[ticking]
[Defconn] Go, go.
1 HOUR AFTER THE ZOMBIE OUTBREAK
AT THE TEMPORARY QUARANTINE FACILITY
It should be safer on the second floor.
[TAEYEON] I'm scared.
-Outside
-[Defconn] Before, the second floor was
[zombie growling]
[all exclaiming]
[Sae-h*] Watch it!
-They're everywhere!
-[TAEYEON] No!
[CoKun] Go that way!
-[Sae-h*] Watch out.
-[Andre] The door.
[CoKun] Close it. Close the door.
[straining]
Get it shut.
EMERGENCY! THE BAG IS CAUGHT IN THE DOOR
Get the bag.
[TAEYEON groaning] What is this?
What's happening? [shrieks]
[dramatic music playing]
Oh, no!
[Defconn] Go!
-Don't let them bite you!
-[snarling]
[Defconn] Go away!
[TAEYEON] No!
Get back!
[zombies growling]
-[groaning]
-[Defconn panting]
[snarling]
[CoKun] Go, they're on our heels.
DEFEAT THE ZOMBIES AND
ESCAPE THE ENDLESS LOOP OF DEATH
-[Sae-h*] What do we do?
-[Defconn] Careful.
-Keep going. Go! See that cabinet?
-[TAEYEON groans] What even is this?
-[Defconn] What's it doing here?
-[TAEYEON] They're right behind us.
STORAGE CABINETS
ARE PLACED THROUGHOUT HALL
EACH IS LARGE ENOUGH TO FIT A PERSON
[Defconn] Watch out.
-Right on our tail.
-[TAEYEON shrieks]
[Sae-h*] Keep running! Go!
-[CoKun] Faster!
-[Sae-h*] Watch your step.
[Defconn] Are we running in circles?
[snarling]
A LOOPED SPACE WITH
THE START AND END CONNECTED
THERE'S NOWHERE TO HIDE
EXCEPT IN THE CABINETS
Zombies are here too.
-They're here.
-This way.
THE ENTRANCE IS BLOCKED BY THE ZOMBIES
-[Defconn] Watch out!
-[TAEYEON shrieks] What now?
THE CABINET IS LOCKED
We've got to get it open.
QUEST OBJECTIVES: FIND THE KEYS,
HIDE IN THE CABINETS, ESCAPE THE FLOOR
-[Defconn] A key?
-[CoKun] Look for the key box.
MUST FIND THE CABINET KEYS
[TAEYEON] We gotta go!
-[CoKun] Find it. Find the key.
-[Seon-tae] Key.
-Where's the key?
-[Defconn] Key box.
[Andre] Where's the key?
[Sae-h*] Thank you!
Maybe there's one hanging over here.
-Key box! Is this it?
-[CoKun] Yeah.
FIND THE KEYS
-Here we go.
-[Seon-tae] Key!
[Defconn] Open them one at a time.
One at a time.
-[Seon-tae] Got one?
-[Defconn] Open all of them.
-[CoKun] Try that one.
-[Seon-tae] Try it.
-[Defconn] Not it.
-[Seon-tae] It's open!
-[CoKun] Get one open?
-I'll hold it open over here.
-[Defconn] I got it open.
-Get in.
-Go. He got it open.
-[Seon-tae] You got it?
There's a key, we opened it, it's open.
Close that.
-[zombie snarling]
-[groans]
[thudding]
NICE! HIDING IS EFFECTIVE
TAEYEON. Over there. Get in there.
[Seon-tae] I left the key in the lock!
-[CoKun] Which one?
-[Sae-h*] Get in here.
-[Defconn] Here it is.
-[Sae-h*] Why is
[TAEYEON panting]
[thrilling rock music playing]
[growling]
[TAEYEON shrieking]
[TAEYEON] Get me outta here! [whimpers]
Oh, no!
THE ZOMBIES CAN'T OPEN THE CABINETS
-[Defconn] Calm down.
-[snarling]
-[Andre] Let's go.
-[Sae-h*] Okay!
-[Andre] Turn it.
-[Sae-h*] I'm trying.
-To the left.
-[Sae-h*] Almost
FIERCE ORDERS FROM THE FORMER SERGEANT!
-[Sae-h*] Got it!
-[snarling]
[thrilling rock music continues]
[music ends]
How many cabinets are there?
In the center, how many?
-[Seon-tae] One, two, three, four, five!
-[Sae-h*] Open that.
-[Defconn] Five?
-Five.
-[Defconn] There's six of us.
-[Seon-tae] Yep.
THE ENTRANCE IS BLOCKED,
AND THERE AREN'T ENOUGH CABINETS
[snarling]
IF YOU DON'T HIDE, YOU'RE IN DANGER!
-It's okay.
-I'm sorry.
[tense music playing]
[Sae-h*] Let's open another one.
THE LAST CABINET ISN'T OPENING EASILY
[snarling]
[music intensifies]
[music fades]
Let's trap it!
Lock the zombie in the cabinet.
TAEYEON TAKES A NEW APPROACH!
[thrilling music playing]
Yeah, let's trap
one of the zombies in here.
-Trap it here!
-[Defconn] Huh?
Keep them open, both doors.
Yeah, keep both cabinet doors open.
-[TAEYEON] They are.
-[Defconn] Wide open.
There's even more now. This is not good.
MORE ZOMBIES APPEAR OVER TIME
[snarling]
We have to put a zombie in the cabinet.
Lock 'em in here.
[snarling]
THEY'RE CHOOSING TO FIGHT INSTEAD
[snarling]
We've got to get him in.
[music fades]
Teamwork.
[zombie snarling]
THEY CHOOSE TO DITCH THEIR TEAMMATE
[woman vocalizing
"Nearer, My God, To Thee"]
THANK YOU FOR YOUR SERVICE, ANDRE RUSH
[snarling]
HE TAKES ON BOTH SIMULTANEOUSLY
[thrilling rock music playing]
[zombies snarling]
Oh. Chef, chef!
-[Seon-tae] Run. We gotta go.
-[Sae-h*] Run!
[zombies snarling]
OUTNUMBERED
[panting]
[Defconn] We have to
lure them away somehow.
-Leave it open.
-[TAEYEON] Keep them open.
-[CoKun] Come this way.
-[TAEYEON shrieks]
[CoKun] Got it. I got it.
IT'S NOT EASY TO LOCK THE ZOMBIES AWAY
-Leave it open!
-[Andre] Let's go.
Grab it, open the door.
Keep it open.
HE'S NOT FALLING FOR IT AGAIN
[Defconn] Cut them off. Block them,
cut them off, okay, good.
[Sae-h*] Wait, if we could [groans]
Hold on, if we could just
Wait, let's spin it, spin it, spin it.
[TAEYEON groans]
[Sae-h*] Spin it around.
-[Defconn] Push.
-[Sae-h*] Spin it.
-[snarling]
-[groans]
[Defconn groans]
Sae-h*, come on, let's go, hurry up.
Just let him go for now.
We need to get outta here, come on.
-[Sae-h*] Lower it.
-[CoKun] Hold her.
Let go of her, we've gotta go.
-Hold her. Open it?
-Open it.
Cover our backs.
-[Sae-h*] Keep watch. Block the way.
-[Seon-tae] Get her in. Push her in.
-Okay. Okay.
-Watch our back.
-Okay.
-Trap it behind.
[snarling]
-[Defconn] Trap him?
-[Seon-tae] Yeah.
-[Sae-h*] Done.
-[Seon-tae] Okay.
-Push it!
-[Defconn] Push!
[snarling]
There's three, this won't work.
THE BLOCKAGE IS CAUSING ZOMBIES TO PILE UP
Hey, chef, chef, chef.
[distorted] Hey chef, chef, chef.
Chef!
[tense music playing]
[Andre panting] Let's go.
THE ROK-US ALLIANCE STILL STANDS!
WE GO TOGETHER!
[Sae-h*] Let's do this.
[Andre] Let's go.
Push. Push it in.
-[CoKun] Further in?
-[Defconn] That's good.
[Sae-h*] Stay still.
[Defconn] Whoa, hey! The heck?
[CoKun] It's not locked.
-Move!
-[TAEYEON] Forget it!
-[CoKun] Go, go, go!
-[TAEYEON] Come on.
BREAKING NEWS! ALLIANCE TERMINATED
[Defconn] Damn it. Man! [groans]
[Sae-h*] You guys are k*lling me.
[CoKun] He got away?
-[Defconn] He got out.
-[CoKun] Try again.
THE FREED ZOMBIE LOOKS A BIT ARROGAN
[intriguing music playing]
[Defconn] We need to trap another one?
