Wag Kang Lilingon (2006)

[bunniefuu]

[eerie music playing]

[buzzing]

[bubbling]

[growls]

[electrical buzzing stops]
[gasps]

Patients are dying
one after the other.

This is why they call us
"butcher hospital."

Nobody believes
that the patients

are dying of sickness.

Where did these rumors
of foul play come from?

People don't want
to be confined here anymore!

If this goes on,

they might run an investigation
and shut us down!

-Am I late?
-No. You're fine.

Or we might just have
to close up shop

because of the drop
in patients--

Those rumors
should just be ignored.

[Melissa]
Dr. Carl has no friends.

He doesn't get along
with anyone.

He always wears a frown,
that's why.

He barks orders at nurses
as if they were his sl*ves.

He doesn't have time
for small talk.

He's always alone.

People always see him talking,

but there's no one around
but himself.

Others say
he doesn't have a family.

I have a theory
that he's the k*ller.

[James] Are you sure they're
not dying because they're sick?

-[Melissa] Yes.
-Why is Dr. Carl your suspect?

The killings are too clean.

He makes it appear

that patients die
of a heart attack,

nightmares, suffocation.

There are no traces
of evidence at all.

Wow, a doctor that kills
instead of heals.

Interesting.

There are a lot of psychos
out there,

be they doctors or lawyers.

We can never tell.
They can go nuts anytime.

Maybe I'll write about that
for the newspaper.

I'm sick
of environmental issues.

I want real news.

What are you talking about?

It already came out
in the papers.

Besides, wouldn't it be better

if we gather
some evidence first?

[James clicks tongue]

So many investigations
have been done on this,

all were dismissed.

I'll be the one to investigate.

And you should transfer
to another hospital.

-[scoffs]
-Stop playing detective.

Something bad
might happen to you,

you might get into trouble.

What would happen
to Madz and Yvonne,

Erwin and Gino?

-Who are they?
-Our future children.

[chuckles]
Wow, that's a lot. Great.

I have an idea.

Give me a disease.

-What?
-Give me a disease.

Cancer, TB, hepatitis, whatever.
Just think of an ailment.

For what?

[Dr. Carl] Uh, look up, please.

Okay, let's check your tongue.

Open wide, please.

More. Say, "Ah."

-Ah...
-Ah.

Ah...

Okay, very good.

So, what do you feel?

[James] Uh, it's my abdomen,
doc. It hurts, doc.

It hurts. My... [gasps]

lower abdomen, it really hurts.

-[Melissa chuckles softly]
-[James groans]

You want to be confined?

Yes, doc.

I might as well
get a general checkup.

-What do you think, doc?
-[Melissa chuckles softly]

Well, that's good. Okay.
Melissa?

Get urine and stool samples
from him.

Urine and stool samples.
Yes, doc.

[indistinct chatter]

[screams]

[gasps]

[indistinct chattering]

Sir, good afternoon.

I'm James.
I work in this hospital.

[stutters] I just have
a few questions for you like...

Don't you notice anything weird
about this hospital?

-Like what?
-Um...

Like patients
who look like K*llers?

Or ghosts floating around
at night?

-What are you doing in my room?
-Take it easy, Sir.

They say there are ghosts
in this building.

Nurse! Nurse!

There's a guy here who says
he's part of your staff!

What are you doing here?

Uh, we're very sorry, sir.
This one escaped our basement.

-Come here, you.
-What do you mean basement?

I'm a doctor here!

I'm sorry, sir.
Go back to the basement, okay?

[James] I'm a doctor!

Sir, I'm sorry about that.
This will never happen again.

I will file a complaint
to the head doctors.

What kind of hospital is this?

No wonder a lot of your patients
end up dead.

You just let anyone get in here.

Sir, please don't file
a complaint.

I'm the one
who'll get into trouble.

I'm very sorry.
I promise it won't happen again.

-Get some rest.
-That's good to know.

[woman over PA]
Paging Dr. Aquino,

emergency room, please.

Paging Dr. Aquino,
emergency room, please.

[indistinct chattering]

Stop interrogating the patients.

That guy almost filed
a complaint.

Hey, I'm doing this for you.

