01x06 - Kelvin

[bunniefuu]

It's been half an hour,
and all I can see is water, Tai.

Are you sure?

Yes, Raul. The location
is not a hundred percent exact.

Go straight, he's ahead of you.

Okay.

Isn't it there? There.

Tomás?

-God!
-Calm. Breathe.

-Calm.
-We are here.

-Have some water.
-Tell us what happened.

Kelvin and I rented a boat,
you know?

We came here to have fun,
listen to music and drink.

I woke up, and Kelvin was gone.
He's missing!

I searched everywhere,
but I couldn't find him.

We're stuck in here!

Calm! Tell me.

What is your relationship
with Kelvin?

We're friends.
We came here to have fun!

This can't be happening.

Hey, look at me.

We just need
to retrace your steps.

You don't understand.

On Tuesday morning,

Kelvin and I have to go back
to jail.

Otherwise,
things will get worse!

Much worse, damn it!

EPISODE:
KELVIN

Here you are.

Have you seen a boat here?
Has anyone made an announcement?

Okay. Thank you.

Rest assure we will pay you.

Grilo is reliable.

Don't worry.

Let's focus
on Kelvin's disappearance.

If Grilo wasn't reliable,
we wouldn't be here.

Waldir guaranteed us.

I realized I was in trouble
and called Grilo.

I'm going to need you
to help me find your friend.

That's all I want.

Tell me, have you called him?

Yes, several times, but it seems
he doesn't have reception.

Does he have family here?

His family mustn't know.

I will have to tell his family,
whether you like it or not.

There was a girl with us.

So, we're not looking
for just one person,

but two, right?

At the end of the pier,
there's a black car.

Wait for us there.

You will tell us everything
on our way back to "Ausentes".

-Go and rest.
-Go.

Why do I have a feeling

that this case will make me
get migraines?

Come in. That way.

Did you take him out
out of quicksand?

Next time, let me know,
and I'll get a coat, a towel.

If you knew where I found him,
you wouldn't believe me.

I got you an appointment
with my family's doctor.

-What?
-An appointment.

I don't have time, Edith,
and you know it.

And I have no patience with you.

I don't want to find you
passed out ever again.

Do you know where I found
your insulin prescription?

Under your desk, lost.

I bought it, okay?

Don't forget to take it.

I love you, Edith.

I'm getting tired of you!

They are for the kid.

Kelvin de Souza,
25 years old, colored man.

Resident in Jardim Alfredo.

He's been missing
for around 10 hours.

He was last seen
yesterday past midnight

having a good time
with his friend Tomás and a girl

at an island
in Guarapiranga dam.

The problem is they're prisoners
in semi-open regime.

They were granted
a temporary release

due to the social
reintegration program.

If Kelvin doesn't show up
on Tuesday morning

at Guarulhos prison,

he's going to be in big trouble.

I checked in the morgue
and in the hospitals.

There's no trace of Kelvin

or anyone
with his same features.

I found some old online videos
of Kelvin.

He's good at Slam poetry.

What is Slam poetry?

Right, you are
from another social class.

Slam poetry
is an act of resistance

of contemporary poets.

It's very nice.

I've tried Slam poetry,
you know?

That's great, Tai.

-Let me show you.
-Yes, let's watch one.

This is Kelvin.

Like absent kids,
I was almost shot

I created a new point of view
That's why I'm alive

Every 23 minutes, a genocide
hits the child of a lady

Poetry doesn't condemn.
It tells and...

-He's good, isn't he?
-Very good.

A happy nation without poverty.

I'm looking for my peace
for the sake of...

Is this going to help us
find Kelvin?

Come here, Tomás.

Kelvin's been in jail
for three years

and is going to be released
in three months.

That if he didn't drown.

Right. I haven't found much
in his cell phone.

He has no reception.

We want the contact
of the girl that was with you.

-Sure, but...
-I get it, kid.

You were cheating
on your girlfriends,

and they cannot find out.

Are you crazy, man?
My girlfriend is great.

-Give us her number!
-I called her.

She didn't answer.

Let the professionals
check that.

If there's dial tone,
he has reception.

Where shall I go, Tai?

I'll tell you in a minute.

What about me?

You go with them.
Come on, quickly!

Raul?

Tai says the cell phone's signal
is coming from around here.

What is that?

The boat we rented.

Luckily, I don't see any blood.

I found it.

This has to be
the girl's cell phone.

Check that out.

I see different tracks.

That's good, right?