-Can I sit this one out?
-You going in?
-My knees are paining.
-[TAEYEON] Hide.
[CoKun] Okay.
EXHAUSTED FROM THE BATTLE,
THEY TAKE A BREAK
[Sae-h*] We need to catch out breath.
Andre, please take a rest.
-[zombie snarling]
-[music fades]
THE ARROGANT ZOMBIE NEARS THE CABINE
[snarling]
[quirky eerie music playing]
[Sae-h* whimpering]
[zombie snarling]
THE ZOMBIE IS VERY ANGRY
[Sae-h* whimpering]
THE ZOMBIE IS BEYOND ANGRY
[Defconn] How do we get that guy?
[music fades]
There's two of them.
Should we split them up?
I will use it, I have a stocking.
[Andre] Somebody can hide in here,
-go behind, open this door, right?
-Yeah.
-Have her go up this way.
-[Sae-h*] Okay.
THE FORMER SERGEANT ADJUSTS THE STRATEGY
He comes, this person come out,
push him in.
-Say that again?
-Slow.
AN INTERPRETER IS NEEDED
[Andre] Somebody get here, trap him.
Let's get the double Open the one door.
Yeah, she goes here
No, she runs this way.
THE ALLIANCE FALLS APART AGAIN
-[Defconn] One more lap.
-[Sae-h*] Okay.
One more time, one more time. Another lap
Baby, one more time. One more lap.
No good.
[all exclaiming]
[all exclaiming]
MORE ZOMBIES INCOMING
-[Sae-h*] Whoa, whoa, whoa!
-[CoKun] Hey.
[Defconn] Wow. What?
[snarling]
[CoKun] Look. Up there.
[Seon-tae grunting]
CODE KUNST IS STUCK
[gripping music playing]
[zombie rasping]
-[straining]
-[snarling]
[Sae-h*] Hey, the door's open.
-The door opened.
-[CoKun] Is it?
BE QUICK! ZOMBIES WILL KEEP MULTIPLYING
-[Defconn] There's more?
-[CoKun] Gotta move fast.
[Sae-h*] Okay, let's just
[snarling]
[gripping music continues]
[Seon-tae] Whoa, whoa, whoa!
[Defconn] Come here.
Hey, how are we
going to get rid of them? How?
Let's get him in here.
Okay, grab it. Hold it here.
[Defconn] Crap. Go back.
Damn it. Get back in.
[zombie snarling]
[CoKun] Run.
[Sae-h*] We need to stop it.
-[Defconn] Hold up.
-[Sae-h*] Tackle it.
-[snarling]
-[all grunting]
THE HANDMADE ARM GUARD PROVED INVALUABLE
-[all straining]
-[Seon-tae] Here.
Put him in here.
-[Sae-h*] We got him.
-[Seon-tae] Push it back! Okay, close it.
-[Defconn] Shove it in.
-[Seon-tae] Got it.
NOW, ONLY THREE ZOMBIES REMAIN!
-This one's empty.
-[Defconn] Block it.
Block it off.
-Let's do this.
-[CoKun] Okay.
-[Sae-h*] Hold on.
-[Seon-tae] Take this.
-[Sae-h*] Hold on to it.
-Whoa.
[Seon-tae] Here, use this!
-[CoKun] We've got him.
-Chef. From the back. A bear hug.
Chef, hug, hug.
Come on, come on.
-[Defconn] Bear hug.
-[CoKun] What's he doing?
[TAEYEON] Catch him.
-Hug.
-Grab him from the back.
-[CoKun] Get behind him.
-[Defconn] Get out!
-[Andre] Go. Hurry.
-Don't let him go.
-[Andre] Open.
-[CoKun] Wait.
-[Defconn] Huh? No key?
-[Seon-tae] Wait. We need to hold him.
-I got it.
-[CoKun] Hold him.
-Let's go.
-[Andre] Hurry.
[TAEYEON] It's behind you.
-[CoKun] Okay.
-[Sae-h*] Faster.
[snarling]
Be careful, guys. [shudders]
[gripping music intensifies]
[music fades]
-[Seon-tae] Okay.
-[Sae-h* grunts]
[gripping music resumes]
[zombie snarling]
[Andre] Let's go.
Okay.
[Andre] Look.
[muffled snarling]
[snarling]
-[snarling]
-[Seon-tae] Okay.
-Man, we did it. Way to go.
-[TAEYEON] Gosh.
Damn zombies. I hate damn zombies.
-I hate zombies.
-[Defconn] Andre!
-[TAEYEON] We did it!
-I hate zombies!
-[Defconn] Great job, guys.
-[Sae-h*] Yeah.
DESPITE THE UPS AND DOWNS,
THE ALLIANCE REMAINED STRONG
[CoKun] Making this really paid off.
[all] One, two, three. Let's go!
QUEST COMPLETE
EVERYONE SURVIVED
[Sung-jae] Should we
climb higher?
MEANWHILE, ON THE NET OUTSIDE THE FACILITY
[Dex straining]
[DinDin] Nothing here. No zombies here!
No zombies here!
[all gasping]
-[glass shatters]
-[all gasping]
[DinDin] Holy crap!
-[both grunting]
-[snarling]
[DinDin groans]
We can't go this way!
-[Tsuki and Si-young scream]
-[Sung-jae] Whoa!
-[glass shatters]
-[screams]
[snarling]
[screams]
[dramatic music playing]
-[Sung-jae] Watch out. Watch it!
-[Si-young gasps]
-[Si-young gasps]
-Noona, watch out. Whoa! Watch it!
-[zombies snarling]
-[music fades]
[Si-young sighs]
THAT WAS A CLOSE CALL
-[shudders]
-[Sung-jae] They can't get up here.
[whimsical music playing]
-Holy smokes.
-I've just gotta
-[DinDin] To the left!
-[Dex] The left?
THE SECOND FLOOR HAS ZOMBIES EVERYWHERE
We have to climb up the center.
-But there's one above you in the center.
-[Dex] Above? Oh.
[DinDin] Dex.
[Tsuki] Do we climb up the middle?
THE THIRD FLOOR WINDOW IS THEIR ONLY HOPE
-I'll climb up one more floor.
-[Dex] Another floor?
[Sung-jae] Look out!
I can see one above you.
DESPITE THE SHOCK, SHE TAKES THE LEAD!
-Grab the rope that's in the middle.
-[Tsuki] Yeah?
-[zombies rasping]
-[pensive music playing]
[Tsuki and Si-young straining]
[Sung-jae] One in the center up above!
-[Dex] Oh, man.
-[Si-young] Climb over!
-Watch it.
-[Sung-jae] Hold on.
[Si-young] Looks like no zombies here.
-[DinDin] Noona, none over here either.
-[Si-young panting]
[Dex] Oh, man
[Si-young grunts]
-[grunts]
-[Sung-jae] She broke it!
You can do it. Kick it hard. Kick.
-She's so fast.
-[grunts]
-Dex. Do these things just crack open?
-Uh-huh.
-Will I get hurt if I tap it?
-[Dex] I mean
-[DinDin] Lightly? My foot?
-[Dex] Use your foot.
[DinDin] Will it get stuck?
-[Dex] Kick it good. Wham!
-Do I pull it back?
TSK-TSK! YOU NEED TO ACT YOUR AGE AT 31
[DinDin grunts] Damn it!
-Holy crap, I broke it.
-[Dex] You broke it.
SUCCESSFULLY FOUND THE ESCAPE ROUTES
-Si-young, we'll follow you now.
-[Si-young] Okay.
[Sung-jae] Si-young should be in front.
[thrilling rock music playing]
[glass breaking]
-[Si-young] Tsuki first.
-[Sung-jae] Okay.
[Si-young] Catch her from there.
Here we go. Okay?
[grunts]
QUEST COMPLETE
-[Sae-h*] DinDin, my man!
-[DinDin] Let's go.
-[CoKun] We got smoke bombs.
-[Andre] This is it. Fire in the hole!
[thrilling rock music playing]
-[Si-young groans]
-Be careful.
[Tsuki shrieks]
[zombies snarling]
[Dex] Second!
There's a lot of smoke,
stay sharp. Watch out!
[Dex] Okay, third smoke b*mb!
[Andre] Let's go, stay close.
[Sae-h*] Who is that?
[Defconn] Come on, let's go.
-Hurry!
-[CoKun] Go straight. Keep going.
-[Andre] Go!
-[Defconn] Behind you!
-[Sae-h*] They're coming out.
-[Tsuki yelps]
[Defconn] Be careful.
