Erika.
-Congratulations, SofÃa.
[audience cheering, applauding]
Yes, SofÃ!
[SofÃa chuckles, breathes deeply]
-Congratulations, you deserve it.
-But you think you deserve it more, right?
-[chuckles]
-That's obvious.
[all laugh]
And that wraps it up, folks.
Wow! What a very thrilling final.
We'll be back next year
for more dancing here at Move You.
Now, let's dance!
[♪ lively K-pop music playing,
BTS "Dynamite"]
♪ 'Cause I, I, I'm in the stars tonight ♪
♪ 'Cause I, I, I'm in the stars tonight ♪
-♪ So watch me bring the fire… ♪
-[Ayla cheering]
-[cheers, chuckles]
-[chuckles]
-Check this out.
-[Ayla cheers]
♪ King Kong, kick the drum
Rolling on like a Rolling Stone ♪
♪ Sing-song when I'm walkin' home
Jump up to the top, LeBron ♪
♪ Ding-dong, call me on my phone
Ice tea and a game of ping pong, huh ♪
♪ This is getting heavy ♪
♪ Can you hear the bass boom?
I'm ready, woo-hoo ♪
[chuckles] All right!
-[♪ music fades, distorts]
-[♪ ominous instrumental music playing]
I wouldn't mind if you never came back.
[reporter] A luxury vessel,
owned by architect, Javier Ortiz,
was struck by a cargo ship
approximately 20 miles off the coast.
[Ayla's mom] Is it good?
[♪ emotional instrumental music playing]
[Ayla's mom] How do we cook in this house?
-[young Ayla] With dancing.
-With dancing! Yeah.
I have a present for you.
It's a bit too big for you now,
but when you grow up,
it will fit perfectly.
Follow the rhythm of your passion.
-[hums]
-[young Ayla giggling]
Welcome to my restaurant!
[Juan] Oh, yes, chef!
This castle has been renovated
just for you!
-[laughs]
-[Ayla's mom] Oh!
-I love it! [chuckles]
-[chuckles]
-[Juan kisses]
-[kisses]
Come on, honey, get changed.
Your Aunt Esmeralda's coming to see you.
[♪ lively K-pop music,
BTS "Dynamite" continues]
I know who I am.
[crowd cheering, laughing]
♪ Ladies and gentlemen
I got the medicine ♪
♪, So you should keep ya eyes
on the ball, huh ♪
♪ This is getting heavy
Can you hear the bass boom? ♪
♪ I'm ready, woo-hoo ♪
♪ Life is sweet as honey, yeah
This beat cha-ching like money, huh… ♪
[breathes heavily]
-[♪ music concludes]
-[♪ tense instrumental music playing]
Hello, Aunt Esmeralda.
[gasps] No way!
So, I was used, taken advantage of,
treated like total dirt
and fed waffles covered in lies,
but Ayla, you better not touch her.
Out of my way, you brat!
-No, no. Ma'am, please! [groans]
-Let go of me!
I know your secret.
You don't scare me. What was your plan?
Keep everything for yourself.
You used my amnesia.
You knew who I was all along,
but said nothing.
You betrayed my father.
You manipulated my best friend.
You robbed me of my life.
What next? What will you do next?
-I hate you.
-Don't move! Police.
Esmeralda Ortiz Figueroa.
[in French] Yes, that's me.
[in English] You need to come
with us to the police station.
[laughs, inhales]
Do you who you're talking to, officer?
Yes, I do.
You're Ayla's aunt,
and you knew that all along.
You have a lot to explain to us.
It's better to behave, ma'am.
Do as he says.
[♪ whimsical instrumental music playing]
I'll be back…
-my niece.
-[Segura] Mrs. Ortiz,
if you don't comply,
we'll have to resort to severe measures.
Well said.
Well said.
Severe measures it is.
-[yells] Eric!
-[shrieks]
Yes, madam!
[♪ music concludes]
-How are you?
-[chuckles] Okay.
Super-okay.
-[♪ uplifting instrumental music playing]
-[gasps, chuckles]
[gasps] Oh, hey.
Now that you know who you are,
we could make the podcast
from the whole mystery of your life.
I can help you make connections,
since I'm in industry.
-[all chuckle]
-"Ayla Ortiz, A Memory Recovered."
I can see it. Well, actually,
I hear it, since it's a podcast.
[all laugh]
[all laugh]
[♪ serene instrumental music playing]
[yawns]
[breathes deeply]
I don't need it anymore.
[♪ upbeat pop music playing,
"La Buena Onda"]
[Ayla] I wanted to know
who I was for such a long time
that it still feels strange
when I hear it.
Emma Ortiz Villanueva.
That may be my legal name,
but it's very clear who I really am.
Ayla. Just Ayla.
♪ Let's have a party, turn up Spotty
Let's go all out, turn it up to 100 ♪
♪ Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪
♪ Dance, dance, dance
Give us laughs for free ♪
♪ Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪
♪ They say I'm the best lucky charm… ♪
[Ayla] Over the last few months,
I learned you don't need
to have amnesia to feel lost.
But sometimes you do need
to forget everything to find yourself.
♪ Bossa nova ♪
[laughs]
[Ayla] The key is pouring your heart
into what makes you happy…
whether it's music, fashion,
dance, or pickles. [laughs]
-Mm.
-[Paola] Look here, love birds.
[camera shutter clicking]
Get ready! Here we go.
[yelps] Come on, guys.
[Ayla] My past is not what I expected,
but it did bring me here.
-[crowd clamors]
-[camera shutter clicks]
-You guys! Come on, Valen!
-[Ayla] And in the end…
-[whistle blowing]
-[Ayla] …life is like dancing
On the count of three, "Mirrors." Okay?
-[Ayla] When you get lost…
-[Nieves] One…
[Ayla] …all you have to do is follow
the rhythm of your passion.
[all] Mirrors!
[Yago] That last part
sounds a little like Miguel, huh?
[Inés] Totally. So Miguel.
-[Ayla] Can you think of something better?
-[Inés] I don't know.
[gasps] "Inés is the best.
With love, Ayla."
[Yago] "P.S. Yago, I love you."
[Ayla laughing] You guys are the worst.
[♪ theme music playing]
♪ Dance, dance, your ground is shaking
It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Feel the rhythm flowing in your mind ♪
♪ The music with your crew ♪
♪ Your heart can't stop beating
Yeah, yeah! ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
-♪ It's your own game, no rules for you ♪
-[♪ theme music concludes]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register