It means nobody drowned.
They made it alive to shore.

Tomás, I need
this girl's address.

-Sure, but...
-But? Stop saying "but".

I know the girl's a prost*tute.
It's fine.

Nathi works at Le Pigalle.

The night club?

I know it.

It's a chic place.

Yes, sure.

Go talk to the girl, Waldir.

Before that,
Maria Júlia is going to go

to Kelvin's girlfriend's house.

Tell her the address.

Waldir!

Write it down.

Give this to her.

Let's go.
The bus comes every hour.

-We're taking the bus?
-What about me?

Go home. Have a shower.
Put on some decent clothes.

Go say sorry to your girlfriend.

No, Raul.

I can't go back without Kelvin.

If the people from the program
find out about this, I'm doomed.

Nathi?

At this time,
I charge double, okay?

But I think we can have fun.

Where were you last night?

You've been here
for, what, 30 seconds

and you're jealous already?

Nice shirt.

Nice shoes.
It's what I imagined.

You must be a cop.

I'm not a cop.

I'm here because I need to know
what happened yesterday.

Why would I talk to you?

Where did you find it?

Tell me why I found
your cell phone

it a boat at a dam.

Give it to me.

I need to know
what happened yesterday.

-Where's Kelvin?
-I have nothing to do with him.

I just did my job.

He's in danger.

Anything you know about him,
you need to tell me, Nathi.

It seems you're very smart
when it comes to doing your job.

Then you know
I can't get in trouble.

Those kids were crazy.
I have nothing to do with that.

Give me my cell phone back.

Give it to me.

Clayton!

Can you help me?

This over possessive client
wants to poke around my phone.

-There's no need to do this!
-Come on, give it back.

I'll let you get away with this
to show you I came in peace.

Besides, I'm five years older.

Wait!

Do we need to stop everywhere?

Do you have a better idea?

Hey, man!
I need some information

Have you seen this guy?

Yes, he was here
at around 6 a.m.

My shift
was just getting started.

Was he on his own? Was he okay?

He was acting a little weird.

He bought some cigarettes
and lit one up before leaving.

I told him off.
This could explode.

Why do you say
he was acting weird?

He kept looking
on every direction,

like he was being followed.

The strangest thing
was the Chevette.

The Chevette?

He arrived by a Chevette
and left on foot.

He left it there.

At the tire repair shop.

Thank you.

No worries. Good luck.

I get it.

It's a social coexistence
project.

Okay, good.

I can do this. Thanks, Tai.

I'm sorry for coming by
without notice.

I need to talk to Kelvin.

To know how he's doing.

You're from that nice project
he's involved in.

Right. I'm interviewing the kids
to see how they are doing

with the reintegration
and the new life ahead of them.

Don't worry. Kelvin is making
a lot of Slam and online videos.

I saw that. He's very talented.

Come in, please.

How many months pregnant
are you?

Twenty eight weeks.

Amazing!

Yes, I'm almost there.

We're naming our son Emeci.

Nice.

So...

Is Kelvin home?

He is.

I searched the car,
but I found nothing from Kelvin.

Are you sure you don't know
anything about that car?

That car is not Kelvin's style.

He left the car there
and left on foot.

Even though I told him off,
he left a good tip.

A client arrived.
I'll go assist them.

You can do what you want.
Your friend paid me already.

And well!

Where did he get the money?

Is that why he was sentenced?

I don't know.

You want your friend back,
don't you?

Speak.

Kelvin was sentenced
for being involved

in some ATM explosions.

But he just gave the money
to a friend of his, who did it.

That friend...

The money belonged to him
and now he's in jail?

-Miojo?
-Yes.

No, man. He just kept the money.

Kelvin took charge
and got screwed.

It's so unfair.
Miojo is quite dangerous.

Boss! I was filling
a client's tank

when a man arrived
and got into the Chevette.

I couldn't see how he was,
but there is someone inside.

Let's go.

Tell me the truth.

Is Kelvin home or not?

I'm sorry for lying.

No, he's not.

He can't mess up,
and I'm really worried.

I'll tell you the truth.

Okay?

I work for "Ausentes", an agency
that looks for missing people.

Kelvin disappeared earlier.

Tomás hired us.

-Where is Kelvin?
-We're working on it.

Leave, get out of my house!

You lied to me. Get out of here!

I know how you feel.
I just want to help. Sit down.

This is the card
of the agency I work for.

Call Tai. You can confirm
what I'm saying.