[Andre] Let's go.
ZOMBIEVERSE
NEW BLOOD
THE NEXT DAY
-[mellow piano music playing]
-[seagulls squawking]
A BURGER JOINT BY THE BEACH
AFTER ESCAPING THE QUARANTINE FACILITY,
THEY ARRIVE AT SI-YOUNG AND DEX'S LODGING
Hey, Patricia.
[CoKun] I don't know how,
but we made it this far in one piece.
[Sae-h*] I know, right?
JOINED
[mellow music continues]
[TAEYEON] I'm so hungry,
and I can hardly keep my eyes open.
Man, I'm exhausted.
[Si-young groaning]
It's like they know each other,
acting like siblings.
[Dex] Patricia seems to be having fun.
Look at her.
[sizzling]
-Ready? Let's go. This way.
-Yes.
[Dex] It makes sense that
she has more energy than we do.
She might've died if she'd been with us.
It's good she stayed behind.
Well, that's why we told her to wait here.
[Si-young] Yeah.
Would've been a lot for her.
I hate to ask,
but are we sure we can trust them?
[pensive music playing]
They say they're zombie veterans, so
[Seon-tae] We don't know them
and we haven't worked with them yet,
so I'm feeling
a little cautious around them.
-Is that the civil servant talking?
-My guard is up.
Who is that? Who's he?
That's Chungju Man. He's a
A civil servant.
He's Grade 6.
[DinDin] We don't know yet
what skills they bring to the table,
so I say we keep
an eye on them for a few days.
So you didn't arrive with those people?
I didn't meet them until after I got here.
[Tsuki] Oh.
[Defconn] You guys didn't come with us.
How'd you get to the island?
Me, Patricia, and Dex, we got lucky.
We were able to hitch a ride
with one of those amphibious vehicles.
ESCAPING WOLMIDO
We were told we could take shelter
in this cafe, that we'd be safe.
We've been living here ever since.
After your quarantine
you left the compound.
Things were peaceful until yesterday.
When we saw the truck on the road,
we thought something seemed off.
So we followed it
and the zombies appeared out of nowhere.
[snarling]
-Was that your first encounter?
-Yes.
-It was.
-That was my first time.
[Si-young] How did you end up here?
You guys.
I was here for a music video sh**t,
and also
-Video?
-What music video?
[DinDin] You never mentioned it.
[Sae-h*] I didn't wanna
talk about it because
-You got secrets.
-I was embarrassed.
The video I shot with Chang-hee
was a little much.
Where's Chang-hee?
[mellow, whimsical music playing]
Oh, he disappeared.
THE STORY IS STILL A TEARJERKER
Yeah, everyone was all like,
"It's an emergency," and then
[squeaking]
[Defconn] Why are you happy?
CRYING FROM EMBARRASSMEN
-[Defconn] You all know this, but
-Oh, no, he's crying, poor thing.
-his fiancée, she was also
-[Tsuki chuckles]
[Defconn] Yeah.
I'm curious. This legendary bride-to-be,
does she even exist?
What?
-[all chuckling]
-That's offensive.
-What kind of question is that?
-[Defconn] I've never seen her in person.
The reason I wear these glasses
is to hide my tears.
-They don't hide anything.
-We can see through them.
[Si-young] I suggest we use this place
as a base camp.
We have food here, and so far it's safe.
But we need to anticipate the possibility
that zombies will show up.
We need a few escape routes.
How can we get back to the mainland?
Realistically speaking? We'd need a ship
or a plane, maybe.
Can you fly a plane?
You do realize he's not a superhero?
HE'S BEEN MISTAKEN
-You fell for him, didn't you?
-[chuckles]
[Sung-jae] Don't grab me
like that, Dex. I'll fall!
-I don't wanna be your shield.
-Hang on.
AMID THE CHAOS, THEY FOUND A PRECIOUS BOND
Sung-jae, do you mind me asking
how old you are?
-I'm 30. Born in '95.
-'95
I was born in '95 too.
Oh, same age.
-Hey, bro.
-You too.
-Nice to meet you.
-Why so formal?
-Didn't want to assume.
-I get it.
So we're officially friends.
WE ROOT FOR THEIR NEWFOUND FRIENDSHIP!
-[Defconn] Chef is sharpening.
-Oh!
ANDRE IS ABOUT TO SHOW HIS SKILLS!
[in Korean] Thank you.
[Defconn in English] Yeah.
-Yeah, eagle eye.
-[CoKun] Mm-hmm.
-[Defconn] Okay.
-[Andre] Let's do this.
Ooh!
[upbeat music playing]
That smells good.
-I smell meat.
-[Sae-h*] Oh.
Burgers, I love that smell. Mmm.
[TAEYEON] I'm starving.
Patricia, would you ask him
how long it's gonna take?
No, Patricia's not that good at English.
Uh, how how many long?
WHY IS SHE CLAPPING?
How long will this take?
[Andre] Tell them to count
to 100 in English.
Oh, uh, 100.
It's gonna take 100 minutes?
COMMUNICATION FAILURES CONTINUE
Chef, how many minutes?
-[chuckles]
-Count to 100 in English. It'll be done.
-Count to 100 in English
-[laughs]
-it's down. Understand?
-No.
THIS ISN'T PRO-WRESTLING
-Not down, done. Done.
-Done.
Count? Count?
-[Patricia] Yes.
-[Si-young] Yes.
Let's go.
Hey, just give it to me.
-Teamwork. Right?
-[Patricia] Yes. Yeah. Teamwork.
-What does that mean?
-Teamwork.
What does it mean?
-Teamwork.
-You don't know what it is?
Teamwork, we're a team.
-Teamwork [laughs] Thanks.
-Thanks a lot.
JUST BETTER TO END IT HERE
-[both laughing]
-I appreciate you.
-[Patricia] Ooh! Salt.
-[Andre] A little salt.
-Okay. Ready to feed 'em?
-[Patricia] Finish.
-[Andre] Time to eat!
-[all exclaiming]
[DinDin] Oh, please!
Time to eat.
-[DinDin] Please, Andre. Please, please!
-[Sung-jae] So hungry.
[DinDin] So hungry, let's go.
-Incredible.
-[Tsuki] I could eat two.
-[Defconn] Burgers.
-[DinDin] Thank you.
[Dex] I haven't had
a burger in, like, forever.
[CoKun] This is so good.
[Defconn] That's delicious.
-Wow!
-[Sung-jae] Mmm.
[Si-young] Mmm!
[DinDin] We need to remind ourselves
everyday each meal could be our last.
Damn! That's good.
HE CAN'T HELP BUT RAVE
[Tsuki] Mmm!
THE CHEF'S ROLE IS CRUCIAL
IN A SURVIVAL SITUATION!
It's so yummy.
[Defconn] Thank you, sir.
[Tsuki] Thank you.
-You're my treasure.
-[CoKun] Mmm.
-[TAEYEON] Mmm.
-[in Korean] Thank you.
-[in English] I love your burger.
-Thank you.
This is the food
that American presidents eat.
-[Defconn] Lucky.
-Seriously?
[DinDin] He's the White House chef.
Chef, this burger style
is Donald Trump, or Biden?
[DinDin] Obama style?
-Ooh.
-Oh.
-[hesitates, chuckles]
-[CoKun] He's sensitive.
HE'S TAKEN ABACK!
-Sorry, sorry.
-[laughter]
[CoKun] Must be controversial.
[chuckles nervously]
[in Korean] Thank you.
[in English] This place is cool,
we're safe.
Can't we just stay here
until we get rescued?
[Tsuki] I know. I'm so happy.
[DinDin] We should stay here
as long as we can.
Assistant Deputy,
don't you guys have a bunker or something?
You know, like a disaster survival bunker.
Is there somewhere like that?
We have an evacuation facility
at the provincial office.
-[Sae-h*] Really?
-Seriously?
[Defconn] Can anyone get in?
Not anyone, but I'm pretty sure
they'll let in people who are healthy.
I've done a lot
of joint military operations,
and that's been the protocol.
The provincial office
is the safest place to be.
So we should prioritize
getting to the provincial office.
-Above all else?
-Yes.
-The infrastructure will be in place.
-[Dex] Really?
Military, fire fighters,
police, officials
Protocols in place?
If the provincial office
is in chaos, then
-[Dex] We're screwed.
-Your days are numbered.
[CoKun] We need to find out
if that place is still standing.
-[Seon-tae] Right.
-There's no communications.
Communication is crucial now.
-Being cut off and isolated is
-We have a radio.
CAN THIS OLD RADIO HELP?