-You should be grateful.
-[chuckles]

Fine. Thank you.

Ah, now it's your turn
to do something for me.

Mm?

[chuckles] Very cute.
Go back to your room.

I still have a lot to do.

[woman over PA]
Paging Dr. Ramirez,

nurse station, please.

What about my kiss?

[woman speaking indistinctly]
[electrical buzzing]

[woman over PA]
Paging Dr. Carbonel...

[electrical buzzing continues]

[woman over PA]
Paging Dr. Ramirez,

nurse station, please.

-Dr. Ramirez...
-[woman speaking indistinctly]

[electricity crackling]

[woman speaking indistinctly
over PA]

[electrical buzzing stops]

I'm not afraid of you.

[TV buzzing]

[man screaming on TV]

[man growling on TV]

[man retching on TV]

[doorknob rattling]

[man humming]

Nurse?

Nurse?

[growling]

[buzzing]

[gasps]

[electricity crackling]

[shrieks]

[screams]

[Melissa]
That guy we talked to yesterday?

He's dead, James.

They say he died in his sleep,
but I don't believe them.

I was just five rooms away,

but I didn't hear anything
nor did I notice anything.

What I did notice was...

The victims are all men.

[woman over PA]
Paging Dr. Feliciano...

That means I'm qualified.

Don't talk like that.
Don't you feel guilty?

We were the ones
who last spoke to him.

Well, I'd feel more guilty
if he were nicer.

Do you still think
it's Dr. Carl?

He's kind of grouchy,
but he seems like a good person.

Don't be fooled.

People aren't always
what they seem to be.

[eerie music playing]

[drawer opens, closes]

[doorknob rattles]

[clock ticking]

[door opens]

[footsteps approaching]

[door closes]

[cries]

[thumps]

[door opens]

[door closes]

[man] Is he still there?
Is he still there?

[gasps]

[screams]

[cell phone ringing]
[gasps]

-James?
-[James] Melissa, help me!

[gasps] James?

James! [pants]

[groans] I'm sorry, I'm sorry!

-Gotcha! [laughs]
-[screams]

[grunts]
What the hell are you doing?

-I'm just bored, that's all.
-[pants]

The k*ller won't come to me.

I can't get a scoop.

[clicks tongue]
I'm sorry, I'm sorry.

I was just joking.

I just missed you.

[sighs]

Come on, don't you notice
anything new in this room?

Look at the mirror.

I'm sorry,
I didn't get you anything.

-I forgot all about it.
-That's okay.

Happy anniversary.

[sighs] James...

Can we go out and get some air?
I feel dizzy.

[sighs]

[James sighs] You know what?
I adore my parents.

You know,
whenever I see them happy.

They never fight.

That's why
when my teachers ask me

what I want when I grow up,

I couldn't think of anything.
It doesn't matter to me.

All that matters
is who I'm with.

I just want to meet
the girl I'll love

for the rest of my life.

I saw something a while ago.

I saw the spirit of a patient
who got k*lled.

I think he's not alone.

They're here,
all over the hospital.

As in...?

As in, you saw a ghost?

Like in the movies?

Is everything a joke to you?

If I tell you something,
if I do something...

will you find it funny?

[both chuckling]

[sighs]

[giggles]

[Melissa laughing]

[reporter on TV]
Do ghosts really haunt

the Angel of Mercy Hospital?

Or is it the Grim Reaper
who others believe

keeps close watch
of the hospital

and suddenly comes knocking
on your door?

What is the truth
behind these mysteries?

Various sectors are requesting
a thorough investigation.

Some are even demanding closure
of the hospital.

This is Jenny Santos,
reporting for Free TV.

[woman over PA]
Paging Dr. Castro...

[Melissa laughing]

-Did you see how he laughed--?
-Oh, I'm sorry, doc.

[Melissa]
Are you leaving?

Don't try to be friendly
with me.

I know what you're thinking.

Don't bother making friends
with him.

They say he abandoned his wife
two years ago.

His wife couldn't take it
so she k*lled herself.

That's why he's blaming himself.

-I need to go.
-Okay.

