02x19 - Anten no Sutêji

[bunniefuu]

You're not going anywhere!

I'm the one who will transcend time!

My right arm! Osamu Kirin!

Lead me to the Reiwa era!

Damn you.

You're doing everything you can
to prevent us from going!

Momotaro, Momotaro...

those millet dumplings
in your hip pouch...

please, could you share one with me?

There are even demons
that never existed before.

Who the hell are you?

I am Osamu Kirin.

During the day, I'm a mild-mannered
middle-school teacher.

But that's just a disguise
to hide my true identity.

By night, I punish demons
that lurk in the shadows of this town.

But the truth is...

I'm the remains of the right arm
of Kirinmaru of the Dawn.

In other words, I'm a demon too.

I'm hopping out of here!

RAIN

More demons are appearing with each day.

I wonder if this is
the Grim Comet's doing.

I'm pretty sure I sensed
a fragment of the Grim Comet

come falling in this area.

Tomorrow, tens of thousands of people
will gather to see this concert.

I hope nothing happens.

However...

I don't have any millet dumplings
or any skilled retainers.

All I can do is stand by
and watch as humanity is destroyed.

Hmm? What could that be? This presence...

It seems more demons
have appeared somewhere.

This sensation...

I feel like I know it from somewhere.

The Grim Comet is roughly on
the opposite side of the Earth right now.

At this rate, it will probably
come crashing down tomorrow night.

There may not be much time left,
but until the Grim Comet falls...

I will protect this world.

"The Blackout."

There we go!

We've arrived in the Reiwa era!

Ah, this smell sure brings back memories!

Something's not right!
I don't see the Grim Comet.

You're right. Why is that?

Does that mean it was nonsense?

Was it all a lie?

No way! That can't be!

Anyway, let's go to the school,
where Mr. Kirin is!

Towa?

Towa!

Mei.

Towa!

Mei!

Welcome back, Towa!

What are you doing here?

I've been praying for you
and the others to come back

every day before I go to school!

Thank you, Mei!

Welcome back, Setsuna and Moroha!

Yeah. It's been a while, hasn't it?

Jeez! You should have told me
you were all coming back!

Oh, that's right! Mom has a concert today.

Make sure you come watch it!

A concert?

Oh, my. Towa?

Grammy!

I see Setsuna and Moroha
have returned as well.

Oh. Well... you see...

I'm glad you all
seem to be in good health.

Welcome back, Moroha!

I'm back, Grandpa!

I'm so glad you're all back.

Grammy.

Ah, Buyo, how have you been?

Buyo was waiting for you too.

I see.

Thank you, Buyo.

HIGURASHI FAMILY'S CAT -BUYO

Wait! Sorry, but we
don't have to be doing this!

Do you know what's happening
with the Grim Comet?

-Grim Comet?
-Grim Comet?

It resembles an ordinary comet.

Have you heard anything about it?

Let's see. There wasn't anything
about such a thing on the news.

So does this mean it really was nonsense?

What's going on here?

Hey, what has Mr. Kirin been up to?

We've been seeing Mr. Kirin a lot lately.

He came by yesterday too.

He's always looking up at the Sacred Tree!

I see.

Anyway, let's go to the school!

We'll be going now.

Hold on just a second.

Setsuna! Moroha!

You'll stand out dressed like that.

Oh, my, those look good
on the both of you!

I feel like they stand out even more.

The coat that Setsuna is wearing
belongs to me,

but the winter coat Moroha is wearing
used to be Kagome's.

Wow. Thank you!

Well, then, we'll be going now!

All right, see you later!

They just got back too.

They must have really wanted
to go to school.

Towa?

It's been quite a while, hasn't it?

Oh, g-good morning.

Oh, my God, she spoke to us!

That aside, Towa...

have you recovered from
your rheumatism and neuralgia?

It must be rough.

Hmm? What? Rheumatism? Neuralgia?

Um... oh. Yeah, I'm fine now.

Take care, Towa.

-Goodbye for now.
-Goodbye for now.