[DinDin] Don't radio stations air
emergency broadcasts?
-[Sae-h*] That'd help.
-[Tsuki] Yeah.
-Anyone know if this works? Looks old.
-See that receiver, use that.
-[Sae-h*] Oh, turn it on.
-[indistinct chatter over radio]
-[music plays over radio]
-I just want to ♪
IT JUST ENDED WITH A SING-ALONG
We've gotta get the right frequency.
[radio static crackling]
[woman over radio] All broadcasts
have been halted indefinitely.
We sincerely apologize to our listeners
for this inconvenience.
All broadcasts
have been halted indefinitely.
-That's it? Try another frequency.
-We sincerely apologize
[static crackling]
[reporter] In recent developments,
an unidentified virus has been spreading,
resulting in a number
of casualties in Korea.
What are they saying?
So what's he saying there?
-outpacing COVID-19.
-It's English.
It's associated
with a higher fatality rate.
-Should we go to the US?
-Should we write this down?
[reporter] In Jeju, concerns have arisen
following the incident
where a plane carrying an infected
individual crashed at the airport,
spreading the virus across the region,
causing disruptions to transportation,
and administrative functions.
[radio static crackling]
rendering Jeju
the second most affected city after Seoul.
[DinDin] Hey, did you get that?
Seoul's been the most affected,
and Jeju Island is second.
-[Defconn] Huh?
-has advised citizens to seek refuge
[Dex] The outbreak at the center
was only the beginning.
DUE TO THE INCREASE OF EVACUEES,
JEJU HAS TAKEN A MASSIVE HI
-Jeju? Second most-infected.
-[DinDin] Yeah. Second-most infected.
-[Andre] More infected.
-We thought this was a refuge.
[on radio] To address this, Global Urgent
Relief Alliance has been established.
Global Urgent Relief Alliance
is actively coordinating the dispatch
and support of flights and helicopters
to safeguard its citizens in Korea.
A decision has been reached
with the government of Korea
Some NGO is doing airlifts
with helicopters,
-and saving people, but
-Ah.
We have to evacuate. So we have to
get evacuated through a helicopter.
RESCUE HELICOPTERS ARE BEING SENT OU
BY THE GLOBAL URGENT RELIEF ALLIANCE
But did they say in the broadcast exactly
where the helicopter would be landing?
-[Defconn] We need to figure out where.
-[Dex] I don't see any.
[reporter] As a precautionary measure
[Seon-tae] Where we are?
JEJU PROVINCE MAP
[reporter] and to note down
contact points for future reference.
Downtown Seoul
-[DinDin] Wait, listen.
-Keep it down.
THEY'RE ANNOUNCING
THE COORDINATES OF THE RESCUE POINT!
-Pyeongtaek, 37 degrees, four minutes.
-Write that down.
-[Defconn] Pen?
-[reporter] 127 degrees.
-[Defconn] Get it down.
-[Sae-h*] Who needs a pen?
[static crackling]
We need the coordinates for Jeju.
I've done this a lot.
Jot down whatever you can make out.
[reporter] Cheongju,
36 degrees, 43 minutes
Don't write that.
[reporter] 127 degrees, 29 minutes,
45.2 seconds east.
DON'T MISTAKEN JEBU-DO FOR JEJU!
126 degrees, 37 minutes,
19.6 seconds east.
Jeju,
NOW'S THE TIME FOR JEJU ISLAND!
33 degrees, 27 minutes north,
126 degrees, 32 minutes,
-six seconds east.
-I got it.
-Thirty-three, 33 degrees.
-Twenty-seven north.
One-twenty-six degrees.
-And 32.
-Thirty-two minutes, six seconds east.
-[Defconn] Sixty east.
THEY GOT THE COORDINATES!
-[Sae-h*] 32.
-[CoKun] Should be here.
[DinDin] Six.
It says it'll take
32 minutes to get there.
So is it using DMS coordinates?
HE'S FALLING BEHIND
[Sae-h*] If I draw a straight line,
it's Odeung-dong.
See that area, here?
Looks like that could be it.
[Si-young] We'll get there fast
if we take those ATVs.
[Sae-h*] I saw those. They're nearby.
[DinDin] Let's go.
-[engines revving]
-[Andre] Ah.
-[CoKun] Let's go.
-[Andre] Here we go.
[TAEYEON] Whoa.
1 HOUR LATER
HEADING TO THE RESCUE COORDINATES
[thrilling music playing]
[Patricia] Oh.
Are you okay?
-[Andre] Yeah. Are you?
-[Patricia laughs]
[Patricia yelling]
[Seon-tae groans]
Jeez, I keep bumping into you.
WATCH OUT FOR FRONT AND BACK VIBRATIONS
Could you move back a little?
[DinDin] I keep bumping you.
-[Defconn] Huh?
-[DinDin] I'm bumping you.
[Defconn] You got a bunch of stuff
in your pockets?
Huh?
[dramatic music playing]
-[DinDin] Hyung!
-[snarling]
Zombies, zombies!
-[snarling]
-[DinDin] Holy crap!
There's a bunch of zombies here!
-[Patricia] I'm scared.
-They were soldiers.
ZOMBIES IN ARMY UNIFORMS
-Go, go!
-[Si-young] Keep going, keep going!
-[CoKun] Don't stand on that.
-[Andre] Move!
-[DinDin] Whoa!
-[Andre] Move!
-[DinDin] Holy crap.
-[Defconn] Ahh!
-Don't stop.
-[TAEYEON screams]
-Gosh.
-[Defconn grunts]
[DinDin] Oh, man. Oh, wow.
-[Andre] Patricia, we gotta go.
-[Patricia groans]
-[TAEYEON groans]
-[DinDin] Oh!
Oh, man
Hey, are we totally sure we're headed
in the right direction?
-[Dex] This the way, isn't it?
-[Sung-jae] Gotta be here.
[helicopter whirring]
-[TAEYEON] Hey!
-[Sung-jae] The helicopter!
-[Sae-h*] I see it. Here it comes.
-[TAEYEON] We're at the coordinates.
[Defconn and Si-young] Helicopter!
-[Defconn] Hey!
-[Si-young] We're over here!
-[Dex] See us!
-[Si-young] Over here!
-[DinDin] They saw us!
-[Sae-h*] Over here!
-[Seon-tae] Look at us!
-[Si-young] Don't lose sight of it!
-[Defconn] It's getting closer.
-[DinDin] It's the right place.
-[Si-young] Over here!
-[Tsuki] Hello!
-This way!
-[Dex] Okay!
-[Sung-jae] They're coming!
-[Tsuki] Here!
-[Sung-jae] We made it!
-[Si-young] Here! Over here!
[Dex] It's landing. Look!
The helicopter's landing!
-[Tsuki] It's there!
-[Sung-jae] We're gonna get rescued.
-We made it! Woo-hoo!
-Hello!
-[Tsuki] We're safe.
-[Defconn] It's here.
-[Sae-h*] This way.
-[DinDin] I can see the helipad.
-There it is!
-[Defconn] We made it.
-Any smoke bombs left?
-We need smoke!
[gripping music playing]
[helicopter whirring]
-[Defconn] Is it gonna land?
-[Patricia] We're here!
-It's coming! On the way.
-I'm grateful, we're safe!
[Si-young and Tsuki exclaim]
[TAEYEON exclaims]
-Come on, go, go, go, go!
-[CoKun] Let's get on it, now.
-[Si-young] We made it.
-[Defconn] Let's go!
-[Defconn] Hurry! Go!
-[Patricia and TAEYEON exclaim]
[Sung-jae] Yay! We're safe!
-[Defconn] Here we go.
-[Sung-jae] Yay!
-[Defconn] Come on.
-Help us.
-Wait!
-No, no, no, no, no.
[Defconn] What?
Huh? What?
[music fades]
We're out of fuel. No fuel. None.
Our tank is completely empty.
Guys, they're out of fuel.
-[Sae-h*] They're out of gas.
-They can't be!
They're out of fuel.
[pensive music playing]
[first officer] Over here.
[Defconn] We need to fuel the chopper.
Is there fuel there?
[first officer] The pumping station here
is out of fuel, so we can't take off.
[TAEYEON] I can't believe it.
-Past that building's a fuel storage unit.
-[Defconn] Got it.
Go up there,
and bring back the fuel barrels.
-Fetch them.
-[Tsuki] We have to get it?
We need to bring some fuel.
-But you're giving us a lift?
-[first officer] Yeah, sure.
But get a move on! Hurry.
[CoKun] Run, run, run!
[dramatic music playing]
[Sae-h*] There's the fuel storage area.