[eerie music intensifies, stops]

[wind howling]

[drips]

[breathes heavily]

[man humming]

[car engine grinding]

[shrieks]

[screams]

[male investigator] How long
have you known Dr. Carl?

More than a year,

since he started working here
at the hospital.

[indistinct chattering]

Do you know of any possible
enemies of his?

[investigator 2] Nothing seems
certain at this point.

Melissa.

[investigator 1] Let's just make
a follow-up tomorrow.

Do you know that guy?

That one over there.

Why?

[nurse] He looks familiar.

If I recall,
he was confined here before.

I also notice him always looking
at you.

[indistinct chattering]

Melissa?

Melissa, are you all right?

I'm okay, James.

You?

Are you okay?

Who is Cristina Delgado?

[indistinct chattering
continues]

She was my girlfriend.

She died.

[nurses laughing]

How?

ab*rtion.

Complications
caused by ab*rtion.

I had a nervous breakdown.

I was confined in this hospital.

Melissa, I wasn't trying
to keep it from you.

Why do you think I chose
to be confined in this hospital?

I really wanted to tell you.

[Melissa] I can't believe
I almost married you.

I don't know who you really are.

I don't know
what is real anymore.

I don't know you anymore.

[Melissa sobbing]

[James] Melissa, how are you?

[Melissa] I'm okay.

[James]
Were you able to get some sleep?

[Melissa] Yes, a bit.

I was unable to sleep
until 1:00 am,

so I read a book.

[James]
That's good. What book was it?

[Melissa]
What do you want, James?

[James breathes heavily]
I want to say sorry.

Sometimes, I keep thinking
I didn't do anything wrong.

That it was a part of my life
that I already left behind.

It doesn't matter anymore.

I love you, Melissa.

And I'm sorry.

[Melissa] I know that, James.

But after yesterday,

I realized
there are so many things

I still have to fix.

Especially in my life.

Let's talk later.

[James] All right. I'll see you.

[indistinct chattering]

[elevator bell dings]

[breathes heavily]

[elevator bell dings]

[gasps]

[rumbling]
[yelps]

[gasps]

[yelps]

[screams] Help!

[rumbling stops]
[breathing heavily]

[elevator bell dings]

[gasps]

[line ringing]

-[James] Hello? Melissa?
-James, get out of there!

-Huh?
-You're in danger!

You're next!

Melissa, what are you
talking about?

-I'm on my way there.
-[line breaking]

James?

[sobs]

[gasps]

[sobs]

[screams]

No! [gasps]

[screams]
Help!

[screams]

Help!

Help!

Help!

Help me! [pants]

[woman speaking indistinctly
over PA]

Help me!

Help me!

[woman on PA]
Paging Dr. Ramirez,

to the nurse's station please.

No.

-Help!
-Melissa.

[phone thuds]

Melissa.

Help me! [shudders]

-[Dr. Carl shouts] Melissa!
-[yelps]

Help!

Help!

Help!

[shudders]

[whimpers]
Help...

-[screams]
-Melissa! Melissa! Melissa.

[gasps]
[sobs]

-[Melissa whimpering]
-Melissa.

Stop crying. I'm here.

Melissa, I'm here.

Wherever I go, they follow me.

Even Dr. Carl, I saw him.

Can you see them?

You don't believe me!

[sighs] Melissa.

You don't believe me!

You think
I'm just making this all up.

-You think I'm crazy.
-Melissa.

The ghosts keep coming to me.

They appear to me,

asking for help,
crying for justice!

Do you believe me?

I believe you.

Really?

We have to hide.

Lock the door!

I don't know
why they come to me,

but I think something bad
is going to happen.

Melissa, nothing bad
is going to happen.

James, we have to leave
this place.

This place is evil.

Okay, wait.
I just have to make a call.

[Melissa humming]

Is it nice, James?

I learned it when I was little.

Before...

Before...

Melissa?

Do you think the dead
keep their silence?

Do you think the past
and the future leave you alone?

Melissa, I don't understand you.

The time has come, James.

At 3:00, they become restless!

Whenever 3:00 comes,
they won't shut up!

Can't you hear them?

-They won't stop!
-[clatters]

They're waiting for us, James.

You have to come with me.

Come with me, James.

James,

do you love me?

