01x11 - Trying to Find Moo Young's Past

[bunniefuu]

Two employees of

an animal hospital responsible

for ill*gal disposal of

nearly 100 tons of medical waste

at a hillside in Chowol-dong,

Gangrim have been arrested.

I said, ignoring my warning

would have consequences.

No Poong-sik isn't human. He's a monster.

Kim Moo-young recognized

what I was right before he died.

He was certain

that I was connected to the experiment,

so he handed me the key to his office

which had his findings on the experiment.

"Detective

Kim Moo-young."

Come out, Inmate 3715!

Kim Moo-young is alive?

Perhaps…

Did he see me?

Me k*lling someone.

Hello, sir. What brings you here?

-Sung-rok.

-Yes, sir?

I have a job for you.

I want you to set up a meeting

with Kim Moo-young for me.

Who are you guys?

If we can't bring him

to Mr. No discreetly,

we could disappear without a trace.

What the heck is wrong with his eyes?

Don't come near me.

Are you a monster or what?

He was not human.

Don't come near me. Stop it!

That b*stard wasn't a human being,

but a ghost.

He isn't…

human?

What? What's all this?

-Sir, look at these.

-What's this?

Isn't this a zombie?

It worked.

I finally found it.

The real zombie.

If this b*stard turned me into a zombie,

wouldn't he also know a way

to turn me back to my old self?

No Poong-sik had been conducting ill*gal

experiments on animals every night.

He was the director of an animal hospital,

so no one probably suspected him.

Kim Moo-young must have known everything

about No Poonsik's ill*gal experiment.

Yes.

Kim Moo-young watched everything

he did, including dumping the animals.

But no one could have imagined that…

a man was buried that night

at that very dumping ground.

When that drug seeped into your body,

you came back

to life from the dead, right?

I think so.

Hello.

Is this HBS?

I would like to report something.

But why did No Poong-sik

conduct this kind of experiment?

Didn't No Poong-sik's daughter go missing?

Yes.

She's the first victim

of an unsolved missing person case

that took place in Gangrim five years ago.

I think Mr. Lee might know

something about the cases

related to No Poong-sik.

Please listen to what I'm saying.

I, your believer…

World King Detective Agency

has been in business for 20 years.

I can't believe

Kim Moo-young brought down my agency.

Would I have to put

my office on the market now?

How long will you keep this up?

You must get a grip if you want clients.

Don't you want to work?

It's because you didn't see

the real Kim Moo-young.

That b*stard was not human.

Don't come near me. Stop it!

He's not human.

Then, are you saying he's a ghost, goblin,

the Grim Reaper, or something?

-What? Keep going.

-What?

Ghost, goblin, and the Grim Reaper.

Aren't there more non-human creatures?

A mermaid.

No. He wasn't a fish.

-A nine-tailed fox.

-No. No tails.

-A spirit?

-He didn't look like a spirit.

-Hong Kong Granny?

-He wasn't a granny.

Genie.

He wasn't blue.

A centaur?

No, his legs didn't look

like those of a horse.

-A zombie?

-A zombie…

A zombie? A zombie.

Gosh. Holy crap.

Don't open it.

-Okay. I'm coming.

-Don't open it!

-Come on. Grow up.

-I told you not to open it!

He never listens to me.

No!

Mr. Lee.

The other night…

Anyway, since this is my first visit,

I didn't want to come empty-handed.

Goodness!

Anyway, what brings you here?

Gosh, you startled me.

Tell us about the missing person case

in Gangrim from five years ago.

A missing person?

A missing person case…

Is this about the Shadow case?

-The Shadow case?

-The Shadow case?

There was a missing person case

in Gangrim a while back.

I was also asked to work on the case too.

Of course. No one,

including myself, was able to solve it.

What was the case?

It happened five years ago.

It didn't matter what your gender

or age was. Everyone just disappeared.

It was a mysterious

missing person case in Gangrim.

But no one saw the face of the culprit.

Only his shadow was seen.

I heard that

the first victim of the Shadow case

was the daughter

of Gangrim Animal Hospital's director.

Yes, it was Mr. No's daughter.

You're close to him, aren't you?

No Poong-sik?

Yes, I've heard of him

since we're both residents of Gangrim.

But I've never met him.

Didn't you talk to him

on the phone yesterday?

-You mean Choong-sik?

-Poong-sik--

-I see. I get why you could mix them up.

-No, it was…

I get it.

Are your ears going bad or something?

