Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.

Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?

Register or sign in here: ucp.php?mode=register

01x66 - Episode 66

Episode transcripts for the TV show, "Qin Dynasty Epic". Aired: December 1, 2020.*
Watch/Buy Amazon



It follows the Qin State during the late stages of the Warring States era.

01x66 - Episode 66

Post by bunniefuu »

Qin Dynasty Epic

Episode 66

Prime Minister.

I have found out

where their copper and iron came from.

Prime Minister of Zhao, Guo Kai

Where did they come from?

I discovered

a large number of supply carriages

that were different
from those of the Central Plains.

They were all

sent from the Huns in the north.

Zhangtai Palace, Xianyang, Qin

It is strange indeed.

The Huns and Zhao
have always been enemies.

But now they are sending
copper and iron to them?

Prime Minister.

Lord Changping of Qin, Mi Qi

The Huns do not produce copper and iron.

Qin's Minister of Justice, Li Si

The copper and iron supplies
sent to the barracks

came from Yan.

Does the King of Yan intend
to go against Qin and assist Zhao?

The King of Yan does not dare.

There must be someone else
orchestrating this.

Lord Weiyang of Qin, Ying Xi

Who?

The

Crown Prince of Yan, Dan.

I have ordered Li Xin

to attack from the Shang Commandery.

To stop the transportation
between Zhao and the Huns.

Your Majesty.

King of Qin, Zheng
Prince Fei, Wei Zhan, and Yan Dan

have all gathered at Handan.

I fear that the states of Han, Zhao and Wei
may have discovered

our plans.

So what if

they have learned of

our plans?

Zhao is in an unstable state.

Without the support of Han and Wei,

the three states will surely fall.

I think

that this is our opportunity
to destroy their alliance.

The greater the pressure on Zhao is,

the harder it will be for the three states
to make their next move.

That is why I have sent
Top General Wang Jian

to attack Zhao immediately.

It does not matter even if

we lose some troops.

The fiercer our battle with Zhao gets,

the more likely private foundries

will flourish among the states
of Han, Zhao and Wei.

Everyone.

Lord Chunping's Residence,
Handan, Zhao


Using the Huns as a cover

to send copper and iron
to the Fei

Han Fei
is only a temporary measure.

Lord Chunping of Zhao, Zhao Yi

If Qin and Zhao continue to go to w*r,

Zhao will face a shortage
of army provisions.

Prince of Zhao, Cong

I think

we should still convince the King of Qi

to join forces and attack Qin.

Crown Prince of Yan, Dan

Official of Wei, Wei Zhan

The King of Qi insists on using Qin
Seal Script for trade and commerce.

It is too late to convince
the King of Qi now.

Lord Chunping.

We cannot give up so easily

just because we are facing difficulties.

Prince Fei.

The most concerning matter
for us right now

is to figure out how to defeat
the General of Qin, Wang Jian,

to resolve Zhao's problem at hand.

Lord Chunping.

Prince Fei.

Please stop arguing.

The iron supplies headed
towards the Fei

from the Huns in the north
have been stopped by Qin's army.

What?

Please tell Lord Chunping that

once I return to Xinzheng,

I will do my best
to send copper and iron supplies

to Zhao.

Crown Prince of Yan, Dan
Official of Wei, Wei Zhan


Please do not worry, Prince Fei.

I will try to resolve
the misunderstanding

between Lord Chunping and you.

Mr. Wei,

Wei must be cautious in lifting
the ban on private foundries.

I am afraid it is already too late.

I have received news from Daliang.

The price of iron has soared.

The educated have begun
building private foundries.

Write a letter to His Majesty.

Prince Fei has repeatedly objected
against building private foundries

but has returned without success.

Official of Qin, Dun Ruo

The price of iron has soared again.

Yes.

Prince Fei is able to
see through His Majesty's plans.

He is not someone to be taken lightly.

Xinzheng, Capital of Han

Stop the carriage.

My lord!

My lord!

My lord.

Why have you not used
these lands to grow crops?

My lord,

smelting iron is much more profitable.

You are shortsighted!

Agriculture is the foundation
of a nation!

My lord,

it will not matter
if we miss a season of harvests.

Stop smelting!

Go and farm crops!

My lord?

The men are not farming.

The women are not sewing.

Chasing after short term,
petty gains will cause Han

to suffer in the future!

Stop this immediately!

My lord!

My lord!

