02x12 - Episode 12

[bunniefuu]

KIM YU-MI

KIM GO-EUN/PARK JIN-YOUNG/
AHN BO-HYUN/LEE YU-BI

MI-RAM/JUNG SOON-WON/
JOO JONG-HYEOK/KWON SEUNG-WOO

SHIM KYU-HYUK/PARK JI-YOON/
AHN SOI/UM SANG-HYUN

LEE JANG-WON/JEONG JAE-HEON/
SA MOON-YEONG/KIM YEON-WOO

LEE SEUL/TAK WON-JUNG/HAN SHIN/
LEE SANG-h* AND AHN YOUNG-MI

YU-MI'S CELL SEASON 2

¡Hola!

EPISODE 33: A THREE-WAY ENCOUNTER

Where did she go?

Emergency!

Yoo Ba-bi has appeared!

There's never a moment to rest here.

Yoo Ba-bi is here?

Hey...

Hello.

Do you remember me?

Of course.

Of course, you as*h*le!

How could we forget you?

That was the last time we saw him.

It was nice to see you.

What did he say
when we ran into each other?

Wait...

Is she doing well?

He was already dating Yu-mi then.

Yu-mi, I mean.

Yes.

So she's doing well.

Yes.

It makes me mad to watch it again.

He pretended not to know anything.

-Look at that.
-Put this on.

He could have started eyeing her then.

No doubt about it.

He was pretending to be a friend
and a nice guy.

How dare he do that in front of Woong!

And what did we do?

Look at this guy.

What are you doing?

Calm down, Woong.

Why aren't you wearing a jacket?

You'll catch a cold.

Woong took off his own jacket for him!

How could we have been so stupid?

How can we forgive him?

We can't.

I tried to forget about it,

but he's dating Yu-mi again?

I will never forgive him for that!

Where is Yu-mi?

She's not answering her phone.

She left her phone here.

She'll be here soon.
She said she would be right back.

Okay.

Don't worry.

Yu-mi is not that kind of a person.

What?

She doesn't waver so easily.

Like somebody.

What is this?

It's a thorny message.

"Like somebody"?

Yes. Like somebody.

What is this?

Every message has thorns.

He's trying to provoke us.

Let's think about this with a cool head.

Does Woong have the right
to talk to Ba-bi this way?

-No.
-It's been years since they broke up.

I know.

Also, this is not the first time.

That's what I'm saying.

Bean Boy?

Remember that time
he asked Yu-mi to meet him on Christmas?

The message is from "Bean Boy."

I didn't get to tell you before,

but "Bean Boy" is...

I understand.

Don't take too long.

Ba-bi let her go to meet him
without saying anything.

We did. We were very cordial to Woong.

Then why is he doing this?

Why is he back after all these years

and sticking around Yu-mi like a leech?

He has no claim on Yu-mi!

Of course he doesn't!

Do we still have to be cordial with him?

No. Give him a warning.

"Yu-mi doesn't waver so easily
like somebody"?

That's right.
So you have nothing to worry about.

Are you telling me
what kind of a woman Yu-mi is?

I believe I know her better.

I think I've dated her longer than you.

I am her current boyfriend after all.

What you're saying

sounds like the kind of advice

only her boyfriend, family,
or close friend could give.

So, tell me.

What are you to her?

You're nothing.

What was that just now?

He fired a shot at us.

If you're telling me this
as someone special to Yu-mi,

then you would be negating
what you just said about her.

But I'm sure that isn't the case
since Yu-mi doesn't waver so easily.

So that means you're nothing to her.

Then the fact that you're telling me

the type of person Yumi is
when I'm her boyfriend means...

you've overstepped your boundaries.

What is going on?

Why is he so good with words?

He works in marketing.
Words just flow out of him.

Love Cell!

I'm hit.

Love Cell!

Gosh, you're heavy.

He is all words.

We can't beat him with words.

Retreat!

I apologize if I upset you.

I just wanted to set the matter straight.

I didn't mean anything by it.

We can't go on like this.
We should wrap it up and say goodbye.

We can't retreat now!

That as*h*le made a fool of us.

How can we just retreat?

Pride Cell, are you okay?

What are we going to do about
Woong's injured pride?

