01x46 - Episode 46

[bunniefuu]

Attack!

(Chamberlain for
the National Treasury of Qin, Xuan Si)

(Qin's Duke of Changxin, Lao Ai)

(Chamberlain for
the National Treasury of Qin, Xuan Si)

(Qin's Duke of Changxin, Lao Ai)

Keep calm!

(Prime Minister of Qin, Lv Buwei)

Lv Buwei.

On His Majesty's demand,

Lao Ai the traitor shall be k*lled.

Attack!

Go!

Go!

k*ll Lv Buwei!

(Yongcheng)

(Meng Yi)

(Queen Dowager of Qin, Zhao Ji)
(Madam of Qin, Li Qiu)

(Guest Minister of Qin, Li Si)

(Censor of Qin, Wang Wan)

Si,

will it be okay?

Yes.

(Ying)

(King of Qin, Zheng)

Here comes His Majesty.

(Madam of Qin, Mi Hua)
(Queen Dowager Huayang of Qin)

(Ying)

Long live Your Majesty!

Long live the great Qin!

Long live Your Majesty!

Long live the great Qin!

Long live Your Majesty!

Long live the great Qin!

Coming of Age Ceremony
for the King of Qin begins.

First, the crest made of cloth.

Today is an auspicious day.

It's a good day
for Coming of Age Ceremony.

May you no longer be childish.

May you act like an adult.

(Ying)
May you enjoy longevity.

May you be blessed
with love and happiness.

(Prime Minister's Residence, Xianyang)

Duke of Changxin,

we can't keep fighting like this.

We need to find a place.

Retreat!

Retreat to Zhangtai Palace! Let's go!

Go!

(Ying)

Second, the crest made of leather.

It's a wonderful day and a happy moment.

You dress like an adult.

May you behave yourself.

May you be a faithful person.

May you enjoy longevity.

May you always be blessed.

(Ying)

General, report!

Lishan Battalion is less
than 20 li away

from Qishan Valley.

I see.

(General of Qin, Qian Dun)

Let's ambush them here.

You take the left and I take the right.

Let the head troop pass.

We'll ambush the main troop.

(General of Qin, Wang Jian)
We'll outflank them

and k*ll their leader first.

Yes.

Let's split up!

Report!

(General of Qin, Li Xin)
(Chief Guard of Qin, Meng Tian)

Report!

Report!

The enemy is less than
30 li away from Yongcheng.

Keep spying on the enemy.

Yes.

(Yongcheng)

Third, the crest in reddish black.

This is a good year.

This is a good season.

Put on the formal clothes.

May you be kind to your brothers.

May you be a good man.

May you enjoy longevity.

May you be blessed by god.

(Ying)

Sir?

(Director of Grand Master
of the Palace of Qin, Dong Qi)

(Director of Grand Master
of the Palace of Qin, Dong Qi)

Go!

(Zhangtai)

(Ying Jie)
Lao Ai, you're a sinful traitor!

We're here
on His Majesty's demand to k*ll you.

You?

(Lord Changping of Qin, Mi Qi)
Everyone has the right

to k*ll the traitor!

(Lord Weiyang of Qin, Ying Xi)
k*ll the traitor!

Go!

Go!

Go!

Let's go!

(Zhangtai)

Lv Buwei!

Go!

Go!

Make a way out!

(Steward of Qin's
Prime Minister's Residence, Zheng Huo)

Zheng Huo!

Zheng Huo!

Protect Prime Minister.

(Zheng Yi)

Zheng Huo!

Sir,

the battle is lost. We should go now.

There is no turning back.

I must k*ll Lv Buwei.

Sir,

there is nothing more important
than staying alive.

Let's leave Xianyang now.

I won't leave

without my two sons.

Zhao Jie will protect them.

Your sons will be fine.

Let's go!

No way!

Sir,

Zhao Jie will protect them.

The kids will be fine.

We must go before it's too late.

Okay.

I didn't lose.

Ying Yu will certainly k*ll Ying Zheng!

Let's go.

Let's go.

Eliminate the rebels in the city.

I'll arrest Lao Ai.

Don't bother.

Prime Minister is busy with
state affairs.

Ying Xi will arrest Lao Ai the traitor.

Ying Jie?

Here I am.

Follow me.

Finally, the black crest.

May the glory of the late Kings
be with you.