-Mr. Kirin...
-Huh?

Ah, why if it isn't Miss Higurashi.

It's been a while.

Your father told me
about your chronic pain.

Is it all better now?

Pain?

Oh... well...

Anyway, the Grim Comet!

How do you know about that?

Um, uh...

wh-what is it?

I see.

Now I see!

It all makes sense now.

So you were a half-demon, huh?

And it seems
that those other two are as well.

So you were the ones I sensed last night.

It seems I still have
much room for improvement.

That said...

I had no idea that I was
the foreign object in this world.

And that's why the Grim Comet
came to the world of Reiwa.

Mr. Kirin, where in the world
did the Grim Comet go?

Right now,
it's on the far side of the Earth.

You learned in school that
the Earth rotates, didn't you, Miss Towa?

The only way we can see it today
is probably late at night.

So it wasn't nonsense after all.

In that case, we need to eliminate you!

I'm very sorry.

This all happened because of me.

-What?
-What?

Kirinmaru's right arm...

doesn't wish for the destruction
of this world?

I wouldn't think of it.

Indeed, I was Kirinmaru's right arm,
but I love this modern world

and especially the human world
more than anyone.

Humanity has built
such an advanced culture

which continues to develop.

They deserve to live on this Earth.

I have a hard time believing his story.

You can claim whatever you like.

Look out!

Mr. Kirin really attacked a demon!

Iron-Reaver, Soul-Stealer!

Scourge of Swallows!

I'm glad you girls were around to help.

As the Grim Comet draws near,

the number of demons that appear
in town increases with each coming day.

I suspect there may be demons
running wild somewhere in town today.

When the Grim Comet falls,

the town will be overflowing with demons
who will likely attack people!

I won't be able to do anything
about them at that point!

It's still too early to give up!

We're going to destroy the Grim Comet!

That's right!

That's why we went through the trouble
of traveling through time!

You're right.

We mustn't give up
until the very last moment.

Man proposes, God disposes.

Do your best and leave
the rest to Providence!

What an appropriate saying.

Then let's go destroy the Grim Comet!

You mustn't get too hasty!

None of you seem to be able to fly,

and I doubt you'll be able to reach it
with your weapons just yet.

So you'll have to do
what you can from the ground.

However, there's something
that concerns me.

Several fragments have fallen
from the Grim Comet.

I can sense their presence in this area.

A big event is going
to be held here tonight.

If demons show up,
there will be many casualties.

Could you help me out?

-Towa, look at this!
-Oh!

Mama Moe is having a concert?

GUEST VIOLINIST MOE HIGURASHI

Is this concert
that Mei was talking about?

I want to reduce the number
of casualties as much as possible.

What should we do?

I don't think that Mr. Kirin is lying.

And besides, we can't leave
Mama Moe in any danger!

Shall we check
to make sure he's telling the truth?

Very well.

We shall assist you in slaying demons.

It looks like I've finally
come across my skilled retainers!

Here's the place Mr. Kirin mentioned.

I definitely sense demon energy.

There's something here!

Let's split up and find it!

-Towa!
-Towa!

So there are some after all.

It's just as Mr. Kirin said!

I guess that means he wasn't lying.

They've escaped into here, huh?

This is a problem.

I sense even stronger demon energy
than from those we saw just now!

We need to get that concert canceled!

Towa!

Mei?

Jeez, what are you doing here?

This isn't the back entrance.

Sorry. I got lost!

Setsuna and Moroha, did you come
to see my mom's concert too?

-Well... that's not exactly...
-Why we're here.

Come on! Hurry! Hurry!
Let's go to Mom's dressing room!

Whoa! Hold on, Mei!



What do you think?

Good. Thank you.

-Mom!
-Oh, my!

I brought Towa and the others.

Thank you.

Is this your daughter, Ms. Higurashi?

That's right!

Wow, it's Julian.

Hello.

It's really the members of 6x's!

The three of you really came back!

Yeah, but we have a bit of an emergency.