Do you know why Woong worked so hard
to become successful?

What was it all for?

It wasn't to be treated like this
by that Ba-bi as*h*le!

Pride Cell...

An engineer can't fight
a marketing expert with words.

Woong talks at a grade-school level.

Who cares about words?

Woong is already successful.

Take care of yourself.

I should go and look for Yu-mi.

Wait.

I forgot to give you my business card.

I am with a new company now.

I see.

I formed a new company since we last met.

CEO KOO WOONG

-I see.
-Come visit us sometime.

The office is at the intersection
of Gangnam Station.

Ask for Koo Woong
and come up to the 25th floor.

I travel abroad quite often,
so please remember to call ahead.

Sure. I'll do that.

You're still at...

DAEHAN NOODLES

...Daehan Noodles.

I am.

You're a team leader.

-What is that?
-That's...

It's a b*mb!

Team Leader Yoo Ba-bi.

Very well.

Why are you

smiling?

No, it's nothing.

My goodness.

If you want, send me your resume
to the email on my business card.

-What?
-We have a marketing department too.

Do send me your resume.

I will let the department head know.

Why should I send my resume
to your company?

I believe my company can offer

a higher salary than Daehan Noodles.

I'm content with my job.

Of course, you are.

But...

think about your girlfriend.

What a dirty b*stard!

Koo Woong, you b*stard!
I can't stand it anymore.

Enough.

Everyone!

It's w*r!

-It's w*r!
-It's w*r!

The enemy's wall has been breached!

Now charge the enemy!

-Charge!
-Charge!

-I am...
-Grateful?

There is nothing to be grateful for.

It's no trouble at all.

-You're being rather immature.
-I am?

-Is that how you want it?
-What did I do?

Just say it if you've got
something to say.

Don't be a coward
and beat around the bush.

That's lame.

A coward?

Yes, a coward.

You will pay for this!

You are all dead!

Ba-bi.

Why is Ba-bi here?

They both look so angry.

What were they talking about?

Looks to me like they were about to fight.

-I'm so scared.
-It's scary.

Calm down, guys.

We can't get swept up in this.

Let's calm down
and follow the priority list.

It's simple.

All we have to do is protect
the items high up on this list.

"Yu-mi, writing..."

The ranking's changed,

but Ba-bi ranks at number three.

So don't worry about Woong
since he's not even...

But Woong is on the list.

What?



When did he get back on the list?

There is a soft spot
in her heart for Woong.

Woong is very sweet deep down.

They must have got him back on the list.

This won't do. Just get in between them.

Hey.

Why did you come all the way here?

I was worried because
you didn't answer your phone.

I forgot my phone before I went out.

Here you go.

I gave it to him.

I see.

Where have you been?

Well...

you tore your shirt when you fell.

I went to get something for you to wear,
but I came back for my phone.

I was worried you might be waiting.

So you're going to go back out?

Tell him to put this on.

-You can wear my coat.
-Why should I?

I can see your torso.

That's none of your business.

I'm not worried about you.

I'm doing it because Yu-mi cares.

-You're overstepping your boundaries.
-Isn't that your forte?

He says he's fine, so let's go.

I didn't say I was fine.

I said I didn't want your coat.

Why don't you put it on? It's unsightly.

-You don't have to give it back to me.
-What are you doing?

Is it not good enough?

This is pretty expensive, too.

Listen, here.

Do you regularly lend your coat
to other people?

I was drunk at the time,
but I remember it clearly.

-You gave your coat to Yu-mi...
-Woong.

I know you're a good person.

Put yourself in my shoes.

-Think about how I would feel.
-Yu-mi.

How would you feel if you were me?

Yu-mi!

I was disappointed in you back then,

but I now understand how you felt.

Stop it.

Koo Woong.

Stop it.

But for me,

my priorities come first.

That's the rule I decided to live by.

Mr. Koo.

Good, your staff is here.

Then we'll be off. Let's go Ba-bi.

Take care of yourself. Bye.

Are you okay, sir?

I was so shocked when I got the call.

Are you hurt badly?

Put your coat on. It's cold.

Okay.

I'm sorry.

I shouldn't have come.
I should have waited for you.

No. You were worried
because you couldn't get a hold of me.

I'm sorry.