May the blessing of god be with you.

You're the Chosen One.

You're the one to bring blessings
to the people.

May your regime always last.

May you enjoy longevity as god.

(Ying)

(Ying)

Congratulations for the King

to be granted with crown and sword.

God save the King.

Long live the great Qin!

May the King

be blessed by god.

(Ying)

Long live the great Qin!

Long live Your Majesty!

Long live the great Qin!

Long live Your Majesty!

Long live the great Qin!

Long live Your Majesty!

(Ying)

(Man of Wei, Po)

(General of Qin, Wang Ben)

(General of Qin, Wang Ben)
Loose!

(Ying Yu)

(Ying Yu)
Guardians!

Loose the arrows!

Prince!

Shield carriers!

(Commander of Royal Archer of Qin,
Wang Jie)

Order! Order!

Where are the guards of the main troop?

Protect me!

Protect the prince!

(Qin)

Follow me!

Protect me!

Make a way out!

Where is the Tiger Seal?

General, you're taking this wrong.

I'm on my way to rescue His Majesty.

Your loyalty

will be judged by His Majesty.

General,

here is the Tiger Seal.

I'm loyal to His Majesty.

I take orders
from Guest Minister Li Si.

Tie him up!

General,

you're making a mistake.

I'm...

I'm loyal to His Majesty.

Who is the Command Major
of the main troop?

Here I am.

Do you know me?

Good day, General Wang Jian.

Ying Yu and Wang Jie

have been plotting the rebellion.

I hereby take over the Lishan Battalion.

Listen,

anyone who disobeys the order

shall be k*lled with no exceptions.

I'm loyal to His Majesty!

I'm loyal to His Majesty!

General, we're at your service!

General, we're at your service!

General, we're at your service!

Wang Ben?

Here I am.

Rush to Xianyang

with 30 thousand elite soldiers

and eliminate Lao Ai and his party.

Yes.

The rest of you,

rush to Yongcheng with me.

Rescue His Majesty!

Eliminate the rebels!

Rescue His Majesty!

Eliminate the rebels!

Rescue His Majesty!

Eliminate the rebels!

Rescue His Majesty!

Before all the late Kings,

Ying Zheng, a descendent of yours,
hereby swear

that I will devote my life

to the state of Qin,

establishing a country
that is fair, just,

powerful,

and wealthy.

I will make sure

that the elite soldiers of Qin

will march eastwards
and go out of Hangu Pass

to eliminate the six states,

conquering every part of the land
in the world,

bringing peace
to all the people in the world

for generations to come.

(On April 22nd,)

(238 BC,)

(King Zheng of Qin,
at the age of 22,)

(finally completed
his Coming of Age Ceremony)

(and got to take charge of
Qin's state affairs in person.)

(At the time, the rebellion
led by Lao Ai was yet to be put down.)

(However,)

(there was no trace of fear or panic
in the face of King Zheng of Qin,)

(for he had faith)

(in the loyal officials
and valiant generals of Qin,)

(in the people of Qin,)

(and mostly, in himself.)

Mother,

I've completed
my Coming of Age Ceremony.

From now on,

you can relax.

Congratulations, Your Majesty.

From now on,

I'm no longer

burdened

with state affairs.

Mother,

let me have the King's Seal.

From now on,

without the King's Seal,

no imperial edict shall be made.

Only the King's Seal

represents my will.

All the officials shall act

in accordance with the King's Seal.

Yes.

I hereby make my first imperial edict

that anyone in the state of Qin

who captures Lao Ai alive

shall be awarded
one million tales of silver,

and he who kills Lao Ai

shall be awarded
five hundred thousand tales of silver.

Censor,

write the imperial edict now.

Send it to Xianyang by a fast horse

and let the people of Xianyang know.

Also,

write a Letter of Credence

and send it to the states of
Han, Zhao and Wei,

declaring that it will be regarded
as violation of sovereignty

unless they retreat immediately.

And that the very first thing I do
after taking over the reins of government

will be eliminating the enemies
who attack us.

Yes.

Arrange the garrison
three li away from the city.

Do not take any move

without King's imperial edict.

Any person
who disobeys the orders shall be k*lled.

Qian Dun,

go to Yongcheng with me
to meet His Majesty.

(Yongcheng)

Who is the general standing on the wall?