FILL THE FUEL TANK AND ESCAPE
THE FUEL DEPOT IS LOCATED
ON TOP OF THE HILL
500 L OF FUEL NEEDED
-[captain] We're out of fuel. No fuel.
-[beeping]
THEY NEED TO FILL THE TANK
USING 20 L CONTAINERS TO TAKE OFF
[dramatic music continues]
[Sae-h*] Why is this barricade here?
[CoKun] We have to carry them
one at a time.
[Sae-h*] The zombies could jump out
any second.
HEADING TOWARDS THE FUEL DEPO
-[Sung-jae] I see.
-[Si-young] That's the fuel?
We gotta pour it
out of these barrels into gas cans.
-[Sae-h*] Use this.
-[CoKun] Pump it out.
-[Defconn] You know how to pump?
-[Sung-jae] This thing stinks.
-[Defconn] Okay. It's coming out.
-[Sae-h*] Move over.
-[Defconn] Both hands.
-[Sae-h*] Okay.
[Andre] Faster.
-Why don't we roll the barrels back there?
-[Sae-h*] We can't.
-Those logs are in the way.
-[Tsuki] That's right.
[Defconn] Okay, get me another can.
-It's leaking.
-[TAEYEON] You're wasting it.
WHAT A WASTE OF THE COUNTRY'S TAX MONEY
[Sung-jae] Man,
this thing is heavy, hold up.
-[DinDin] Okay.
-[Sae-h*] I'll take this one back first.
We need 500 liters to fill up the tank.
[grunting]
Like this?
[first officer] Yeah. Put those down.
Need a lot more.
25 CONTAINERS TO FILL UP THE TANK
[Andre] Let's go, let's go.
THE CIVIL SERVANT IS STEPPING IN
[TAEYEON] What are you doing? Oh,
you're clearing the road? We'll help you.
[Andre] Clear the way.
[grunts] Here we go, there you go.
Pop it over.
-Pull it. Yeah.
-[Tsuki and Seon-tae] One, two, three.
-[TAEYEON] Lift it?
-[Seon-tae] Let's go.
-[Andre] Push it.
-[DinDin] This won't work!
-We need your power.
-[Andre] Push it.
-[Seon-tae] It's okay.
-[Tsuki] Carry it.
THE CHEERLEADER IS THE STRONGES
-Let's go, let's go.
-[first officer] Hurry up, please!
We need a total of 500 liters, 500!
Here we go.
Pick up high, pick up high.
-[Sae-h*] Here.
-[Andre] There you go.
Perfect.
THE CHEERLEADER SEEMS LIKE
THE MOST EXHAUSTED ONE
[Sae-h*] He said we need 500 liters.
That's 30 barrels.
Let's go.
NOW, THEY CAN DELIVER IT WITH THE ATV
[Defconn] So,
this is what it feels like, huh?
You know, to ride with another guy.
[Seon-tae] Uh Hyung,
something's poking me.
[Defconn] Don't flatter yourself.
[thrilling music playing]
-[Sung-jae] Let me carry that.
-[Defconn] I can carry it.
Why does a helicopter
even need so much fuel?
WITH THE OBSTACLES GONE,
EVERYTHING'S MOVING SMOOTHLY!
[TAEYEON yelps] It splattered all over me.
Ugh!
You have to check the fuel gauge
as you pour.
[Sae-h*] Wow, it takes forever, huh?
-[DinDin] You push the tab. Here.
-[Andre] I got it. I got mine.
[DinDin] It's filling up.
-[CoKun] It's full now.
-[Andre] Yeah.
-[Sung-jae] I'll take this and come.
-Let's get the fuel.
[CoKun] Run!
[pensive music playing]
10 MINUTES EARLIER
-It's a small helicopter.
-Uh-huh.
[Defconn] Let's go. [groans]
[Dex] You're right, it's small.
No way it can carry all of us.
There's 12 of us now.
Twelve, huh?
[Si-young] I think it fits nine,
ten people at most.
THE HELICOPTER IS TOO SMALL
[Defconn] I'll put it down here.
-[Si-young] I don't feel good about this.
-[Tsuki] Me neither.
[Si-young] What are we gonna do?
[Defconn] What were you talking about?
We can't all fit.
[Dex] There's too many of us.
Think about how much we weigh.
Look at the size of the helicopter.
It's obvious it won't fit all of us.
[Sae-h*] Wait
NOT ENOUGH SPACE FOR 12 PEOPLE
Do you think we can fit
12 people on board?
[captain] That'll be
over the weight limit.
-Really?
-[captain] Yeah.
Man, that's
EVEN IF THEY SQUEEZE IN,
THEY WILL EXCEED THE WEIGHT LIMI
The helicopter's small.
Then we have to consider
the worst-case scenario.
[pensive music continues]
We may have to split up.
[Dex] I don't like talking about this
behind everyone's back
when they're working so hard
It feels icky.
-[Si-young] Yeah.
-[Sae-h*] Go. Hold it tight.
Easy does it.
[music fades]
[Sae-h* sighs] Things are crazy.
Noona, you're like the most valuable
person here.
It's because you've got
so much experience.
-Yup.
-We should all leave together.
Yeah, definitely.
I can call you Noona, right?
-Uh, sure, I guess.
-I mean, I was born in '82.
-I'm '82 too. '82.
-[Sae-h*] Huh?
-Not '81? Oh, year of the dog.
-Yeah. Year of the dog.
-The same age.
-I thought you were a Noona.
A START OF ANOTHER FRIENDSHIP
We are friends. Same age.
[Andre] Oh!
Uh, how old are you? How was you born?
Uh, 22.
You're what?
I'm 22.
Huh?
-Twenty-two? Is he messing with us?
-Yeah.
DIFFICULT AMERICAN HUMOR
-How was you born? Ninety
-No.
-[Si-young] Twenty-two?
-Yeah.
-Twenty-two years old?
-Yeah.
ANDRE, BORN IN 1974
AND JOINED THE ARMY IN 1993
-[Si-young] This is insane.
-What?
-I'm old enough to be his aunt.
-What, why, why?
-[chuckling] Uh, well, um, okay.
-Okay.
-Twenty-two?
-Oh no, no, no. 32.
HIS AMERICAN HUMOR IS CONFUSING THEM
-That's more like it.
-[Andre] Yeah.
You younger than me ten years.
-I'm 43.
-Okay.
[quirky music playing]
-Andre was born in '93?
-[Andre] Huh?
[all chuckle]
[Sae-h*] Are you for real?
Andre, you were born in '93?
-So baby.
-[Andre] Yeah.
Baby.
[music fades]
72% OF FUEL LEFT FOR TAKEOFF
[Defconn] Excuse me, First Officer!
Can you tell me how much fuel
the helicopter needs?
-[first officer] Gimme a sec. This one.
-[Defconn] Sure.
How many people can fit?
It depends.
Just between you and me. How many?
-I'm in charge, I need to tell the others.
-You? Right.
-If the lighter people get on board
-Uh-huh.
Lock it in place.
-Right.
-I'll lift it.
-[Sae-h*] One, two, three.
-[Seon-tae] Ready, set, go.
-[Sung-jae] Officer
-[first officer] We'll board everyone.
We'll have everyone get on,
then check the fuel gauge.
And also
I have a wife and kids,
so please, you know
-I didn't know you had a family.
-[Defconn] I do.
SO DESPERATE THAT HE MADE UP
A VIRTUAL FAMILY
-[Sae-h*] We'll be back.
-[Defconn] Okay.
[engine revs]
[suspenseful music playing]
Okay. How are you doing?
Is it almost full?
[all exclaiming]
[Sung-jae] Defconn's spent a lot of time
with the first officer talking.
Does that seem fishy to you?
[music fades]
[Defconn] What do you weigh?
-Forty-five.
-[Defconn] Forty-five.
-Huh? I weigh 53.
-[Defconn] You?
-What are you doing? Hey!
-Don't worry, I won't ask you.
-Why not?
-I'm doing a little inventory. So, 45.
I'm 52.
Fifty-seven.
-[Dex] Defconn, how much do you weigh?
-Me?
-I've lost a lot of weight.
-Ninety.
-[TAEYEON] Seriously?
Seventy-three? Gimme a break.
-[Defconn] What?
-Don't lie, our lives are at stake!
-I'm 75. No chance you weigh less.
-TAEYEON weighs the least. 40, right?
Well, I'm just saying I've lost
-73? Get real.
-He said 73.
-But I weigh 72.
-Huh?
-[Defconn] I'm wearing lots of layers.