My lord,

Producing iron

is an imperial edict issued
by the Prime Minister.

I am only following orders.

If you do not believe me, my lord,

please ask His Majesty,

and Prime Minister.

On my way back here,

I saw flames and smoke lining the roads.

The farmers have abandoned their fields,

and have all gone to smelt iron!

Chancellor of Han, Zhang Rang

Your Majesty.

You must not allow them
to build private casting foundries.

King of Han, An

My lord.

You may not be aware of this,

but in just three months,

we have already collected

an entire year's worth of tax revenue!

With this money,

His Majesty will be able
to recruit more soldiers,

and replenish weaponry.

If we allow the mass construction of
private foundries,

Han will suffer greatly!

Merchants will hoard stocks

to increase the prices.

The craftsmen will sell poorly made iron

to earn quick profits.

The rich and noble are too
invested in smelting iron,

and no longer care about politics.

The commoners are busy
chasing after profits

and have abandoned the fields.

Is this what Your Majesty
and Prime Minister

wish to see?

My lord, you are overstating things.

Lifting the ban on private foundries

will benefit us in three ways,
the first is in our w*r against Qin.

Secondly, it enables people to
accumulate wealth and goods.

Thirdly, it will provide the materials
needed to make armor and weapons.

The advantages outweigh the risks.

Prime Minister...

The Prime Minister is right.

Prince Fei,

do not dwell on this issue any longer.

Agriculture is the foundation
of a nation.

If all our citizens abandon farming,

the stability of our nation
will be threatened.

Your Majesty.

A wise king should place more emphasis

on agriculture and less on commerce.

If all the citizens are busy
smelting iron to make money,

then who will work in the fields?

If the entire nation abandons
the fields for foundries,

then where will we get our food from?

My lord.

Smelting iron will bring us
a lot of profits.

The people of Han will not have
to worry about food

on the table, or clothes for the winter.

With the money we earn,

we can purchase food and clothes.

There is no need to be concerned
about such matters at all.

Causing a shortage in copper and iron

to drive up the price of iron

is part of the King of Qin's schemes!

He is trying to lure
the citizens of Han, Zhao and Wei

into Qin and weaken our power!

Your Majesty.

If we are too focused on

short term gains,
we will suffer great losses.

Your Majesty should immediately issue

a ban on all private foundries.

Prince Fei.

Han has been running low
on wealth and resources.

I have lifted the ban
on private foundries,

not to earn petty gains,

but to accumulate
wealth and resources for the nation.

So that we may be better prepared
to battle against Qin.

I understand

that you are concerned about Han.

However, one must not be
overly cautious either.

All right.

If there is nothing else,

I have to go hunting

with the other royalty.

Your Majesty!

My lord.

You have had a long journey,
coming all the way back from Handan.

You must be tired.

You should get some good rest.

A person who suffers
from the same disease as the dead

cannot live.

A nation that is in the same
political state as a fallen nation

cannot survive.

Stop the carriage.

Destroy this kiln!

Stop!

Stop!

Ignore him!

Destroy it!

My lord,

you must not go against
the imperial edict.

Destroy all the kilns!

How dare you disobey King's order!

I will report you to
His Majesty immediately!

Cease him!

My lord!

My lord!

My lord!

My lord!

You mustn't destroy the kilns!

We have missed the farming season,

if you destroy the kilns,

then we will lose all hope entirely!

If you all

flock to the foundries,

who will farm grains

to feed the people?

Millions of Han citizens

will have to starve!

The heavens intend to see Han fall.

Zhengguo Canal, Qin

Along the way, I have seen

farmers working tirelessly,

and the granaries
have been filled to the brim.

Zheng Guo!

You have done

a great service to Qin.

Canal Engineer, Zheng Guo

I would not have been able to do so

without Your Majesty's
wisdom and decisiveness.

Your Majesty.

The canal has filled the banks
with water,

nourishing the fertile soil
of the banks,

enabling crops to flourish.

Each field has produced
approximately 194 kilograms of crops.

It is as if these lands
have been blessed.

Our current difficulty lies in
the lack of manpower.

There are still tens of thousands of
hectares of land

that have yet to be cultivated.

The Qin's Law

will not permit our fields
to remain uncultivated

like those in the six states.

How is the battle in the Fei?

General Wang Jian has led his army

to obtain the initiative
on the b*ttlefield.

Zhao can only stay on defense now.

Your Majesty.