Listen.

I'm here to try and find him
before things get worse.

He left with Tomás, his friend.
They were going to do something.

I've been trying to reach him
for hours.

When did you last talk to him?

Last night at 11 p.m.

This is unbelievable.

Life's been a living hell
for the last three years.

All those conjugal visits
for nothing!

You're not going
to lose him, Lucilene.

You need to find him.

You need to find him
before Tuesday

and take him to the prison,
okay?

I'm going to find him.

Otherwise, he's going to be
in big trouble.

I'm going to find him. Calm.

You've got a strong grip!

What are you doing here
once again?

Surprise!

What's wrong with you?

-I told you I won't talk to you.
-Wait!

Stop it. Listen to me.

Do people really
like being whipped with this?

You don't like it?

Waldir Mendes?

That's me.
Listen, let's get to the point.

Why don't you tell me
what you know

and get this done quickly?

I don't feel
like letting you go.

Curious, right?

You paid already, didn't you?

And a lot.

Don't you want to get
what you paid for?

What? You're a sadist!

Get away from me!

Look, let's settle this.

Here. That's all I have.
Take it or leave it.

You won't give up, right?

-Right?
-I'm not used to giving up.

I see.

Okay.

I've had some convicts
as clients, but...

Those two were crazy.

They offered me more money.

And then?

And then...

we went sailing.

We stopped at a small island.

-We had some drinks.
-Okay.

And I had sex with them.

You had sex with them?

And why did you leave
the island?

On your knees!

Easy. Calm down.

After that, this Kelvin boy

went mad.

How did you get lost?

Come on.

We stayed there.
We smoked, looking at the moon.

Then Kelvin decided
to jump into the water

and couldn't get to climb
back into the boat.

And?

Open your mouth.

Open your mouth.

More.

What the hell? Are you insane?

I helped him.

I tried to start the engine,
but it didn't work.

So we drifted in the darkness.

It was scary and awful.

How did you get out of there?

We got to the shore.

I didn't see him.
I just ran away.

He said he had to get some money
from his friend's house.

A lot of money, actually.

Did you see where he went?

No, babe. I promise.

I ran until I got
to the nearest road.

I asked the taxi driver

to take me home, you know?

Did he say something else
about his friend or the money?

No.

I'd love to trust you.

You can trust me.

Handsome!

Can I?

Really?

Luckily,
there's nothing missing.

What a b*stard!
These things only happen to me.

Hi. Is that your car?

That b*stard dented my car
here and there.

It's my grandpa's car.
He's going to k*ll me, damn it!

This is unbelievable, man.

Hey, does this guy have
something to do with this?

That's the b*stard
that stole my car!

Wait. Elaborate on that.

Why would I do that?

Are you from the insurance
company?

Clam. That's my friend,
and he could be in danger.

Help us, please.

If that's what you want.

Okay.

I was driving by the dam,
you know?

I was just chilling.

I was listening to Blitz.
Do you know them?

Evandro Mesquita?

This guy suddenly
jumped out the bushes,

in front of my car.

He was all wet, desperate.
I nearly ran over him.

He got into the car,

said he was escaping
from someone,

he was going to get k*lled.

I freaked out and accelerated.

Such a crazy story. And then?

Then he grabbed the handbrake,

he pushed me out of the car
and drove off.

That b*stard stole my car!

Did he say anything else?

No, nothing.

I'm late for Luquinhas'
birthday party. Damn it!

Damn it!

Someone must be after Kelvin.

That friend of his maybe?

-Miojo?
-Yes.

I don't know, man.

Waldir?

I dropped Tomás off halfway.

He's staying with a friend
until everything is sorted.

I got some information
from Nathi.

Kelvin was pretty crazy.

He had a lot of money

and was on his way
to get some more.

You sound great, Waldir.

This job is good for you.

I'll send you the address
in Jardim Alfredo.

Find a guy called Miojo.

Tomás said
he lives near the cliff.

Everybody knows him.

That's the guy
that is keeping Kelvin's money.

I'll be right there.

-Hi!
-Hi.

Do you know
where I can find Miojo?

He's in your face!

Miojo, man?

I see you're very spirited.

Where is Miojo?
Maybe this helps you remember.

Do you remember now?

Come on, Raul.

Enough for today!

We've got a lot to do tomorrow.

You go, Dama.

I'll finish some documents.
I want to get ahead on work.

-I mean it, Raul.
-You go.