-I'm 140 kilograms.
-I'm 140 kilograms.
-Oh right.
OH MY! THE HEAVIEST OF THEM ALL
-Yeah, okay.
-[Defconn] Hey, listen.
-Andre weighs 140.
-[Defconn] Wait.
So that means Andre is the same
-as four TAEYEONs.
-[Defconn] Wait.
-Let's not talk about that.
-[DinDin] Four TAEYEONs.
-We could fit four TAEYEONs for one Andre.
-Okay, I'm sorry.
-What is happening?
-[Patricia] Kilogram.
HE URGENTLY NEEDS TO LEARN KOREAN
-[TAEYEON] Yeah.
-140?
-How much?
Patricia, listen up.
Mr. Andre [laughs]
What is it?
Mr. Andre can take care of himself
no matter what. He's a survivor.
THROWS ANDRE UNDER THE BUS
So are you suggesting
that we leave him behind?
-Hey, not so loud, okay?
-[Si-young] Then what do we
-[Andre] Hey. Hey.
-[Defconn] Okay.
[in Korean] Thank you.
HE NEEDS TO RELEARN KOREAN
[in English] Why are you guys
looking at me?
-Something to do with this?
-Because, uh, because your muscle
-is my type, okay?
-[chuckles]
[in Korean] Thank you.
[TAEYEON in English]
Are you flirting with him?
-How are things with you guys?
-Everyone's comparing their weight.
Defconn straight-up lied
and said he weighed 70 kilos.
[laughing]
TAEYEON can be
a baseline weight reference.
Let's keep it simple.
Why don't we use a measure
like two Patricia's, or something?
-What?
-[DinDin] We don't know her weight.
I'm guessing that Patricia weighs
as much as Mr. Andre.
-Unni, don't be ridiculous.
-You know I'm right, admit it.
-Crazy.
-[Defconn] A reminder,
these may be tough times,
but we still need comedy.
-We need laughter more than ever.
-Huh?
When it comes to comedians,
we've got Sae-h*.
[Sae-h*] Done. That's all we need.
Separating into a bunch
of different groups makes me nervous.
Hey, our lives are on the line.
-Gotta survive!
-If we keep this up, we'll end up dead!
[Patricia] You should stay!
-Wait, hold on.
-First thing is this
Listen, no, no, listen.
I know what you're saying.
-[DinDin] Oh.
-I know what you're talking about.
-[Patricia] Ah!
-Not me, he,
-he said
-No, no.
I know you said I'm too heavy
for the helicopter.
HE FINALLY UNDERSTANDS KOREAN
[Defconn] You. You so great, great body.
-[Andre] I'm right.
-Come with me.
-No, that's not
-Okay, come with you.
I'm not making myself clear.
-You know, I I fly helicopters.
-You do?
-I know them.
-[Defconn] You can fly?
-So you can
-[Tsuki] Okay!
-You drive helicopter?
-Huh? No, no,
I fly in helicopters.
I'm military.
Ah. Then we should dump the first officer.
[all exclaiming]
A NEW APPROACH
-[Sae-h*] He knows what?
-How to fly a helicopter.
Wow. Cool.
[Andre] We have a we have a pilot.
-We can't sacrifice him.
-He said he doesn't know how to fly
-and we need a pilot.
-Oh.
-[Sung-jae] How many kilos will it hold?
-We gotta take a vote.
-Boat?
-[Andre] Yeah.
-A boat?
-Where is boat?
-[CoKun] I don't think he said that.
-He can find a boat!
He said we should vote on it.
INTERPRETER NEEDED!
We're gonna do the vote. If people think
I'm too heavy, just say yes.
-[pensive music playing]
-[gasps]
Seriously?
You know, honestly?
-Heavy person stay?
-[Andre] Okay.
-[DinDin] Light people can go, okay?
-[Defconn] Let's take a minute.
We gotta get going, people.
Hurry up with the fuel.
[Si-young] If we combine
our weights right,
we might be able to fit
more people on board, right?
[Defconn] We can leave our stuff behind.
-[first officer] Please go get more fuel.
-Let's throw heavier stuff in our bags.
-Bring back more fuel.
-[Sung-jae] We have a long way to go.
-We need more empty gas cans.
-[first officer] Time is running out!
[CoKun] Load 'em up. Load 'em up.
[pensive music playing]
48% OF FUEL LEFT FOR TAKEOFF
It's clear.
We can't all get on the chopper.
I'm super worried.
I say we keep the fuel
and see what happens.
Let's try to cut a deal
using this fuel as leverage.
[Seon-tae] Exactly.
PLOTS ARE BEING HATCHED
-Keep the fuel Guarantee our spots.
-[Sung-jae] On one condition.
Hey, how much fuel does this thing need?
We've got a big problem.
Not everyone can get on.
-[Defconn] Sae-h*
-[engine revs]
Come here.
-Are you gonna stay?
-I don't think we should get separated.
[Sae-h*] We've gotta make a deal
for all three of us to go.
-Exactly. Yes, of course.
-[Sae-h*] Okay.
What if everyone's already boarded
the helicopter?
[Sung-jae] That's when we play
our "we have the fuel" card.
So that's what Defconn was talking about.
[intriguing music playing]
[Seon-tae] What was Defconn talking about?
We need to get down there.
Everyone is getting paranoid.
Well, you know, everyone is suspicious.
No one can be trusted.
And we all know what Defconn's been up to.
Talking privately to the first officer,
not helping.
-He's playing politics as always
-[Sung-jae] Exactly.
[Defconn] Hey man,
I'm older than you, remember?
From a practical standpoint,
the heaviest people should stay behind.
Yeah, I'm telling you,
that would include me.
HE SHOULDN'T HAVE SAID THA
-What about Sae-h*? Maybe, uh
-[DinDin] Well, Sae-h*
[Defconn] He's been sucking up to Andre.
[DinDin and Defconn] To survive.
YOU'RE A TARGET ONCE OUT OF SIGH
Hey, know any way to lose weight
in 30 minutes?
22% OF FUEL LEFT FOR TAKEOFF
[first officer] Let's go, folks, come on.
[thrilling music playing]
[TAEYEON] It's like we're in Mad Max.
[Seon-tae] We can all go down now.
Don't forget, we ran into zombies
in the mountains before.
I'm worried that the sound
of the helicopter might attract them.
-We really need to get moving soon.
-[Sae-h*] That makes sense.
Should we start the engine?
-[first officer] It's now or never.
-[TAEYEON] Let's go.
-[Sung-jae] Bring 'em back.
-That one.
We should go.
Should we bring that one?
Or come back for it later?
-[CoKun] Hit it.
-[Sung-jae] Go. Go.
[thrilling music continues]
[Andre] We gotta go faster.
Just three or four cans to go.
Get a move on, people!
[grunting]
[CoKun] I think we got it all out.
[Sae-h*] Wait, this thing
[thrilling music crescendos]
TANK FULL
[captain] Number two engine start.
[whirring]
[music fades]
-[Dex] Hey.
-[Sae-h*] Huh?
[dramatic music playing]
[Sae-h*] I can see it's spinning.
Huh?
Look. It's starting up.
[Sung-jae] I think this is the last one.
You guys take that one back.
I'll bring this.
-Hyung, you okay by yourself?
-I'll be fine.
Come back safe.
-[Defconn] Safe?
-[chuckles]
Well, it's dangerous here.
[TAEYEON] We're all set?
-Good to go.
-Ready?
[Sae-h*] Hold up. Wait.
Should we go?
[tense music playing]
-[Si-young] Go ahead.
-We can get on first, right?
-[TAEYEON] Can we get on?
-We need to call them.
-[TAEYEON] Ready.
-[Sae-h*] Should we go back?
-[TAEYEON] We have to call them back.
-Wait, do we really need to do that?
-Do we?
-[Sae-h*] Just stay put for now.
-[Patricia] Are we all going?
-[Sae-h*] Stay there.
-Hold on.
-[TAEYEON] We can't leave them.
[Seon-tae] You sure?
-[Dex] Move it!
-[Tsuki] Huh?
-[Sae-h*] We're over here, hurry!
-[Dex] Hurry up!
Come on, guys, come on!
-Hurry up!
-[Seon-tae] Time to go. [exclaims]
[Tsuki] It's moving, we have to hurry.
-[Sung-jae] What the
-[DinDin] Hyung!
[Defconn] Okay. [grunts] Let's go.
-Hurry, it's getting ready to take off!
-Let's go! It's time!
-[TAEYEON] Hurry!
-[first officer] Come on!
[Sung-jae] Leave it, Hyung. Come on.