I'll find an ENT doctor.

Anyway, that's all I know.

So get out of here now.

But are you feeling all right?

As for No Poong-sik,

you need to be careful around him.

Have a good day.

He has no idea what No Poong-sik did.

He must see it for himself to believe it.

Even if he does, it'll be hard.

Kim Moo-young! Are you still there?

You're not, right?

Gosh, I was scared to death.

Wait a minute.

Why is Kim Moo-young asking about Mr. No?

Does he know something?

So Kim Moo-young came by?

Yes. He asked about one

of the missing person cases in Gangrim.

He seems to already know

about your daughter as well.

I am not sure

why Kim Moo-young is digging up that case.

It didn't seem like

he was asked to by a client.

What does he want to find out?

Anyway, he came by with that intern.

I'll be right back.

We'll be here, sir.

Mr. No doesn't seem

to be in a good mood. Right?

No. He just looks scary.

But he is a good person.

-What was that sound?

-What sound?

Just now. It's this sound. Is that a dog?

I didn't hear anything.

Don't you hear this sound?

I hear your nonsense.

Gosh. Come on.

I think it's coming from here.

Mr. Lee, come back here.

What if Mr. No sees you?

Mr. Lee. Should we take a quick look?

I don't think we should go in.

Something seems off about this place.

You scared me!

Holy crap.

Be careful.

That sound…

Don't open it.

Why is she locked up?

Mr. Lee, what is that?

Mr. Lee?

Damn it.

He is a detective indeed.

He suspects everything around him.

If we don't find any evidence

that No Poong-sik k*lled Kim Moo-young,

we will have to

get a confession out of him.

And this animal hospital

has been closed for days now.

Where is he hiding?

What was that?

What was that sound just now?

I didn't have breakfast today.

I'll go eat something

at the convenience store.

If you're running low on chicken,

I can get some more for you.

No, let me just come with you.

No. I don't want to hit

the back of your head in public.

Then…

get the buy-one-get-one-free deal.

Of course.

I'll be back.

Right.

-Give me your phone.

-What do you want with my phone?

I had a really hard time trying

to find you in the alley last time.

What is that?

A location tracking app.

With this app,

we'll be able to locate each other.

A location tracker?

I'll be back.

MY GIRL

What is this?

Isn't this for couples?

This is cool.

What's this now?

"My Girl is on the move…"

What? Why did she install this on mine?

-Thank you. Come again.

-Thank you.

-Bye.

-Thank you.

Nice.

Where's your head at?

I've been calling you.

You called me? I didn't hear you.

Gosh. What's up with all that chicken?

Shouldn't you be at work?

That's way too much food

for you and Mr. Kim.

We're going to volunteer

at the abandoned dog shelter.

Volunteer? If you have time

to volunteer there, come and help me out.

My Man has…

-"My Man"?

-sent you a message.

What is this? What was that?

Did you get a boyfriend?

No. I downloaded an app,

but why is it making weird notifications?

Don't tell me you're dating your boss.

-My boss? Don't be ridiculous.

-Give it.

Kim Moo-young

has sent Kong Sun-ji a heart.

-I love you!

- He loves you? What?

-Sun-ji!

-He loves you?

-What's wrong with you?

-Give it.

-Wait!

-Hand it over!

Go deliver your stuff!

What is this? Why am I sending her hearts?

How do I cancel these hearts?

Who is it?

Come in.

No Poong-sik?

Wang Wei.

Yes?

Wang Wei…

HEDAM FUNERAL HALL

I'm Detective Cha from the Violent

Crimes Unit at Gangrim Police Station.

We came after your call.

Are you sure

it was this person who came by?

Yes, it was him.

He stayed here for three days

like he was the chief mourner.

He didn't sleep a wink

or go to the restroom even once.

I thought he was her son.

Thanks.

Kim Moo-young attended the missing

Kang Min-h*'s mother's funeral service.

But they don't know each other at all.

Do you think Ms. Kong might know

something? She came to the funeral too.

She probably came because

she investigated Oh Hyung-chul's case.

Ms. Kim didn't have any other family.

You know Sun-ji has a big heart.

So she came to the funeral just because

Ms. Kim was a victim

of the case she investigated?

Do you think

Ms. Kong knows something about

Kim Moo-young, but is hiding it from us?

No, she's not.

We must only follow

what we see as detectives.

Only what we see.

Mr. Kim.

Mr. Kim. I bought chicken

that's bigger than your head.

But where did he go?