Melissa?

If you love me,

don't turn around.

[Melissa grunts]
[groans]

[screams]

[James pants]

[James gasping]

[cries]

[eerie music playing]

MIRROR

[indistinct chattering]

[Rosing]
Be careful. Watch your step.

Here.

[Nestor] This used to have
a door but they had it removed.

Don't worry,
we'll have it installed again.

I'm sorry, the power line
is disconnected as well.

You came a bit earlier
than expected.

It's okay,
we don't want to impose.

Don't worry, I'll have
the electrician come by

so we can have it fixed
by tomorrow.

Okay.

[Nestor]
I'll send for a lamp,

so you can have
some light tonight.

-[Angel] Thanks, Nestor.
-Don't mention it.

[Nestor] We'll be on our way
now.

-[Rosing] Thank you.
-[Nestor] You're welcome.

-Let's go.
-[Rosing coughing]

[Angel] Mom, get some rest.
Your cough is getting worse.

You think I'm an invalid?

[coughs]

You know, I've been smelling
something weird.

Mom, it's been a long time

since this house
has been lived in.

No.

It smells like blood.

[sighs]

Oh, Mom...

[sighs] We're lucky
we found this house, Mom.

We were able to convince them
not to tear it down.

And Mom, with a house this big,

we're lucky the rent
only costs 3,000 pesos.

Oh, dear.

All it takes
is a bit of scrubbing,

and this place
will smell good as new.

Right, Nina?

[Nina grunts]

What are you doing there?

I can't open it, Mom. [grunts]

I'll do it.

-[grunts]
-Just leave it alone.

Don't force it. Let's go, Nina.

[Rosing coughing]

[crickets chirping]

[jazz music playing]

[coughs]

I can deliver the tocino
and longganisa tomorrow.

This place is farther
from our usual customers,

you might be late for work.

-Mom...
-[coughs]

Your cough has gotten worse,
Mom.

Why don't you get some rest?

-You might have an attack again.
-Stop it.

Why are you always trying
to keep me from working?

[man on radio]
Let's dance, all together!

Oh...

-[man on radio] Time to dance!
-Watch me.

I'll prove to you

that I'm strong as a bull.
Let's go, Nina.

-Mom, there you go again.
-Come on, it's starting!

-Let's dance!
-[Nina chuckles]

[music playing]
[all chuckling]

To the left.
And then the right, that's it.

[Rosing] See that?

Quick, here we go.

-Mom!
-[Rosing] There you go! Come on!

-[Angel giggling] Mom!
-[creaks]

[Rosing] What are you doing?

Mom! Sis!

[door creaks]

[Rosing] Slowly, dear.

This house is really big,
isn't it?

You know what?
We can rent this space out.

Right, Mom. We can just put in
some beds and tables.

Dear, I can smell it again.

[squeaking]

-This is beautiful.
-[chuckles]

What if we have it
brought upstairs, Nina?

Nina, do you know that story?

They say, on nights
when there's a full moon,

light a candle and face a mirror

and make a wish
with all your heart.

Then you will see
the face of the man

you're going to marry.

Really, sis?

You mean,
you will be able to see those

that aren't happening yet?

Yes, you just need
to wish for it.

[Rosing]
Will you stop it?

Stop playing with that mirror.
It's bad luck.

Come on, it's just going
to invite misfortune.

-Mom, we're just having fun.
-[chuckles]

Suit yourselves.

[exhales] Come, Nina.

[Rosing coughing]

[crickets chirping]

[wind howling]

[coughs]

I don't see anything.

Maybe it doesn't like us.

-[sighs] Let's go to bed.
-Okay.

[Angel] Nina?

Nina?

Nina, let's go.

I'm coming.

Someday, we'll have a house
as big as this one.

With a garden, swimming pool,
and many rooms.

Most importantly, Mom doesn't
have to work anymore.

What about me?

You?

Hmm...

Let's see.
What would be good for you?

Uh...

What do you want to be
when you grow up?

What about Dad?

Won't we ever really
see him again?

Nina.

Never again.

Forget the past.

Let's just think
about the future.