If we send more reinforcements,

we will definitely be able
to defeat Zhao's army,

and take over Handan.

Have Wang Jian retreat gradually,

and disengage from the battle with Zhao.

It is time to reel in the net.

I want to see

not only people of Zhao inside it

but also people from Guandong
and the five states.

Yes.

Handan, Capital of Zhao

General Li Mu has defeated the Qin army.

Zhao is victorious!

Really?

The general has reported the news
to His Majesty.

The heavens have blessed Zhao!

Indeed.

That's wonderful!

In a few more days,

my son will be able to come home!

We have finally won!

Zhao is victorious!

Zhao is victorious!

Zhao is victorious!

That's wonderful!

Indeed!

We won!

Why did Qin suddenly withdraw
from battle?

The b*ttlefield is ever-changing

and unpredictable.

The Prime Minister should be

well aware of this.

But what should I do

with all the iron I have hoarded?

The sudden ceasefire has caused

the price of iron to plummet!

I have lost a lot of money!

Over the past year,

Prime Minister has earned far more

than what you have lost.

You should not be too greedy.

Ruo.

Doing business requires capital.

Apart from buying iron,

I have to handle all kinds of things,

big and small,

and even liaise with buyers!

Now,

instead of making money,

I have lost money!

Could you even make
a losing deal, Prime Minister?

Ruo, could you please
inform the King of Qin of this matter,

and think of a solution for me?

Please?

Qin will not go to w*r with Zhao again.

However, you will need not
suffer a loss yet, Prime Minister.

Please enlighten me, Ruo.

You have hoarded some iron,

and suffered some losses.

However, more than a million

citizens of Han and Wei

have lost their paddy fields.

That is because

they have all gone to smelt iron!

They deserved it!

Then, what do they need
the most right now?

Food.

Ruo, you mean that

I should invest in the grain trade?

Xinzheng, Capital of Han

I found one!

What are you doing?

That's mine!

That's not yours!

That's mine!

Give it back!

Give it back!

I found that!

Prince Fei is here.

Be careful.

Thank you, my lord.

Survive this year,

and next year will be a good year.

My lord.

In order to live,

we have already eaten all our food,

and k*lled our cattle.

Will we be able to make it
until next year?

As long as I am here,

I will not let anyone go hungry.

As long as the people of Han are alive,

the state of Han shall not fall.

Thank you, my lord.

Please rise.

Thank you, my lord.

My lord.

These people are from Wei.

They are heading to Qin to beg for food.

Qin is providing relief to refugees.

The King of Qin has promised those
who wish to become citizens of Qin

each about
six hundred square meters of land,

seeds, and cattle to assist them.

How many people have
passed through here?

At least hundreds every day.

They forced us to smelt iron.

But now that no one wants iron anymore,

they abandoned us.

They hoarded grains
and sold them at high prices

to earn profits.

We can't go on any longer.

We have to abandon
our ancestral business

and go to Qin to beg for food.

Here, take this.

For me? Thank you.

-Don't push!
-I want some too!

Lord Chunping.

Mr. Wei.

Han, Zhao, and Wei are plagued with
hungry citizens.

-Fill up mine!
-Mine too!

Give me some too!

Thank you!

Excuse me.

Thank you! Thank you! Thank you!

If the people leave and move to Qin,

Han, Zhao and Wei will be at
the mercy of Qin.

Our nations

must accumulate food provisions

to feed the hungry.

Deliver this to Lord Chunping in person.

Yes.

-Give me some!
-Me too!

Give me some!

Me too!

Don't push!

I want some too!

There is food for everyone! Don't push!

Please fill this up!

Please give me some!

Don't push! Everyone will get some!

Give me some!

Don't fight! There is food for everyone!

I want some too!

-Me too!
-Give me some!

Thank you!

Don't fight!

Thank you!

Hangu Pass, Qin

Help the new citizens
to receive their provisions.

Look!

We have reached Qin!

Yes, we have!

We have reached Qin!

Finally! We are here!

Your Majesty.

Since the beginning of autumn,

over 300 thousand refugees
have entered Qin.

Sanchuan County is at full capacity.

But there are still hundreds of
thousands of refugees from Guandong

heading towards Hangu Pass.

Food provisions, seeds, cattle,
and farming tools.

Have they all been prepared?

The counties on both sides of the canal

have stocked up on supplies.

There should be enough.