What is this? Why is it so clean?

TEAM LEADER KONG SUN-JI

Gangrim Animal Hospital?

No Poong-sik?

Is this really possible?

I can't believe I succeeded.

What is this?

What are you doing?

Why did you k*ll Kim Moo-young?

Did you k*ll him,

so you can keep doing this sh*t?

Is that what you want to know?

What's important is

I have created you, a zombie.

You can walk, talk,

and think like a human being.

A zombie with awareness.

You crazy b*stard.

Untie me. Untie me right now!

MY MAN

He's definitely inside here.

A location tracker?

I'll be back.

Hey, Crap.

If I disappear

or something were to happen to me,

don't get involved.

Don't do anything for my sake. Got it?

Ms. Kong!

Sir!

You didn't have to buy this.

You could've just come.

It wasn't that expensive, anyway.

So you're curious

about the Shadow case, right?

Yes.

I covered that case.

That case was no joke. We didn't

find any evidence or dead bodies.

Their bodies were never found?

Yes. Right here.

PARK MI-h*, HOUSEWIFE

AGE AT THE TIME, 32

-These are all the victims of that case?

-Yes.

Most of the people

that went missing didn't have any family.

They were mostly foreigners,

elderlies, or women who lived alone.

Then, with the people

who were never reported missing,

-a lot more people must've gone missing.

-Right.

Are these the last known locations

of these missing people?

Yes.

What?

GANGRIM ANIMAL HOSPITAL

They were all around the animal hospital.

But the director

of the animal hospital was also a victim.

-Sir, can I take a picture of this?

-Sure.

Ms. Kong, have you ever considered

coming back to the TV network?

N-Depth 70 Minutes is short-staffed.

You already caught

the culprit of the Santa case.

I'll be honest. Yes, you're so nosy.

How many cases

have we solved because of that?

Sir. Personally, I think

cracking a case behind the scenes

suits me better than

doing it out in the open.

I don't want

any innocent people to get hurt.

Sir, I have to go.

-Thank you.

-Sure.

-I'll call you.

-Okay.

Let me know

if you change your mind! And stay safe!

My gosh.

Detective Kim, are you really a zombie?

But how… No… is this even possible?

-There's a zombie in Korea?

-Let's get out of here first.

Don't go.

Don't open it.

Damn it.

This sound… No way.

Hey.

It's another zombie.

There's another zombie besides me?

What is that?

"He went to the person

who turned him into a zombie

and began to speak with much difficulty."

"Was it you?"

This is so hard. The pain of creating.

"It was you." No, that's not it.

"So it was you."

Gosh. I went too far with this one.

I need inspiration.

Inspiration!

Dad!

Joon-woo.

-Hello!

-Hi.

Yeon-woo and Tae-yoon are here too.

-You're hungry, right?

-Yes!

-Do you want me to cook tteokbokki?

-Yes!

-Auntie.

-Hello.

You're home early.

Have lunch with us then.

I can't. I need to leave right away.

Have fun, kids.

-You should at least eat.

-Eat with us!

-No, I'm okay.

-It's your favorite, tteokbokki.

No, thank you.

How could she turn that down?

-Mine is first.

-Hey.

-Of course, there's fishcake.

-I'll be back.

Are you sure?

-It's just the way you like it.

-I'm sure. I'm not eating.

-I love ramyeon.

-Gosh.

By the way, doesn't your dad go to work?

No. My dad works at home all day.

I want to be a movie director

when I grow up too.

So I never have to go to work.

Guys. You don't know

how amazing he is, do you?

Gosh, Sun-ji. You don't have to say that.

You watched Express Bus to Busan, right?

The Jiangshi Hugs from Behind?

Why Did Hong Kong Granny

Have to Go to Hong Kong?

Sun-ji, please stop.

They said they haven't seen them.

Tae-kyun, square your shoulders.

You have nothing to be embarrassed about.

To me, you're like

Park Chan-wook or Bong Joon-h*.

You are the only person

who truly knows how I feel.

Thank you.

Stop crying.

-Why the hell did you create zombies?

-Did you know?

That a wolf only loves

one female wolf all his life.

Honey, I'll save you no matter what.

You have to live…

for me to live too.

Hang in there. Okay?

Honey?

Honey, can you hear me?

You are alive. You're back.

What? What do you want?

Water? Okay. Wait just a bit.

Honey, I brought water

Honey.

Honey?

Honey.