Wait here. I'll go get the car.

Okay.

Mr. Chae is on the way, too.

We can leave together when he arrives.

I moved the management meeting
to tomorrow morning.

What time?

Well, it was...

"Showtime."

That was a good one.

What time is it?

It's showtime.

Sir, I'm sorry.
I was just trying to make you laugh.

Sir. Are you hurt a lot?

No.

You seem hurt. Should we
go back to the emergency room?

I'm fine.

It doesn't hurt at all.

This is nothing.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

You must be hungry.

What do you feel like eating?

I'm good with anything.

Should we go to Samcheong-dong
for some pasta?

-Let's do that.
-Okay.

Don't feel pressured.

You can put it on when you feel ready.

It's okay.

When you get back together
after a breakup,

you end up tiptoeing around each other.

Perhaps this is one of the most
difficult kinds of relationships to be in.

EPISODE 34:
LOVE BETWEEN RELATIONSHIP MASTERS

Yu-mi has two friends who are
self-proclaimed "relationship masters."

Good morning.

-Hello.
-Hello.

They are Lee Ruby and Control Z.

Is that you, Yu-mi?

Hi, Ruby!

What are you doing here?

Today I...

-Yu-mi.
-You're here.

One day, these so-called
"relationship masters" met each other.

Say hello. These are my former colleagues.

This is I-da and Ruby from Accounting

and Bon-hui from Marketing.

And this is the illustrator
I'm currently working with.

I see.

Nice to meet you. My name is Control Z.

Control "G"?

"Z"

"Z."

It's Control "Z."

He means the letter "Z."

-I see.
-Oh, the letter zed.

No, not "zed." It's "Z."

We haven't met anyone new in a while.

Initiate scanning.

He is likely in his early thirties.

He is taller than average,

but not as tall as U-gi.

He's pretty good-looking,
but not as much as U-gi.

He is rather stylish.

But not as much as U-gi.

He is not Ruby's type. Situation over.

She can just relax around him.

Nice to meet you. My name is Lee Ruby.

But Yu-mi. Why are you here today?

The marketing team wanted me
to introduce them to an illustrator

because of an ad they're working on.

I'm just here to make the introduction.

Ba-bi must have asked you.

You're the illustrator behind
My Love Muse, right?

You are so talented.

-Really?
-Yes, he's incredible.

He's in a league of his own.

Can you draw Ruby's face?

-Excuse me?
-Please, draw Ruby.

"Draw Ruby"?

Is she referring to herself
in the third person?

Please!

Well...

What the hell are you?

Why are you acting cute
to a complete stranger?

You make it look so easy.

He's fast.

He's really good.

I'm not artistic at all so I'm mesmerized.

DAEHAN NOODLES

This is amazing.

What's wrong with you?
Are you flirting with me?

Let me take a look.

Hey. stop it.

Here you go.

I'm sorry, but you're not my type.

What is this? Is this supposed to be Ruby?

You're so funny!

A spike serve to your shoulder!

The dark art of cuteness.

Well...

Hey. We only just met.

Look at this.

It looks just like her.

He made her prettier.

Nonsense. I'm prettier than this.

Still, it's cute.

Please, sign the drawing.

Yes.

My name is Lee Ruby.

She's dangerous. I need to escape.

Here you go.

I'll get going then.

I have to go to the marketing department.

Let me come with you.
You don't know where it is.

I can find it on my own.

Goodbye.

If you're going to marketing,
you can come with me.

I'll show you the way.

You will?

Now there's no doubt about it.

She is definitely flirting with me.

It's fine. I know where it is.

I'm sorry, but I'm not interested.

It's actually that way.

This is an old building so it's confusing.

Look at her. That's...

The 5:55 stance.

Bending one's head and a leg

to make one's body
look like a clock pointing to 5:55.

It disarms you and prevents you
from saying no.

What is up with this girl?

Why are you doing this to me?

Come with me.

Okay. Let's go together then.

TO RUBY

This is just so funny.

It's rough, but it does look like Ruby.

But she seems
rather courteous and friendly.

She is full of positive energy.

She's kind of pretty...

Hop in.

Okay.

No, she is not my type.

I have to draw the line here.

I will use "The butter technique."

No woman can stand this.