[voice whispering]

[Rosing coughing]

[woman screaming]

[gasps]

[clatters]
[gasps]

[cat caterwauls]
[screams]

[Angel gasping]

-Boo!
-[gasps]

You know, your door
still doesn't have a lock.

[breathing heavily]
I haven't gotten one yet.

Oh, are you okay? Sorry.

-You startled me.
-I'm so sorry. [chuckles]

When we're married,

I want Mom and Nina
to live with us.

Sure.

Your family will be my family
eventually.

I love you so much, Lander.

I love you so much, too.

[Rosing] I told you I can bring
this to the market myself.

Mom, just let me do it.
I'll just drop it off.

-Please give it to me.
-[coughs]

Nina?

Nina, what are you still doing
there?

Get dressed,
you're gonna be late for school.

-My God, Mom.
-My God.

-Who threw these here?
-How disgusting!

-Wait, I'll get a broom.
-No, I'll take care of this.

Go to work.

-Are you sure, Mom?
-Yes.

-Okay.
-Take care, okay?

-Nina, get inside.
-And you, take a bath!

[footsteps leaving]

What are you waiting for?
Go take a bath.

Yes, Mom.

-Cynths, here's your order.
-Thank you!

Sorry, it's late.

Hey, the boss says
you need to finish these papers.

What? I thought
this was already approved?

[Cynthia]
Just double-check it.

-Oh, here's your order.
-[woman] I'll pay later, okay?

It's okay.

-Uh, Lorna.
-Hmm?

Here's what I owe you.
I'm sorry it's late.

It's okay, don't worry about it.

-Thanks as well.
-All right, thank you.

Angel, don't forget
my order, okay?

I'll take care of it.

-Can I bring it tomorrow?
-[man] Sure.

[water running]

[thumping]
[water stops]

[woman moans]

[woman gasps]

[Angel grunts]
[Lander groans]

[sighs]

Angel, wait!

Please!
You're just like my father.

He played us for fools.
Lander, I'm not stupid.

I know everything
you've been doing.

I already gave you a chance.
And now you did it again.

-I've had enough!
-Angel, give me another chance.

You've run out of chances.

Donna was the one
who flirted with me!

I won't have flirts
running our relationship.

My family needs me.

You don't need me.

[Lander stutters] Angel. Angel.

[voice whispers]

No one has lived
in that big house

for quite some time, right?

Why did you let those people
live there?

-None of your business.
-[rooster crowing]

[sighs]

[indistinct chattering]

[motorcycle engine revs]

Let me help you, Angel.

Uh...

It's nothing,
I just have a slight fever.

Then see a doctor.

Thanks for the concern.

Um, this is nothing serious.

Let's go.

[sniffles]

Um, Red,

do you know
who used to live in our house?

Huh?

Uh, a family, like yours.

We didn't get to know them much
because they left right away.

Why did the owner
want to tear it down?

Someone wanted to buy the house

and have something built
in its place,

but he changed his mind.

-Have a drink first.
-Oh, thank you.

Are you sure
you don't want to wait inside?

You've been staying out here
for quite a while.

-No, thanks. I'm fine here.
-[coughs]

-Oh, there she is.
-Ma'am.

All right.

Just tell me
if you need anything.

Thanks.

Lander has been waiting for you.
Why were you with Red?

He walked me home, Mom.

[Angel sighs] All men are alike.

They just make
our lives miserable.

This is my fault.

If only I hadn't gotten sick...

you wouldn't have to bear
all our problems.

Forgive me.

[sighs] Mom, don't say that.

You know I'd do anything
for you, right?

[breathes heavily]

If only your dad
didn't leave us...

Mom, please.

Stop it.

As far as we're concerned,
Dad is dead.

[clatters]

[screams]

-Mom! Mom! There's a ghost!
-[Rosing gasps]

There's a ghost!
There's a ghost!

-There's a ghost under the bed!
-What ghost?

-There's a ghost, a ghost!
-Go take a look.

[Nina shuddering]

-There's a ghost!
-There's nothing there.

-There's a ghost!
-There's really nothing there.

There really is!

-A ghost! A ghost!
-Where?

[all screaming]

[Nina] Mom!

[Nestor] I can't refund
your downpayment.