Tell all the counties in Guanzhong

to take good care of the refugees
and help them settle down properly.

Qin

will not break its promises.

Yes.

In a few years,

these refugees from Guandong

will become true citizens of Qin.

Your Majesty.

Dun Ruo has sent
an urgent report from Handan.

He said that Prince Fei of Han

had sent a letter to Zhao and Wei,

informing them to prevent
the refugees from entering Qin.

Also,

it appears that Prince Fei
has long discovered

Your Majesty's plans to use
the iron foundries

as a lure

to weaken the states
of Han, Zhao and Wei.

He has objected against
the private foundries from the start.

Han Fei.

I would very much like to meet him.

Your Majesty.

I can write a letter

to invite him to Qin.

What if he does not come?

Only when Prince Fei has entered Qin,

could Han

truly submit to Qin.

Lord Changping.

Where is Wang Jian's army right now?

They have evacuated from
the Fei,

and are headed towards
Hangu Pass through Sanchuan County.

Tell them to hold off on
entering the borders.

Tell them to make a trip to Han,

and stay there for a few days.

Han

Top General of Qin, Wang Jian

Prince Fei's Residence, Han

Prince Fei.

Prince Fei.

Lord Chunping.

Mr. Wei.

What are you doing?

Please get up, quickly!

Prince Fei.

I failed to realize Qin's devious plans

and accused you of being narrow-minded.

Please forgive me.

All across Han, Zhao and Wei,
there are starving citizens.

It pains us to see such a scene.

But it is too late for regrets.

Lord Chunping.

Mr. Lei.

I have not called you both here today

to blame you.

Our states

must be united if we are to battle Qin.

Do not worry.

Zhao can send 30 thousand troops
immediately down south

to assist Han in Xinzheng.

The King of Wei has also agreed

to send troops to assist Han.

In a few days,


from Daliang,

to assist Han.

I thank you both on behalf of Han.

However...

What is the matter, my lord?

I am afraid that 50 thousand troops
might not be enough.

Prince Fei.

Zhao is not doing so well either.

The people are flooding to Qin.

I am afraid Wei simply cannot afford

to send any more troops.

Even though we might not be able

to defeat Qin's army,

but united, we might be able to
stop them from attacking Xinzheng.

We will resist Qin,

as we seek help from Chu.

If Chu is willing to send troops,

then it will be four against one.

We will definitely
be able to defeat Qin.

Zhangtai Palace, Xianyang, Qin

Qin

Your Majesty.

Over 80 thousand new citizens

have settled down by the Zhengguo Canal.

The counties of Guanzhong

are building houses for the citizens.

A total of over 90 thousand houses

will be built before winter solstice.

Redistribute another


from Lantian Battalion

to where the new citizens are located.

From each of the counties

in Weibei,

redistribute another
ten thousand stone of coal,

send them to the new citizens of Qin
to keep them warm in winter.

Yes.

Lord Weiyang.

Yes.

Have the rations for overwintering

been prepared?

Your Majesty,

they have all been sent to Weibei.

The weather is much colder this year.

Send another 310 thousand kilograms of maize.

Give each refugee
another 12.4 kilograms of maize.

Yes.

The refugees who have borrowed cattle
from the government will be required

to pay back the government with
the maize they harvest next year.

We will discuss the amount of payment

and reductions further.

Your Majesty.

The new citizens are already

paying 30% less taxes
than the other commoners in Qin.

The refugees from the six states have

abandoned their ancestral businesses
to seek refuge in Qin.

Not only do I want

to keep them here,

but I also intend to win their hearts.

In the next year,

there will be more refugees from

Han, Zhao and Wei coming to Qin.

The more citizens we have,

the higher our chances

will be

in eliminating the six states.

Yes.

Yes.

The Chief Minister has arrived!

Your Majesty.

Chief Minister of Qin, Yao Gu

Your Majesty.

We will take our leave first.

Your Majesty.

I have placed a chess piece in Xinzheng.

Now, the chess piece has

moved.

I would like to ask you to see it.

Teng.

Ning Teng

Gu.

Let me introduce to you.

This is Prince Bai Yong.

Grand Commandant of Qin, Liao
This is the Grand Commandant.

I have been reading
your writings for a long time.

It is an honor

to meet you.

Not at all.

Not at all.

Please have a seat.

Please.

Please have a seat.

Teng.

Please, sit.

After you, Gu.

Teng.