(Yongcheng)
I'm Wang Jian.

I'm here to meet His Majesty.

General Wang Jie, the traitor,
has been k*lled.

Ying Yu has been arrested.

Open the gate for General Wang Jian!

(Yongcheng)

General! General!

General!

His Majesty...

Here comes General Wang Jian.

Your Majesty.

Your Majesty.

I'm sorry.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty, I'm sorry.

Your Majesty,

in order to rescue Your Majesty,

General Wang Jian has been
riding day and night.

When he got down from the horse,
he couldn't even stand on his feet.

Your Majesty,

I'm sorry.

I came back here

without getting your order.

Your Majesty,

Wang Jie the traitor

has been k*lled.

Ying Yu has been arrested.

Tens of thousands of generals
and soldiers of Lishan Battalion

have come here to Your Majesty's rescue.

Your Majesty!

General!

Your Majesty!

General!

Your Majesty!

Wang Jian, General of State of Qin,

the country and I

are lucky to have you!

General, well done!

General, well done!

Your Majesty...

General! General! General!

Sir,

if we leave now,

what about the kids of Duke of Changxin?

We don't have time

(Chamberlain for
the Palace Garrison of Qin, Zhao Jie)

for this.

What if he knows about it?

Whatever.

I've done enough for him.

We have to save ourselves.

Let's go.

Stop!

Protect Mr. Zhao.

Where are you going,

Jie,
Chamberlain for the Palace Garrison?

(Kui Zhuang)

Are they coming after us?

No.

Get some rest here.

Queen Dowager, you come here, anyway.

Zheng,

it was my fault.

I don't want to
be Queen Dowager anymore.

You don't want to be
Queen Dowager anymore.

That's easy

for you to say.

You can quit

whenever you want,

just like

you can k*ll me

when you don't want me anymore, right?

If the rebels succeeded,

what would you do?

Would you still be Queen Dowager
in charge of state affairs?

You're my son!

How could I let anyone k*ll you?

You did it, anyway.

Zheng,

I'm not asking you to forgive me.

k*ll me as you want.

Please don't k*ll my two kids.

Shut up!

I have the blood

of King Zhuangxiang,

the blood of the late Kings of Qin.

Whose blood

do your so-called sons have?

Queen Dowager Xuan had borne

King Yiqu's children.

But King Zhaoxiang

never blamed her.

Qin people never abandoned her.

Why are you doing this to me?

Why are you doing this

to your mother?

Why?

Queen Dowager Xuan k*lled King Yiqu
with her own hands

for the sake of Qin!

And you?

You wanted me dead!

You wanted to destroy

the state of Qin,

the country created by the late kings
and people of Qin

over the past centuries!

You...

You...

Zheng.

Your Majesty.

You don't have to forgive me.

Mother, what you did

and what you said

shaped me step by step

into an unmerciful, unfilial son.

I'll be here for you.

But you should use another sword.

You don't get to use the sword
of the King of Qin.

You don't deserve it.

Being mother and son,

we've never been close to each other.

In this life,

our relationship is like a dream,

full of emptiness.

I'll never see you again.

Come on.

Your Majesty.

Help me along.

(It was at this moment)

(that Zhao Ji finally realized)

(that she lost King Zheng of Qin as her son)
Zheng!

(for good.)
Zheng!

(And that)

(Lao Ai)

(and their two kids)
My kids!

(might die soon.)
My kids!

(She lost everything)

(on the day of Coming of Age Ceremony
of King Zheng of Qin.)

My kids!

(Qin)

(Qin)

♪I remember the cold wind last night,
look at the world♪

♪It's boundless and vast♪

♪Each year is sad and very tumultuous♪

♪Military exercises at the plateaus,
horses drinking by the Yangtze River♪

♪Communicating the unification
of the country♪

♪Brandishing the safety of the world♪

♪The land was given to officials for
500 years, lives flourished and decayed♪

♪Ruined structures, sorrows, heroes'
tears, I must have great ambition♪

♪In the vast mountains and rivers,
the weather keeps changing♪

♪Bring peace to the world, build a new
universe, be like the sun and the moon♪

♪Armed for battle,
the soldiers are unstoppable♪

♪A land consumed by w*r,
the beginning of the king's law♪

♪Follow the footsteps of
our ancestors and martyrs♪

♪A great nation's
iron-willed representative♪