Sorry, Angel,
I spent it already.

I'll try on Saturday.

We really need
to find another place.

Why do you have to move now?

If it's about the electricity,
don't worry.

I'll have it fixed later.

There's a ghost!

[Nestor] Ghost? [chuckles]

There are no ghosts
in that house.

No one died there.

I've never seen or heard
of any ghosts in that house

in all my years as a caretaker.

Nestor,
we saw it with our own eyes.

You should have
at least had it blessed.

[sighs] The rent is cheap,

but it comes
with unwanted occupants.

I can feel something.

A heavy presence.

I can smell something.

Not just one, but many.

They're restless.

[woman whispering]

[floor creaking]

The presence is heavier here.

It's coming from here.

[woman screaming]

[gasps]
[pants]

Angel, I've had enough.
Let's go.

[groans]

It all started here.

We just played with it.

We asked the mirror
to show us the future.

[crashing]
[screaming]

[gasps]

Who are you? Speak to me!

[gasps]

[voices whispering]

-Who are you?
-[man mumbling]

My God, Angel, I was right!

Many were k*lled in this house!

Who are you?
Why aren't you at peace?

[man screaming]
[Trixie groaning]

I saw someone crying.

That person got k*lled.

But there's something
I don't understand.

I'm confused.

[sighs] Why?

There's a spirit from the past,

the one who's crying.

But there are also other spirits
from the future.

What do you mean?

They have yet to be k*lled.

How can that happen?

The mirror is a portal.

When you asked it
to reveal the future,

it disturbed the spirits.

Spirits don't have
a concept of time.

They can't tell the present
from the past or future.

They would travel through time

if given the chance
to enter this realm.

You gave them
that chance, Angel.

Trixie,
what kind of place is this?

Why would people
get k*lled here?

I don't know.

All I know is that everything
started with that mirror.

[Trixie] Throw it away,
before it's too late.

Let's go.

What's up with your ex?
He gives me the creeps.

He keeps following us.

[indistinct chattering]

[Rosing] The priest is here.

Okay.

[screams]
[pants]

[Rosing] Come quick.
Father is in a hurry.

May this holy water
remind us all

of our unity in the death

and resurrection of Christ
in the sacrament of baptism.

[priest] May the Lord dwell

in the house of these people.

Whoever or whatever you are,
evil spirit,

flee this house.

Why don't you stay
for a snack, Father?

-[Rosing coughing]
-No, don't bother, thanks.

I'm in a hurry because
I have to go to San Dionisio.

It's a bit far from here.

[Angel] Thank you, Father.

-Take care.
-[snarling]

-All right, thank you.
-[Rosing] Thanks.

[snarling]

[Rosing coughs]

[Rosing] Mm. Come on, let's go.

[lock clicks]

There. This will never be
opened again.

Let's get out of here, sis.
I'm scared.

Something bad
might happen to us.

[Angel sighs]

Nina.

Nothing bad will happen.

Nina, do you remember that time
when Dad left us?

For that other woman?

Remember that time
when they sent us away

because we couldn't pay
the rent.

We stayed under a bridge.

By the sewers.

We used to sleep with rats.

Once, I even caught you...

-[sobs]
-...begging in the streets.

You said you were very hungry.

But I scolded you.

That's because I didn't want us

to lose our self-respect.

Because we still have
our dreams, right?

And no one can destroy
our dreams.

[Nina sniffles]

Not even ghosts.

Not even boyfriends.

And not by a mirror.

Nina, promise me.

Promise me that you'll be brave.

That you will be brave for me.

Yes, I promise.

Come on now. Let's eat.

[Nina giggles]

[screaming]

[woman screaming]

[man grunting]
[woman crying]

[screaming]
[man groans]

[groans]

So you're the ones
who just rented that big house?

That house has been up for sale
for a long time.

It's been a while
since someone lived there.

Why is that?

Maila.
She was my daughter's friend.

She was k*lled in that house.

Up to now,
the k*ller has not been caught.

[intense music playing]

[gasps]

Forgive me if I frightened you.

Uh, was she...

was she the one who lived
in the house before us?

How did she die?

Men broke into her house.

She was alone at that time.