Honey…

That's when I thought…

…if it means saving my wife,

I would do anything in the world.

Even so.

How can you turn her into a zombie?

Honey, we can go back to how it was.

You saw that there is hope, right?

That crazy b*stard.

KIM MOO-YOUNG PRIVATE DETECTIVE OFFICE

DETECTIVE KIM MOO-YOUNG

WORLD KING DETECTIVE AGENCY

I'm certain he's in there.

There must've been a scene

at the hospital if he had gone berserk.

What should I do?

FRESH CHICKEN

KONG SUN-JI

Why are you hesitating?

Sun-young. Hello.

She's slipping away

because you're hesitant.

What will you do now?

What will you do with Sun-ji?

What are you talking about?

Did something happen to Sun-ji?

Sun-ji. Gosh. I think Sun-ji is

-dating her boss.

-She's dating him?

Kim Moo-young?

I heard with my own two ears

how the two of them were

sending each other hearts. Goodness.

I'm so upset. I'm going to drink this up.

Gosh. Darn it.

Hello. This is the Violent Crimes Unit.

Where?

Yes, we will be right there.

Do-hyun. There's

an unidentified body at Mount Chowol.

A body? What in the world…

I'll give you a call

after work, Sun-young.

-Okay, do that. You should go.

-Let's go.

All he ever does is work.

When will he ever date her?

But what's going on in our city?

I'm so curious.

Do you have any idea

how agonizing it is to be a zombie?

Having an appetite when looking at humans.

Do you know how miserable, disgusting,

and despicable it is?

That fact alone makes you want to die.

But you can't even die.

Is making the love of your life

go through this pain what you want?

What's important is that she's alive.

She's alive right by my side.

At least, being alive

is better than being dead.

Even if it feels like hell.

Detective Cha.

Gosh. That clumsy man.

-Are you all right?

-Yes.

Did the meeting between your family

and the future in-laws go well?

I had to leave

three minutes after meeting them.

A special promotion means nothing.

when I'm the worst dad for my daughter.

What's the cause of death?

The bleeding due to a skull fracture

might be the cause of death.

But we need an autopsy

to see if it's an accident or homicide.

But it was buried here.

It's a homicide.

Do-hyun, we just got

the fingerprint results of the victim.

Okay.

But this doesn't seem to add up.

What is it? What doesn't add up?

The victim's identity came back

as Kim Moo-young of the detective office.

-Kim Moo-young?

-Yes.

Look at this. The meter

wouldn't be running if no one was inside.

Gosh.

Should I go in?

Let's work together.

Come on, you punk. Pull it up.

-No, I can't.

-Do it.

Do it.

Pull that up.

I knew it.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

Mr. Kim!

What? How did you come here?

Who is that?

I'll explain it later. Untie

the detectives from World King first.

Bend a little.

-I can't.

-Hurry.

Listen. And don't be shocked.

Your boss is a zombie.

I said he's a zombie!

-I know. You're hurting me.

-You know?

-Gosh. I'm busy right now.

-You know? I can pull them myself, dummy.

Hurry. Untie Wang Wei.

But she still worked for him?

What?

-Mr. Kim, are you all right?

-Yes, I'm okay.

Get this off me.

Damn it.

-Wang Wei, listen up.

-Okay.

A detective cannot be shaken

in any circumstances.

-I understand.

-Let's go.

We'll report this first.

Mr. Lee.

Why aren't you coming?

ANIMAL TESTING APPARATUS

KKOTSOON

Kkotsoon…

Kkotsoon?

Then he really experimented on animals?

No Poong-sik.

My Kkotsoon…

Mr. Lee, calm down.

A detective cannot be shaken

in any circumstances.

Mr. Lee!

What's wrong with him?

THE VILLAGE WHERE

PEOPLE AND ANIMALS ARE HAPPY

You…

How could you have done

what you did to Kkotsoon?

What?

I'm trying to save my dead wife.

Is your mutt more important?

I…

I trusted you so much.

Sung-rok.

Hunters aren't the ones

who do the actual hunting.

Their hunting dogs do.

You were a good hunting dog to me.

You were pretty cheap to hire too.

But what do you think would happen

when the hunting dog can't do his job?

Then, the hunting dog…

is eaten as well.

That's right, you b*stard.

k*ll me as well, you b*stard.

k*ll me like you k*lled Kkotsoon,

you b*stard.

No. Wang Wei!

Run! Run away from this b*stard.

Run! At least you should

make it out alive!

Wang Wei. Run away now!