If there is anything you need,

please feel free to tell Prince Bai

and Grand Commandant.

The Grand Commandant is
highly regarded by His Majesty.

Prince Bai and His Majesty
are close friends.

Their words are much more effective
than mine.

Chief Minister.

My lord.

Grand Commandant.

I implore you to ask the King of Qin

to cease fire and stop the w*r.

The people of Han

will be most grateful to you all.

The King of Han
has befriended Zhao and Wei

and ignored our King's imperial edict.

Now, General Wang Jian has already
occupied several cities of Han.

I am afraid it is too late for Han

to negotiate peace with us now.

I only dare to ask

because Yao Gu is a good friend of mine.

The Grand Commandant has once said

that soldiers should not attack
cities needlessly,

and should not k*ll those
who are not guilty.

k*lling innocent men,

and taking innocent women

are all acts of crime.

Now,

it is unrighteous for

Qin to attack Han.

You are discussing righteousness

when you asking for a selfish desire
on behalf of your nation.

That is like climbing a tree
to catch fish.

I believe it is a pointless act.

The King of Han has acted biasedly
and has failed to rule the nation

which I cannot deny.

However,

Han is weak
and has always deferred to Qin.

Neither do we dare to offend

the other powerful nations.

Qin should not
take advantage of its strength

to force Han to submit.

If the nation is benevolent
and trustworthy to its people,

the people will starve for the nation.

If the nation is filial
and kind to its people,

the people will die for the nation.

The King of Han is unrighteous.

He has treated his people
as sl*ves and dogs

and caused misery and anger
among his people.

If Qin does not attack Han to save

these citizens from their suffering,

then I ask you,

where is the justice for them?

Teng.

If Han does not learn from this,

then it will surely fall.

I understand.

My lord, Grand Commandant,

please take pity on the people of Han,

and advise His Majesty to cease fire.

I will let

His Majesty know of your request.

Thank you, Grand Commandant.

Your Majesty.

Ning Teng

appears to be sincere and honest.

Wine

He has high ambitions,

and he is dissatisfied with
the King of Han's way of ruling.

He might be of use to Your Majesty.

Bring him to Zheng Guo.

It is better to make judgments

once we have seen how he acts
with our own eyes.

Yes.

Teng.

Be sure to look at
the surroundings as we pass.

Observe.

On both sides of the canal,
are fertile lands of Qin.

Gu.

Why did you bring me here?

Teng, do you know

the name of this canal?

This is the Zhengguo Canal.

Zhengguo Canal?

Yes.

This canal was built by
Zheng Guo of Han.

His Majesty has named
this canal after him,

in remembrance of his merits.

Teng.

In a hundred years' time, you and I
will have both long passed away.

But this canal

will continue to nourish
the lands around it day and night.

The name of Zheng Guo

will be remembered
and celebrated by future generations.

Even a Han is able to

achieve such success
and accomplishments in Qin.

It is unbelievable!

Gu, why have you brought me here?

Teng.

What do you seek

in life?

To assist a wise king,

and achieve great accomplishments.

If that is what you seek,

then that is all the more reason
why you must meet Zheng Guo.

Where is Zheng Guo?

Please look here, Teng.

He is right there.

After you.

After you.

Here, here.

There is no need to hurry.

Each family will get a cow.

Those who have been called,

come forward to register your name
and acquire your cow.

Come on!

It's so lively!

Each family gets one!

Each family gets one!

When your name is called,

come and take your cow.

Each family will get a cow!

Come!

Here you go.

Don't rush.

Mr. Yao.

From their accents,

these country folk and children

must be from Han, are they not?

It does not matter

where they come from.

What they seek

is nothing more

than a peaceful, stable life.

A just cause attracts much support,

an unjust one finds
little.

When one attracts no help at all,

even relatives abandon them.

However, if a good cause attracts
much support, that the rest follow,

the world will be at peace.

Chief Minister.

Greetings, Mr. Zheng.

This is...

This is Teng.

He came from Xinzheng.

He is an admirer of yours

and came here
to pay his respects to you, Mr. Zheng.

Teng.

The canal you have built

is indeed a miracle in this world.

It has benefited the people

and strengthened the nation.

You have my utmost admiration.

I am ashamed to receive such admiration.

It is all thanks to
His Majesty's trust in me.

It was a nationwide effort

to build this canal.

Please have a look around, Teng.

Without this canal,

there would be no paddy fields

to feed these refugees.