I have something to ask you.

What is it?

Is Ruby your real name?

It is my real name. Why?

It's pretty... Your name, I mean.

"The butter technique."

One flips the order of words
in one's sentence

to raise the level of
creepiness by 120 percent.

It's very pretty, your name.

I have never met a woman who likes this.
It's way too much.

It's way too much.

How can someone say
something like that with a straight face?

But...

it felt so smooth.

Thank you.

What?

You're very forward.

Of course. This is a meeting
between two relationship masters.

Every technique they use
is hitting the mark.

About that person named Ruby
that we met at Daehan Noodles...

Yes. What about her?

Does she have a boyfriend?

Why would you want to know that?

No. Why?

I knew it.

If you don't mind,
can I respectfully decline?

You two seemed pretty close
so I thought I should ask.

"Decline"?

Did something happen between them?

Does that illustrator
Control Z have a girlfriend?

What are they doing?

I don't think so.

He doesn't? It seemed like it.

Why do you ask?

I'm debating about what to do

because he was
making his moves on me today.

HE WAS MAKING HIS MOVES ON ME TODAY

CAN I RESPECTFULLY DECLINE?

What are they doing?

Why are they saying
the other one likes them?

Why is the bus so late?

Should I just take him in?

What?

He's not exactly my type,

but Ruby is lonely these days.

And bored, too.

Since he likes me

and isn't all that bad-looking.

What are you talking about?

Ruby will save a lonely soul today.

#HOORAY #CAKE #SURPRISE PRESENT

CONTROL_Z_: LOL

Mr. Z. You've won the jackpot today.

Hey.

Are you talking about that illustrator?

No way.

I thought I'd give him a chance
since he likes me so much.

He likes you? When did he say that?

Was there even enough time?

It only takes 30 seconds
for a person to fall in love.

Are you going to leave a comment?

That's pretty bold.

Follow him and like his posts first.

No.

Ruby does not drag her feet.

Ruby moves quickly.

Do you mean...

I'm sending him a direct message.

CONTROL_Z

Lee Ruby. So you've fallen for me.

A NEW MESSAGE FROM RUBY_BABY

What is this?
Did she just send me a direct message?

She really must be head-over-heels for me.

Did you get home okay?

I found you
through Yu-mi's account by chance.

I'm sending a message to say hi.

He read your message,
but why isn't he responding?

It's been three minutes already.

Ruby. I think you've been rejected.

The bus will arrive shortly...

I told you you were being too bold.

Aren't you going to get on?
I think this is your bus.

I can take the next one.

Why don't you just get on?

Fine. I'll be going.

Why isn't he responding?

Is he playing hard to get?

He's writing something.

Why is this so nerve-wracking?

It took a while for me to remember you.
It was nice meeting you today.

He's acting coy.

Now, I will bestow upon you
the opportunity to ask me out.

Commencing Date Protocol.

Date Protocol is a technique that is
used to set up a weekend appointment

by leading the other person on to tell you
that they have no plans this weekend.

Now say,
"I have nothing special on the weekend."

That is the correct answer.

-Why?
-"Why?"

He is playing hard to get again.

But since I already know you like me,

playing hard to get won't work.

I have tickets
to an exhibition this weekend.

Do you want to come with me?

What?

I'm sorry. I have a deadline
to meet this weekend.

This can't be.

Did he just turn me down?

This isn't right.

Was I mistaken?

Did I make a fool of myself?

That's not possible.

I have to fix this.

I see.

I asked since you're an artist.

If he wasn't flirting with me,

why the hell did he tell me
my name was pretty?

as*h*le.

Instead of the weekend,
what about tomorrow evening?

Do you like it?

Yes.

Are you meeting Ruby today?

Mr. Z?

Yes, I'm meeting her today.

She texted me out of the blue
and asked me to go to an exhibition.

Be cool.

Why are you shaking?

I see.

She seemed like she really wanted to go.

I happened to be free today.

Why is my heart pounding
at the sound of her name?

I'm just being nice since she likes me.

Ruby's "timing technique"

is a formidable skill
that melts the other person's heart.

Ruby never answers messages right away.

She waits three minutes at the shortest...

Ruby is taking the bus, so how about
we meet at the exhibition hall?