At least one of us should live!

That idiot…

What the heck is No Poong-sik up to?

He was much crazier than we thought.

He did this crazy experiment

because of his wife who became a zombie.

Are you saving that for tomorrow?

I can't cut this. Gosh.

Why is this so tough?

Hold on a second.

This is so frustrating.

Come on. Quickly.

Give me a second.

Don't look. Stay still.

You understand me, don't you? Calm down.

Mr. Kim. Look at this.

I think they belong to

the missing persons.

These are all the victims of that case?

Yes.

LOOKING FOR MISSING HUSBAND

No Poong-sik had been illegally

experimenting not only on animals,

but also on humans as well.

And…

his wife finished them up.

A monster was making another monster.

It looks like there's more food now.

All right, then.

Shall we start our meal?

Right. The zombie was

on the wall for too long.

I told you to take it down already.

Gosh, you startled me.

-I told you I really don't like him.

-Who? Zombies? Detective Kim?

Give me a glass of beer.

By the way, did you talk to Sun-ji today?

She's been busy lately, you know.

She's been looking into No Poong-sik.

No Poong-sik?

The director of the animal hospital?

If you're worried, go find her.

Seriously.

What's the point

of becoming a detective's assistant

from a writer of N-Depth 70 Minutes?

She's still a nut job. She hasn't changed.

I bet she went to

the animal hospital today.

I'm sure she went there with her boss.

It looked like they had perfect teamwork.

What? She was looking at me, right?

Come on.

Why do zombies go crazy

when they see me? Damn it.

Their vulnerable spot

is the back of the head.

Honey, eat up.

Wait!

Let's not do this.

You can still live a good life

without having to eat humans.

Of course, it might be hard at first.

But I could do it when I tried.

So let's not live like this. Please.

How unfortunate.

She has already tasted a lot of humans.

Come to your senses!

She's not your wife but a zombie!

She's not a human

but a zombie that feasts on humans.

I don't care if she's a zombie or monster.

I'm happy as long as she's here with me!

Sun-ji.

Kong Sun-ji!

Mr. Lee.

Mr. Lee.

I k*lled a zombie.

That serves you right.

Mr. Lee. Hang in there.

Mr. Lee… Mr. Lee!

Will I

become a zombie too?

No. You won't, Mr. Lee.

Please stay with us.

Mr. Kim…

One moment, please.

Wang Wei, thank you for everything.

And I'm sorry.

You went through

so much in Korea because of me.

Mr. Lee!

When I pass…

I want you to run my detective agency.

Mr. Lee…

Sir.

Yes?

-Would you like to accompany him?

-No.

I will follow you guys in a taxi.

-Okay.

-And if my boss has a seizure

or tries to bite you,

you should k*ll him on the spot.

For your information, a zombie's

vulnerable spot is the back of his head.

Let's go.

Damn you.

Don't worry. I'm sure he'll be okay.

You should go back to the office for now.

I'll call you if anything happens.

Sun-ji!

-Hey, Do-hyun.

-Are you okay?

-Yes. I'm fine.

-Did you get hurt?

As if. Why do you keep saying

you're okay when you're not?

-Why are you getting mad?

-Let's go to the hospital first.

I'm okay. I'm serious.

Excuse me! Hurry, please!

-Are you all right?

-Yes. I wasn't hurt.

I'm really fine.

Come on. Stop that.

Is it here?

No. I just bumped into something.

I'm really okay.

-Okay.

-Let's go see a doctor.

I told you I'm fine.

-Come on. Don't move.

-No, I'm okay.

No. My shoulders…

-Do-hyun. You need to see this.

-Later.

I'll handle this. You should go.

Okay.

Everything confuses me now.

What should I do now?

CRAP

What is this?

POSTMORTEM EXAMINATION CERTIFICATE

KIM MOO-YOUNG

Kang Min-h*.

You're under arrest

for the m*rder of Kim Moo-young

and the abandonment of his body.

If someone were to come looking for me

and ask about me, deny any knowledge.

You had nothing to do with me. Understood?

I guess it was him that night.

The body was headless

and had no organs when it was found.

The police believe there's a high chance

of ill*gal organ trafficking and plan

-to expand their investigation.

-The head is gone. There's a zombie.

I think you still have the hope

of becoming human again.

That's too bad. You'll never

be able to return to your old self.

As a zombie, I had no business coming down

to where humans lived in the first place.

I'm alive and back in hell

as Zombie Detective.