[Andre] Let's go, let's go!
[Defconn] The heck?
[dramatic music playing]
-CoKun! Hey!
-[CoKun] Come back safe.
[Defconn] What a jerk!
Women on board first, let's go.
-Get in, let's go.
-[Sae-h*] Come on, you first, climb in.
[Seon-tae] Quickly, quickly!
[Defconn] The chopper? Huh?
Forget this!
[Tsuki] Here we go!
[Si-young] Step on this.
[Seon-tae] Hurry up!
-Come on.
-[Sae-h*] Here we go, get in.
[TAEYEON] Get in!
-[Si-young] Hurry up!
-[TAEYEON] Tsuki!
[Seon-tae] Faster, faster!
[Sae-h*] Now, now, now.
[dramatic music continues]
[first officer] Hurry up, folks! Run!
Where's Defconn? Where is he?
[laughing]
-[Defconn pants] Come here, you
-[CoKun laughs]
No!
[captain] Number one engine, okay.
They started the helicopter?
[Andre] Come on, come on!
No, wait!
Let's go.
Mr. Andre, you'll survive no matter
where you are. You're a super soldier.
I know what you saying.
You said I'm too heavy for the helicopter.
-No, no, no. Come with me.
-[Andre] I'm right.
[Defconn] Then we have to consider
the worst-case scenario.
We may have to split up.
LATECOMERS MIGHT MISS THE RIDE
No, wait!
-Can we all get on board? Yeah?
-[Seon-tae] Just get on.
-Here.
-[Sung-jae] Man, how did you fit in there?
THERE'S NOT A LOT OF SPACE LEF
[people groaning]
There's no room.
[first officer] Run!
-[Defconn] I'm here.
-[Dex] It's already full.
[TAEYEON] I'm sorry! Ah.
[Defconn] Don't leave without me.
10 PEOPLE ON BOARD
EXCEPT SAE-h* AND DEFCONN
I don't think we should get separated.
[Sae-h*] Exactly. Yes, of course, Hyung.
[Defconn] Okay, I'm here. Let me on.
-Let's go.
-[first officer] On you get.
-[Defconn] Yeah. Get on! Let's go.
-[Sae-h*] Hyung!
Hyung, come on, go!
-[Defconn] Sae-h*, climb up, get in.
-[Sae-h*] Let's go.
[Defconn] Let's go, let's go.
[gripping music playing]
-[Sung-jae] Just get on!
-[Defconn grunts]
-[Sae-h*] Come on!
-[Defconn] Give me a push.
-[Sung-jae] Hyung, you won't fit.
-[Seon-tae] Hyung, no way.
[Patricia] It's too crowded.
-[Sung-jae] It's super tight in here.
-[Seon-tae] Sae-h*
-The door's right there if you want out.
-[Defconn] You get out!
-[CoKun] You'll not fit.
-[Defconn] Let's go.
[Seon-tae] You'll fall out.
-[Patricia] You all right?
-[CoKun] Fine.
-[Andre] Right here.
-[Defconn grunts]
-[Patricia] Are you okay?
-I'm good.
[Andre] Hey, right here.
[Defconn grunts]
[Defconn groaning]
-[Sae-h*] Ow, ow! [groans]
-[Seon-tae] What? What, are you okay?
[DinDin] If it hurts,
maybe you should get out.
[Sae-h*] I'm fine. It doesn't hurt.
-What're you doing?
-[Sae-h* groans] Someone's on my pinkie.
[Sae-h*] Ow, ow, ow, ow!
-[CoKun] Who's shoe?
-[Sae-h*] I may never pinkie swear again.
[DinDin] If you can't make
any promises, get off.
[Sae-h*] I'm fine.
EVERYONE IS ON BOARD
-We did it, it's working!
-We're going.
-[laughing]
-We're moving!
Yeah!
-Yeah!
-[Defconn] We did it!
Oh, thank you.
Yeah! We made it.
[upbeat music playing]
-Check, check. All systems go. Okay.
-[first officer] Check.
-We made it. We're alive!
-Great job everyone, good work.
[laughs] Great teamwork. Yeah!
We're unstoppable.
[Tsuki] Great job, everyone, seriously!
[Defconn] Yeah! [laughing]
-[DinDin and Dex] Let's go!
-[Andre] We're going home.
[Defconn] Oh, we're moving, I can feel it,
we're moving, woo-hoo!
-[Seon-tae] We're taking off!
-[all exclaiming excitedly]
We're taking off!
[all exclaiming excitedly]
-We're in the air. Look at that.
-Okay. Here we go.
Ooh, we're flying.
[all cheering]
-[Andre] Here we go!
-[alarm beeping]
-[Seon-tae] What's happening?
-[Sung-jae] We're going back down.
-[DinDin] What's that beeping?
-What if this thing can't fly?
Captain, why aren't we taking off?
[alarm beeping]
Overload, overload.
[tense music playing]
-We're going back down.
-What is he doing? Whoa! Why?
-Why are we going back down?
-[Defconn] What? Why?
-[Sung-jae] We're landing.
-[Defconn] But why, though? Why? Why?
[Patricia] Oh!
-Oppa!
-[Seon-tae] What's going on?
-[Sung-jae] What's wrong?
-[Dex] What?
-[Andre] Not happening?
-Turn it off.
[Patricia] Where are you going?
-[Dex] He got off.
-[Patricia] Why?
-[TAEYEON] What for? Why?
-What is it?
-[first officer] Everybody out. Get off!
-What for? Come on!
[Andre] What's happening?
We must be too heavy a load.
It can't get airborne.
-[Sae-h*] Get off?
-[Defconn] He said get off.
[first officer] Get off.
-Get off the helicopter.
-But why?
[tense music continues]
-[TAEYEON] What's going on?
-Can you hear me?
-[Patricia] Why did you make us get off?
-We're above the maximum weight threshold.
We can't take off with this much weight.
I don't think we'll be able to take
everyone here.
MAXIMUM WEIGHT LIMIT 2,720 KG
−HELICOPTER 1,500 KG
−FUEL 400 KG
−TWO PILOTS 160 KG
THERE IS ONLY ROOM FOR 660 KG
[Sung-jae] Will there be
another helicopter?
Yes, one will be arriving.
-Don't tell me you want us to wait.
-[Tsuki] Anything could happen if we stay.
MEET THE WEIGHT LIMI
AND ESCAPE JEJU ISLAND
-[CoKun] How much do we all weigh?
-[DinDin] Oh no!
What do you weigh?
Seventy five-six-ish?
Okay, Dex says he's around 76. I'm 52.
She's 53, so we have 72, plus 76
-Are you adding in your head?
-My phone's got juice.
-Use your phone.
-That's what the calculator is for.
[DinDin] Easy.
-[Si-young] 53, 52, 76
-[DinDin] 76.
I'm 72.
-[Si-young] 72. Assistant Deputy.
[Seon-tae] 69 kilos.
140 kilos.
-We're already at 507.
-[Sung-jae] Total so far?
THEY STILL NEED TO ADD FIVE MORE PEOPLE
[dramatic music playing]
Let's finish adding everyone up.
-I'm 71.
-[Si-young] 71.
-DinDin?
-Patricia?
-I'm [bleep].
CONFIDENTIAL
-Can we squeeze in 90 more?
-[DinDin] 91.
-[Sae-h*] 70.
-70?
-[Si-young] 70?
-[DinDin] Come on.
I swear. 70.
-No way you weigh 70.
-I'm telling you.
-[Si-young] This isn't a beauty contest.
-I know my own weight.
NO ONE BELIEVES HIM
I'm telling you the truth.
-That puts us at 869 kilos.
-What's our total?
-[DinDin] 209 over.
-[Si-young and Tsuki] 209?
Lying won't get the chopper off.
Lying will get us k*lled.
EVEN AFTER DITCHING THE LOAD,
THEY'RE STILL ABOUT 200 KG OVER
[dramatic music crescendos, fades]
-209? That means three people.
-[Andre] What are we talking about?
We all know the right thing to do is
to bring as many people as possible, so
The reality is we need to fit
as many people as we can.
-I think so.
-[Si-young] How do we decide who stays?
MAXIMUM NUMBER OF PEOPLE MEANS
[dramatic music playing]
If Andre agrees to stay, we need
one person in the seventies to step out.
-Two more plus Andre?
-We don't need two more people.
-Two including Andre
-Two total.
[DinDin] If Andre agrees,
then we only need one of us to stay.
Is there any chance you can stay here?
'Cause the helicopter's coming.
-I'm going.
-[DinDin] You wanna go in the helicopter?