Okay. Let's do that.

...and at times even 20 minutes
before answering them.

While waiting for her response,

the other person begins to languish.

Why isn't she responding? Is she busy?

Did I do something wrong?

When she finally responds,

the languish turns to relief
and strikes his heart.

And with repetition,

it makes the other person's heart
jump at the sound of her name.

When you see Ruby...

This is the technique used
by the relationship master Ruby.

But of course, Control Z is also a master.

What is it?

If you don't mind,
I will speak more casually.

Her heart fluttered a little
by his preemptive strike.

That's fine.

But it was what followed
that landed a critical blow.

Ruby.

Do you want to go out with me?

You have to wait.

One Mississippi, two Mississippi,
three Mississippi,

four Mississippi, five Mississippi,
six Mississippi...

Don't put too much thought into it.
I was just...

Ten Mississippi.

Okay.

Z

This was just
the second day of their meeting.

This is how relationship masters do it.

EPISODE 35: BUSINESS TRIP

RUBY

Hi, Ruby.

You have a meeting
with Control Z today, right?

Can we meet at his studio?

We could do that, but why?

Ruby is here!

Let's have lunch.

You really did pack us lunch.

Here is the low-calorie, low-sodium,
healthy lunch made by Ruby.

Low-calorie! Low-sodium! Healthy!

Three things we hate hearing
when describing food.

It's all vegetables.

That's why it's healthy.

I used only the healthiest ingredients.
Dig in.

Ruby. I can't have this.

I won't have it.

Why? Is it too green?

How can I eat this?

This is way too pretty.

It's too precious to eat.

Come on, Z!

It's really pretty.

-Have a bite.
-When did you make all of this?

Isn't it good?

It is a pretty lunch.

You can only make something like this
when you're passionately in love.

Yu-mi used to be like this, too.

Thanks for the lunch.

It's good for you,
so you have to finish it.

I'll make it again next time.

No.

You don't need to do that.

We can eat out.

It's no trouble. I'll do it once a week.

We're in trouble.

-Bye, Yu-mi.
-See you later.

Let's go. Oh, right.

My parents sent me too much corn.

-Corn?
-Do you want to come by and take some?

He just asked me if I wanted corn,

but why is my heart pounding?

Yu-mi. Can I ask you something?

You've been dating for a long time,
so you must know these things.

Z says to come by and take some corn
since he has too many.

What does this mean?

What is she talking about?

Doesn't it mean he wants
to share some corn?

Wait a minute!

After she got Ruby's message...

Out of my way, you babies.

...a long-forgotten cell
reemerged in the village.

For example,
"Do you want to come up for coffee?"

"Do you want to come up and have ramyeon?"

Do you want to come up and have ramyeon?

These are coded messages
exchanged by Naughty Cells.

They are known as "signals."

-I see.
-"Signals."

To give you an example...

Do you want to come over tonight?

If you talk like this,
you may come off creepy.

Do you want to come over
and meet my pet mole?

I'd love to!

But if you use a "signal,"
it's not creepy at all.

So what Ruby received

is a type of signal that's trending
these days called "an agriculture signal."

Right. That must be it.

Ruby.

Maybe this is a signal.

What kind of a signal?

A signal that says
"Do you want to come over tonight?"

Here's your coffee.

Right. Thank you.

-It's hot.
-Be careful.

Young love...

-Ba-bi.
-Where are you?

I came home after the meeting.

When should we meet later?

It doesn't matter.

Seven? Eight?

Then...

-let's meet around six.
-Okay.

-I will call when I'm close.
-Okay.

-Hey, Yu-mi.
-Yes?

My sister sent me a ton of potatoes.

Do you want to take some home?

Potatoes?

Yes. She sent me way too many.

It would be good if you took some home.

Perhaps it was because
of the conversation with Ruby...

Sure. I'll take them later tonight.

...but Yu-mi was now able
to detect signals again.

Sure. Call me.

Let's look forward to a good night.

You should all get ready.

The village came alive
when Naughty Cell returned.

I haven't seen a pink sky in so long.

I haven't been this nervous in a while.

I have a great idea.

Ba-bi's birthday is next Thursday.

Why don't we send him
a handmade lunch for his birthday?