OFFICER RAUL FAGNANI'S DAUGHTER
GONE MISSING

Lorena!

I would invite you in, but...

You haven't come here
to argue, right?

Listen.

I have to do like
20 medical analysis tomorrow.

I wasn't expecting you.

We didn't expect many things,
did we?

It belongs to her, right?

I know it does.

Right?

Lorena?

I found this
at a deserted party house.

Damasceno dismantled
an ill*gal adoption g*ng.

I found it there.

There's no DNA on it.
There's nothing, but...

It belongs to her.

-You know it does.
-Raul!

If that's why you came,
just leave!

Go!

It belongs to her.

I know it does, and you too.

This is the toy she had
when she was taken from us!

Raul, stop this.
You'll ruin your life.

It is ruined already!

It is ruined.

But I'm not getting crazy.

I'm not. This belongs to her,
and you know it does.

-Tell me it doesn't.
-Does it even matter?

What does it mean?
Is it going to change anything?

What?

This... She was there!

Listen.

She needs us.

She's alive!

Stop it. Go! Leave me alone! Go!

Leave me alone!

I'm sorry, I...

I didn't mean to.

I was...

awake all night.

I could...

be with you.

Sweetheart.

-How is Evinha?
-Thanks, Raul.

She's fine, kind of.

She suffers from night terrors.

She wakes up
in the middle of the night

and speaks nonsense.

It's quite weird.

Hi, Raul.

Hi.

More people pressuring us

is the last thing I need
right now.

Calm. It's important.

She's Lucilene,
Kelvin's girlfriend.

You are Raul, aren't you?

I need to show you something.

Kelvin sent this to me
early in the morning.

From an unknown number.

Love, I'll buy everything
for the baby.

I'll be with you soon.

I've been trying to call him,
but he has no reception.

Don't worry, okay?

-They are going to find me!
-Give it back!

If they find me, I'm done.
They are coming!

Who is he escaping from?

Who is that woman?

We were going to buy everything
for the baby today.

Calm, Lucilene.

Has Kelvin ever showed signs
of a mental health issue?

No.

Never.

Tai!

Transfer this to your computer.

-Zoom in the woman.
-Raul?

I need to go back home.

I want to sleep on a decent bed
before coming back to jail.

You need to find Kelvin.

Look, Raul. This is it, right?

This is what you're looking for?

Waldir is after Miojo.

If he's involved,
we will find out.

What's wrong?

Is everything okay?
Is something bothering you?

No.

When it comes to these cases,

I sometimes
don't know what to do.

At least this case has a chance.

There's evidence.
It's still warm.

The problem is
when the cases are cold,

when nobody comes back.

-Let's go.
-It's here, right?

Excuse me.

Excuse me!

Hi.

How are you, madam?

I'm looking for someone...

Don't call me "madam".
I have a name.

I'm Mrs. Cleide, please.

I'm sorry, Mrs. Cleide.

Look.

He's my brother.

He's never been here.

Never.

Listen, Mrs. Cleide, right?

We've been trying to reach him.

I need to talk to him.

Hey, kid!

I'm sorry.

This isn't your house.
-I'm sorry.

I called him several times,
but he wouldn't answer.

My mom is in the hospital.
I need to talk to him urgently.

With some drinks,

we'll be able to talk better.

Yes, sure.

He was here.

He had a fight with Marli.

What kind of fight?

He came unafraid,
said two men were after him.

Then he sat down back there.
He drank a bit.

He met Marli.

And then they got a room.

She wouldn't get paid
just for playing pool.

Early in the morning,
Marli started screaming

because he stole her phone.

When she tried to get it back,
he ran away.

I went to see what was going on,
but he had already left.

Luckily, he paid in cash
in advance.

Marli's phone is missing.

Restrooms?

Straight,
last door down the corridor.

Thank you, Mrs. Cleide.

DO NOT FLUSH FEMININE PRODUCTS
IN TOILETS

Are you feeling okay?

Never better.

-Are you sure?
-But Kelvin is in danger.

-Why?
-I've just given Mrs. Cleide

the cell phone he used
to make the video.

It was behind a toilet
in a restroom stall.

It's strange. Now...

Did you get anything else
from Miss Congeniality?

He said two guys
entered the place

after Kelvin left.

They played and left.

They weren't after him.

Why did he escape
through the restroom's window?

He fell on the ground here
from that window.

He must have jumped
over the grill.

Yes.

Now, the question is,

why did he run away?

Who is chasing him?