I'm gonna go.
-Why?
-I am military.
I do vet combat.
-Iraq, Afghanistan, strategic, fight.
-[Defconn] Yeah, yeah, yeah.
-Strong, big. You know? Everything.
-Yeah, I know.
THE TEAM WOULD BENEFIT FROM HIM
-[TAEYEON] We know.
-He can be helpful.
I can save everybody, and that's why
I'm going on the helicopter.
That won't help us.
We all want to get out of this alive.
[Sae-h*] Okay, let's respect his position.
You know what?
Maybe we're all overthinking this.
-They did say another chopper is coming.
-[CoKun] True that.
Yes, another one's coming,
there's no need to argue.
Some of us go now,
-others will be rescued later.
-[CoKun] Good idea.
If we set 70 kilos as the baseline weight,
that leaves several possible combinations.
We could do these two,
or he and Dex would also work
-Huh?
-Huh? So random.
-Okay.
-[Si-young] Him
-It might work with Sae-h* also.
-[Si-young] Hey, Cho Sae-h*.
GET YOUR EMOTIONS UNDER CONTROL!
He's starting to cry. Look at him.
-What's 72 plus 72? 144?
-[Defconn] Let's focus.
[CoKun] I'm 72.
So what are some other combinations?
Try adding 140 and 91.
It's like we're at a butcher shop
weighing cuts of meat. It's weird.
-[DinDin] 219.
-Can we stop?
-You're just meat to a zombie.
-[Defconn] Is that right?
THAT WAS HARSH!
-That's a new one.
-[Si-young] 140 and
If we keep this up, none of us are going
anywhere, we'll end up dead.
[Sae-h*] If Andre's riding,
three people have to stay.
Those that are married can ride.
Raise your hand if you're single.
-Come on!
-[Sae-h*] Just think about it.
Okay, who here has pets?
Okay, then let's try this.
If you have a pet you're taking care of,
or a child, step forward.
-[Sung-jae] A pet is a big responsibility.
-I've got a dog. He's like my kid.
I've got a cat.
Are you kidding me?
I don't think pets should count.
Pet dogs are half a point.
And what if you have two?
-That's one point.
-Cats, one point.
-[Patricia] I'm raising my brother.
-Ridiculous.
[Sae-h*] Families count.
-To be clear, anime figures don't count.
-Mine's a companion figure.
Once a civil servant,
always a civil servant.
-I have children. Not one, but two.
-They've got a mom.
LOSS FOR WORDS BECAUSE IT'S TRUE
-They do have a mom.
-Yes.
You need those sunglasses?
If I'm left behind,
then I'll definitely need them.
[Si-Young] Or, guys, we could just do
rock, paper, scissors.
-I like that better.
-Assume ladies are going.
-[Seon-tae] Yeah, let's.
-Okay.
-Come on, let's just try it.
-Yeah, let's do it.
It's the fairest way,
let's see how it goes.
[Patricia] Rock, scissors, paper.
[all] Rock, scissors, paper.
[all] Rock, scissors, paper.
[Si-young] Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors
-[Sung-jae] I don't like this method.
-Try groups of six.
-Rock, paper, scissors!
-[Dex] Stop complaining Scissors!
-Yes!
-Yeah!
This isn't really fair.
-Can't I just use scissors to crush rock?
-What are you even talking about?
You could totally crush
a rock with scissors.
[Sae-h*] If you crush the rock,
the rock would be in pain.
[Dex, distorted] I'm playing rock,
like a man!
EVERYONE IS SLOWLY LOSING THEIR SANITY
-Yes!
-Yeah!
[TAEYEON, distorted]
Rock, paper, scissors!
[dramatic music builds, fades]
[Andre] Listen, listen,
listen, listen, listen.
You go, and you go,
you go, you go, you go.
-I am going to stay here.
-Huh?
You stay here?
-You stay? You stay?
-Yeah, yes, I'm staying.
-[Defconn] Why?
-I'm going to stay because
I know I'm the strongest.
I can handle all of these zombies.
Trust me, on that part, okay?
[Andre roars]
-[zombies snarling]
-[Andre grunting]
There's no problem.
THANKS TO THE SERGEANT,
ONE MORE COULD BOARD
[heroic music playing]
I'm very strong. I can handle the
I can handle this.
He can't stay behind by himself.
Someone needs to stay with him.
DESPITE ANDRE'S DECISION,
TAKEOFF IS STILL NOT POSSIBLE
I need one person I need one person
that's gonna come with me.
-One person.
-You need to decide. We have to go.
We're out of time.
The rest of us should
get on board and see if it takes off.
Let's go.
-[Defconn] Why?
-[Andre] Yes, no. Brother,
I'm okay, I'm okay.
-[CoKun] Hey, bro.
-Okay? Okay?
-I'm so sad. Why, bro?
-No, no, don't be. This is easy.
You're our captain.
Yeah, right. And now you're the captain.
-[Defconn sighs]
-I'll be back.
-You'll be back?
-I'll be back.
-Please. You'll be back.
-Yeah, I'll be back. Okay?
[CoKun] Okay, Hyung
-[Sae-h*] Defconn, get in the middle.
-[Andre] Get on.
IT'S TIME FOR ANDRE TO CHOOSE A COMPANION
Please, grab him from the back.
[zombies snarling]
[Sae-h*] Sit and make
yourself comfortable.
[solemn music playing]
-[TAEYEON] No way.
-[Sae-h*] Thanks, Andre.
-[Andre] I'm okay.
-Oh! Andre.
[in Korean] Thank you!
-[in English] I love chef.
-[Patricia laughing]
-[Defconn] Okay, okay, okay.
-[Andre sighs]
[dramatic music playing]
[Andre] Wait, wait, wait. Wait. Wait.
[music fades]
[Andre sighs]
-Patricia.
-Huh? Patricia?
Huh? What?
Let's go. Come on, you're with me.
-[Defconn] Why?
-You're with me.
-[Patricia] Me?
-Yes.
[solemn music playing]
Really?
-[Sung-jae] Uh, can you help her off?
-[Andre] Don't worry. Don't worry.
[TAEYEON] He's got one job
and that's to keep you safe.
-[Andre] I got you.
-[Dex] See you later.
-[Patricia] Really?
-[Andre] Trust me.
-[Andre] What's your name?
-My name is Patricia.
-[Andre] Patricia?
-[Patricia] Yeah.
-Uh, you help? You help?
-Yes, yes, I help you, yes.
[Defconn] They look just like an uncle
with his niece, don't they?
[Patricia] Wow!
[both laughing]
[Andre] Teamwork!
[zombies snarling]
[Seon-tae] sh**t!
-[Andre] Teamwork, right?
-[Patricia] Yeah, teamwork!
-[in Korean] Thank you.
-[both laughing]
-[Patricia in English] You okay?
-[Andre] Yeah. You?
-[Patricia laughing] I'm not okay.
-[Andre laughing]
[Patricia] Okay.
-Oh! Oppas!
-[Defconn] Patricia!
-Patricia!
-Patricia!
You're gonna be okay.
-We'll save you, I promise.
-Oh, dear.
-No matter what.
-Andre!
[captain] Engine start.
[somber music playing]
Okay.
You know what, Patricia?
-What?
-I'm hungry.
[Patricia laughs]
[Andre] It's gonna be okay.
Okay, Left clear.
-[first officer] Clear.
-Okay.
Fly, fly, come on, fly!
Oh, please.
Please take off.
[Sae-h*] Let's go, let's go.
-[Tsuki] Oh.
-Oh. We're taking off.
-Ah!
-[first officer] Take off.
[Tsuki] Whoa!
-Whoa! What's happening?
-[Defconn] We're in the air.
[Tsuki] Finally, we're going.
[rasping]
[snarling]
[exclaiming]
[Defconn] I'll be back.
[CoKun] Man, this is super sad.
[Sung-jae] As long as she sticks
with Andre, she'll make it out alive.
[Defconn] We would all be dead
without Andre, for real.
Patricia!
[Patricia exclaims]
[somber music continues]
[snarling]
[snarling]
[Patricia] Oh, no, no, please
[snarling]
[Andre sighs] I hate zombies.
-[Patricia groans]
-[Andre] Come on.
[somber music continues]
[imperceptible]
[music fades]
[solemn music playing]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
02x02 - Episode 2
Watch/Buy Amazon
In Seoul, where a zombie virus outbreak has run amok, who will outwit the undead in the face of challenging quests and come out alive?
In Seoul, where a zombie virus outbreak has run amok, who will outwit the undead in the face of challenging quests and come out alive?