It's a work day so we can
send the lunch to his office

and meet him for dinner.
Wouldn't he like that?

I think that's a great idea!

We need something like this
to get things back on track with Ba-bi.

Little pleasures that relationships bring!

That's it!

We've put on the matching ring.

We are starting fresh today.

What? Where's Ba-bi's ring?

-You're here.
-Yes.

Do you want something to drink?

I want a cappuccino.

I'll go get it.

Yu-mi.

I thought you felt
uncomfortable wearing them.

What?

I thought you were uncomfortable
that I was wearing the ring by myself.

I'm not.

I wasn't.

That's why I took it off.

I wasn't uncomfortable,

but I'll take it off, too.

You don't have to.

It's weird.

I can just put mine back on.

Never mind.

It's not important.

Let's not worry about things like this.

Thank you.

Your birthday is coming up next week.

How about we go to that place?

The place you mentioned in Namsan Park...

Right.

I was going to tell you,

but I have a business trip next week.

-A business trip?
-It was scheduled for the end of April.

But it got moved up, so I leave on Sunday.

Is this the trip to the States
that you told me about before?

Yes.

I told you it was for three weeks, right?

Then what about your birthday?

I'll already be in the States by then.

I was planning for something special.

Don't trouble yourself.
You must be busy with deadlines.

If you're leaving on Sunday,

we don't have that many days left.

I know.

It was decided today.

I see.

Yu-mi. Wait here.

-I'll get the car.
-Did you bring your car?

I parked it in the public lot.

But you live so close by.
Why did you bring the car?

I thought we were going to your place.
You told me to take some potatoes.

I stopped by the house
and brought some in the car for you.

-I see.
-I'll be right back.

Okay.

Let's head in. I'll carry them for you.

Signal, my foot!

We're not going to Ba-bi's house.

You told us it was an agriculture signal.

There's still Yu-mi's house.

It doesn't have to be Ba-bi's, right?

House Chores Cell!

Is the house clean? Are the dishes done?

Of course not.

Damn it!

Ba-bi.

You can put them there.

Let me take them to the kitchen.

Just set it down here.

Why?

My place is a bit messy.

I see.

-Well...
-I should invite you in for some coffee,

but it's a mess in there.

I'll just go. Get some rest.

Okay.

Wait for me.

-I'm off.
-Bye.

Wait.

Is he better now?

-Who?
-Koo Woong.

Well, I don't know. Probably?

I haven't kept in touch.

-Really?
-Of course not.

I just ran into him because of Control Z.

I'll call you tomorrow.

Thanks for the potatoes.

It's cold. Get inside.

I will.

Things keep going awry.

It wasn't like this before.

Is this how people
slowly end up growing apart?

Getting back together after a breakup

really is one of the most
difficult kinds of relationships to be in.

SUNDAY

Wake up.

Wake up.

Wake up.

I'm leaving early for the airport.

I didn't want to wake you.
See you when I get back.

The person you have called
is unavailable...

BA-BI

You must be tired. Have a safe trip.

Call me when you get there.

YOU MUST BE TIRED HAVE A SAFE TRIP
CALL ME WHEN YOU GET THERE

Is he still on the plane?

Yu-mi. I just arrived at the hotel.

Just now?

You must be so tired.

The flight was delayed.
And things just ended up this way.

I'm tired, so I'm going to take a nap.

I have meetings in the evening.

Sure. Get some sleep.

MONDAY

I'm on my way to the factory
after the meeting.

The view at night is nice here.

Send me some photos.

Okay.

TUESDAY

I think that's even better.

Isn't it?

BA-BI

I'm sorry, but this is from overseas.

It's fine.

Hello?

Hi Ba-bi.

How are you doing, Yu-mi?

I'm doing well.

You must be really busy.
You didn't send any photos.

Well, I've only been visiting factories
or attending meetings,

so I didn't have a good photo to send you.

Still. Send me photos
of those factories. I'm just curious.

I will.

I snuck out to call you.
I have to go back in.

Sure. I'm in a meeting, too.

Okay. Keep it up.

Oh, and...

He must be swamped with work.

WEDNESDAY

How are you doing, Yu-mi?

I've been busier than expected,
so it's hard to make time to talk.