You messed up
talking to the cops.

Did you think
you'd get away with this?

You have to pay.
You have to pay, you clown!

It's over! Put your g*n down
or I'll k*ll him.

Why would you do that?
You're in my house, man.

If I sh**t you,
I act on self-defense!

I've got five man outside.

Shall I give the order
for them to enter?

Listen up, Pereira!
Shall I give the order?

Shall I? Shall I give the order?

I don't want any trouble
with the police.

Put your g*n down now!
You too! Put it down!

Come here.

-I'm looking for Kelvin.
-What?

Shut your mouth!

Where the hell is Kelvin?
Where the hell is he?

You tell me.

He was supposed to come
and play videogames with us.

What's going on?

Pereira?

Abort mission.

I repeat.
Abort the damn mission.

Hi, Waldir.

You found nothing at Miojo's?

No, what about the money?

Okay.

-What about Miojo?
-Not involved.

This case is very strange, Raul.

First, Kelvin disappears
on a boat.

Then he steals the car
of a stoner clown.

He disrupts the pool bar.

Everywhere he goes,
he says he's being chased.

The only one person
that can be chasing him,

Miojo, is not involved
in this case.

He's crazy.

Insane!

He's having a psychotic episode!

Yes, and there's this video
he sent to his girlfriend.

He talked about buying things
for the baby.

Nothing seems to make any sense.

Because his head
doesn't make any sense.

He's completely confused.

Tomás said they had some drugs.

-Yes.
-So...

He must be having a bad trip.

He's having a psychotic episode.

That's it!

Where are you going? Raul?

A baby store?

He's not escaping.

He's trying to go home.

A regretful man
that knows he messed up...

Buys a gift
for her pregnant partner.

Maybe.

Is it open?

Yes.

It's him.

Emeci?

Are you there?
Do you even care?

I fight for love today,
but pain will go away

Resentment is burning

But hope will soon be shining

Calm, Kelvin.

We're here to help.

-That's right.
-We'll take you home.

-Come here.
-Come.

Come with us.

His shoes.

Let's go, Raul.

I'm sure you want to buy me
a cappuccino

with a lot of whipped cream.

I think this is not
what you expected, but...

It seems that Guzman,
the man that's after your dad,

has a clean record.

He has a family,
children and a wife.

He's legally working
in this country.

He's a working immigrant.

Why was he looking for my dad
in that apartment?

He has to be involved
in my dad's disappearance.

What if there is somebody
above him?

A superior, maybe.

-A boss.
-Exactly.

Can you do that?

What's going on with Waldir?

Do you know
if his son is in trouble again?

God gives the worst battles
to his best warriors.

What's wrong with his son?

I think you could talk about it.

Waldir tried everything
with Rafa.

Spiritual retreats,
psychological support.

Rehab, but...

Rafa's situation
is very difficult.

-Raul?
-Tell me.

Can we talk?

Poor man!

-Tell me.
-I don't know how to explain it.

What, Waldir?

When you send a message
to a woman,

-you know?
-Yes.

If she doesn't reply,
you send another one, right?

Well, I've been sending messages

and...

-Have you sent a lot?
-Yes.

She read them, but didn't reply.

What does that mean?

Is it over?

Call her.

I depends. Call her.

Tell me,
what are we talking about?

Does Sônia know about this?

-Sônia who?
-Sônia.

Raul, I don't even know
why I'm asking you.

When you last wrote to a person,

you must have sent them
a letter, right?

-A postcard, maybe.
-Forget it, Waldir.

Come in.

Hi, Lucilene, how are you?

Here's what we agreed upon.

Thanks for helping save Kelvin.

If it wasn't for you,
I don't know...

Thank you.

Thank you all.

If he didn't come back,

I don't know
what would have happened.

-What a crazy day.
-I know, right?

Raul, you were great.

I made a Slam for this moment.

The night is cold
Something is being told

Some brothers are gone
Cowards lying all along

You won't win
I will not give in

You are a predator
But I am a gladiator

I am free
That won't change, I guarantee

I don't carry a g*n
My friends and I just have fun

People dying too soon
while walking under the moon

I'll be brief
With poetry I feel relief

I want peace for my son,
my girl and my mates

Only the clever ones
have what it takes

It's my art
It's like a dart

Let go of your g*n
Just read under the sun

Hey, brothers, listen to me

Hey, sisters, you have to see

Together we will conquer

Alone I almost die,
but together we will get by

Alone I almost die,
but together we will get by