These people would have starved
to death.

The King of Qin is indeed foresighted.

Indeed.

Please come with me, Teng.

I will give you a tour.

Please.

After you, Teng.

After you.

The Chief Minister has arrived!

Your Majesty.

Greetings, King of Qin.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

The King of Qin?

I did not recognize Your Majesty.

Please forgive me.

Have you met Zheng Guo?

Yes.
I have met Mr. Zheng Guo.

I have also seen the Zhengguo Canal.

Your Majesty's act of kindness

towards the refugees
of Han, Zhao and Wei

is indeed admirable.

The sky is vast,

but no one knows its limits.

There have been many rulers
and many ways of ruling,

but whose ways are to be followed?

The past cannot be recreated,

and the ideals of the future
can only be sought in one's creation.

If there are more of such talents

as Zheng Guo in the six states,

I will welcome them all to Qin.

I will give them opportunities
and positions,

and let them perform their best.

Only when you have the world in mind

can you achieve great things.

These are my words for you.

I will remember them well, Your Majesty.

Tell the Prime Minister of Han

that I have agreed to cease fire.

Thank you, Your Majesty.

I wish to see someone.

Who does you wish to see, Your Majesty?

Han Fei.

My lord.

The Prime Minister requests an audience.

Let him in.

My lord.

Prime Minister.

Mr. Wei. Lord Chunping.

-Prime Minister.
-Prime Minister.

Qin has agreed to withdraw their troops.

I have managed to convince His Majesty.

Qin is willing to
negotiate peace with Han.

Negotiate peace?

On what conditions?

The King of Qin

has requested to see Prince Fei.

My lord.

A cease fire

will spare our citizens

from harm and suffering.

It is an extremely rare opportunity
for us.

Please consider it, my lord.

If Qin withdraws their troops,

I will go to Qin.

My lord.

I,

I thank you, my lord,

on behalf of His Majesty
and all the citizens of Han.

If I can prevent

w*r

and the suffering

of my people by going to Qin.
I shall die without regret.

You are indeed benevolent.

I will inform your decision
to His Majesty immediately,

my lord.

Prince Fei,

The King of Qin must have

ill-intentions!

You must find a way to delay your trip.

When Lord Wu'an's troops arrive,

we can drive Qin's army out.

I meant what I said.

I am willing to go to Qin.

Prince Fei.

The King of Qin has encouraged
the spread of private foundries

to take away our citizens

and weaken the power
of Han, Zhao and Wei.

If I go to Qin,

I will be able to get close
to the King of Qin.

I will be able to find out

the King of Qin's next move.

Prince Fei,

you intend to spy on Qin?

Spying on Qin
is an incredibly dangerous task.

You must consider it carefully, Prince Fei.

Qi has always been on good terms
with Qin.

Yan is weak and unreliable.

Once I arrive in Qin,

Lord Chunping must convince
the King of Zhao

to lead the proposal

to forge an alliance.

We must get Chu's support.

Our nations must join forces

in order to fight against Qin.

After entering Qin,

I will keep sending news and information

to all of you.

So that you can make early arrangements.

-Prince Fei.
-Prince Fe.

We will soon reach Hangu Pass.

Are these all citizens
from the six states?

My lord.

Qin is granting each person about
six hundred square meters of land.

They have also distributed seeds,
cattle, and farming tools

to those who wish to
become citizens of Qin.

The commoners from Guandong
have all flooded to Qin.

Hurry!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I am Prince Fei of Han.

Are there any people of Han among you?

My lord.

You...

Why have you come here?

My lord,
you have sent us food provisions,

but there are still others without food.

We cannot leave them to starve.

♪I remember the cold wind last night,
look at the world♪

♪It's boundless and vast♪

♪Each year is sad and very tumultuous♪

♪Military exercises at the plateaus,
horses drinking by the Yangtze River♪

♪Communicating the unification
of the country♪

♪Brandishing the safety of the world♪

♪The land was given to officials for


♪Ruined structures, sorrows, heroes'
tears, I must have great ambition♪

♪In the vast mountains and rivers,
the weather keeps changing♪

♪Bring peace to the world, build a new
universe, be like the sun and the moon♪

♪Armed for battle,
the soldiers are unstoppable♪

♪A land consumed by w*r,
the beginning of the king's law♪

♪Follow the footsteps of
our ancestors and martyrs♪

♪A great nation's
iron-willed representative♪