Welcome back, Towa!

-Have all of you been doing well?
-Yeah!

Setsuna, have you
been keeping up with the violin?

-Yes.
-I'm so glad.

Please, we need you to stop this concert!

What's this all of a sudden?

Demons might show up at this venue!

Oh, my. I'm surprised
you know all about it.

Huh?

Ms. Higurashi, it's time for rehearsal.

Coming!

We're counting on you!

Sorry, Towa. I've got rehearsal,
so we'll discuss this later!

Oh, hold on.

I see.

In that case, we just
have to protect everyone ourselves.

Okay!

Right arm! My right arm!

-They're here!
-Yeah.

Above us!

There's no end to them!

In fact, they seem
like they're multiplying!

I guess we have to destroy
the Grim Comet after all.

Now I see.

The Spider Heads are simple pawns.

Their ringleader is within the venue.

Honestly, this is so troublesome.

My right arm...

lead me to that world!

That voice again.

Can't you hear me, Osamu Kirin?

I'm the one who
will strike down the Grim Comet!

If I lead you here,

you might be able
to destroy the Grim Comet...

but I can't allow you to bring about
the Degenerate Age in your world!

KIRINMARU'S DAUGHTER -RION

BEAST KING -KIRINMARU

My right arm...

why won't you obey me?

Riku.

Lord Kirinmaru...

I cannot overlook the fact that you're
treating Lady Towa as a vessel.

I'll be the one
who will look after Miss Rion!

I shall borrow Madam's powers!

What?

Rion!

Forgive me!

Come back here, Riku!

Curses!

A FEUDAL FAIRYTALE -
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON

A FEUDAL FAIRYTALE -
YASHAHIME: PRINCESS HALF-DEMON

LOOK THIS WAY! JULIAN

Ms. Moe truly is impressive.

GUEST VIOLINIST MOE HIGURASHI

I knew they would appear!

It looks so real.

JULIAN

So you've appeared, ogre!

I'll slay you!

You can do it, Julian!

Oh, my!

Towa and the others
are doing a surprise performance!

They should have told me!

Towa!

People will get hurt if we do this here.
Let's go out back.

Cyclone Burst!

-Let's go!
-Right!

What... was that?

Wait, what?
Then what was that thing before?

Take this! Sacred Arrow!

That Sacred Arrow...

Is she descended
from that legendary priestess?

That naginata hides
incredible power, doesn't it?

Zanseiken!

Towa! Don't use the Zanseiken!

Using it only a little
should be all right!

Th-That's the Zanseiken!

Was it the Kyuyokon
that absorbed that demon power?

Unbelievable!

I've gained some formidable retainers!

Thank you for coming!

Thank you, 6x's!

Wonderful!

Thanks to all of you,

the demon energy in this area
has disappeared.

What about the Grim Comet?

It's visible now.

-What?
-What?

-What?
-What?

Hold on a second! That's the Grim Comet?

It's massive!

That thing is definitely bad news!

Don't you think it's odd, Towa?

What?

Something that vile is approaching.

So why are the people
of this time period acting so calm?

You're right.
That certainly is strange, isn't it?

Of course they're calm.

Normal humans can't see it.

If we don't destroy the Grim Comet,

everyone will perish without
even knowing what happened.

Come on! Let's go!

Here we go!

-Yeah!
-Yeah!

Let's destroy the Grim Comet!

Come on! Let's go!

We have no choice but to do this!

Indeed.

You're right!

I will protect this world!

NEXT EPISODE PREVIEW

My name is Osamu Kirin.

By day, I'm a mild-mannered
middle-school teacher.

But the truth is...

I'm the former right arm of
the Beast King of feudal Japan, Kirinmaru!

My hobby is demon slaying!

This dude's really into it.

No matter. We must exterminate
the foreign entity!

Wait! Wait! Remember,
he also happens to be my homeroom teacher!

Next on Yashahime: Princess Half-Demon:
"When the Grim Comet Falls."

Right arm... listen to what I say!