Ba-bi's texts are awfully short.

He didn't even send us a single photo.

He's changed.

Ba-bi has changed for sure.

Do you think he's regretting it?

You know, getting back together.

I'VE BEEN BUSIER THAN EXPECTED

Maybe he is.

Maybe he's regretting it.

THURSDAY

I'll take this one.

Sure. How many candles would you like?

Three long ones and five short ones.

SEOUL 11:00 A.M. NEW YORK 9:00 P.M.

It's not his birthday over there yet,

so I should call him as soon as
the clock strikes midnight.

Done.

It's past midnight, right?

He should be in his hotel room now.

I should start off like this,

then ta-da!

This is good.

BA-BI

BA-BI

The person you have called is unavailable.

Please call back again later.

Why isn't he answering?

The Wi-Fi connection is really bad here.

I can't answer your call.

Aren't you at the hotel?

I'm out drinking with the manager.
They have a lousy connection here.

I was going to wish you a happy birthday.

Thank you.

I'm glad you're not spending time alone.

Enjoy the dinner.

Happy Birthday, Ba-bi.

Thank you.

We need to talk when he gets back.

We can't keep going like this.

Isn't that Ba-bi in that taxi?

No way! It is Ba-bi!

This doesn't make sense.
Ba-bi is supposed to be in the States.

But that is Ba-bi.

Didn't he go on a business trip?

Did he lie to her? Why?

Maybe he didn't want to see her.

He might have had a change of heart.

Maybe he wants to break up with her
but can't bring himself to tell her.

Do you think he didn't want to
spend his birthday with Yu-mi either?

This just doesn't make any sense.

Let's find out. Follow him!

Taxi!

Good evening.

Could you follow that cab?

That taxi over there?

-Yes, the one ahead of us. Please hurry.
-Sure.

Has he been lying to us
for the whole week?

Was it all a lie?

It's his birthday today.

Why is he lying on his birthday?

Do you guys think
he's seeing Da-eun again?

No way.

Maybe he's spending
his birthday with Da-eun.

-Please, let me off up there.
-Yes.

Thank you.

What if Da-eun is at his place?

Are you nuts? That would
only happen in some daytime soap.

But it's still possible.

Let's ring the doorbell.

No. We should just barge in.

We shouldn't give him
the chance to lie again.

What if Da-eun is in there?

Brace yourself, Yu-mi.
It's time to face reality.

Yu-mi.

How did you...

Is this the States?

I thought you were on a business trip.

I thought you couldn't accept
the video call because of bad Wi-Fi.

You said you didn't have any photos
to send since you only visited factories.

Were you in Seoul the whole time?

Why?

Why did you lie to me?

How could be so brazen
and lie to me for a whole week?

I still did my best

to trust you and forgive you.

I'm sorry I lied to you.

I didn't want you to worry.

To tell you the truth,

I got into an accident
on the way to the airport.

I'm leaving early for the airport.

I didn't want to wake you.
See you when I get back.

What is going on?

I was in the hospital since then.

I was sent home today.

What happened to your leg?

Don't worry.
There won't be any lasting effects.

It's just a little broken.

You got into a car accident,

but you didn't tell me about it?

I thought you would worry.

What are you saying?

I thought you'd be busy
with your deadline.

What?

Are you listening to yourself?

-I wasn't even hurt that badly.
-Are you serious?

Really?

To be honest...

I don't know why either.

YU-MI

I just couldn't bring myself to tell you.

Why?

I don't know.

Is it because you regret

getting back together with me?

Is it because you don't feel

the same as before
now that we've gotten back together?

To me, it felt as if you were the one

regretting getting back together with me.

I don't regret it.

That's how it seemed.

Aren't you the one regretting it?

I thought you were...

Yu-mi.

Yu-mi.

Should we...

get married?

Let's get married.

YU-MI'S CELLS SEASON 2

Hurry up and tell us.
You have good news, right?

-Is that right?
-What a charming girl.

Yu-mi is lonely right now.

They're back together,
but it's awkward between them.

That kind of relationship can't last long.

Yu-mi, are you busy?

Do you know
what I regret the most in life?

It was when I couldn't
give you an answer when you said

that we should get married.

Are you sick?

I think

we'd be happy together.