She was r*ped and k*lled.

But, Nestor, you said
that no one died in that house.

For that cheap rent,

were you expecting a house
as clean as a hotel?

What house doesn't have a ghost
roaming its grounds nowadays?

Why?

Are you afraid?

Was the k*ller caught?

I was one of the suspects.

But I proved
that I was innocent.

[yawns]

[bed thuds]

Mom?

Mom!

Mom!

Mom! Mom!

Mom!

-Mom!
-Nina?

-Mom!
-[Rosing] What's happening?

-Oh, Lord.
-[Nina sobbing]

[all screaming]

[Angel grunting]

[all screaming]

-[Nina] Mom!
-[all screaming]

-[groans]
-[Rosing] Angel!

-Mom, let's get out of here.
-Let's go.

[all shuddering]

Who are you?
What do you want from us?

Why are you doing this?

-Who are you?
-Angel!

[Nina cries]

[both] Our Father in heaven,
holy be thy name...

[panting]

Thy kingdom come,

thy will be done,
on earth as it is in heaven.

[gasps]
[man cackling]

[man laughs]

[mumbling]

[shuddering]

[laughs]

[Rosing grunting]

[grunts]
[Nina bawls]

Nina, come on! Quickly!

Let's go!

Angel?

-Angel, lets go!
-I'm coming, Mom.

[woman] Help! Help me!

[instrumental music playing]

[breathing heavily]

-[gasps] Mom!
-What's wrong with you? Come on.

Mom...

What? Why? What's going on?

Mom, let's go.

-Mom, come on!
-I'll just padlock the door.

Mom, just leave it.

[voice whispering]

[knocking]
[voice whispering]

Oh, Angel?

What happened to you? Huh?

Trixie.

What happened?

[voice whispering]

[Trixie] Come inside.

Lander?

Nestor, what did you do to them?

Did you eat well, Nina?

-Thanks, Trixie.
-Don't mention it.

Go on and rest.
I'm sure you're all tired.

I'm all right.
I'll wash the dishes.

Please, I insist.

Get some sleep, the two of you.
I'll take care of that. Go on.

Um, fine then.
I'll tidy up our room.

Okay. Let me take you
to your room.

Go upstairs together
with your sister, okay?

-[coughs]
-If you need more pillows,

they're in the cabinet
to your right.

[telephone rings]

-Okay. I'll take care of it.
-Okay. Good night, Rosing.

Thank you, Trixie.

-[Rosing coughs]
-Hello?

[voice whispering]

[screams]

Angel!

Hello?

Angel!

[Nina and Angel screaming]

[Nina and Angel screaming]

Angel?

Nina?

[Nina sobbing]

[Trixie] Rosing!

[all screaming]
[Nina sobbing]

Angel?

[Trixie] Rosing!

Angel--

[all screaming]
[gasps]

[Nina] Angel!

Angel!

Nina!

-Mom? Mom?
-Rosing?

-[glass shattering]
-[all screaming]

Angel, what's going on
down there?

[Rosing]
Angel?

[breathing heavily]

Angel!

[all screaming]

[screams]

Angel!

-Leave us alone!
-[glass breaks]

[all panting]

Angel?

-[Nina] Mom!
-Angel. Nina.

-Mom.
-[Rosing] Oh, Lord.

-Mom, go on and rest, okay?
-You too.

[door locking]

[gasps]

[Trixie breathing heavily]

Angel, I feel their presence.

They're here. They followed us.

[Trixie] They will follow you
wherever you go.

-But why us?
-Because you released them.

[Angel] Trixie,
what kind of mirror is it?

[Trixie]
I don't know. Angel, I'm afraid.

[Angel] My God, Trixie.
What are we going to do?

[Trixie]
What must happen will happen.

[Angel] I must stop this.
I need to go back there.

[Trixie] You can't stop
what's about to happen, Angel.

[Angel gasping]

[thunder crashing]

Trixie? Trixie?

-Trixie!
-Rosing?

Where's Angel?
Do you know where she went?

[thunder crashing continues]

Don't turn around.

[grunts]

You want to know more about me?

Is that why you ask
too many questions?

What else do you want to know?

It was me who k*lled Maila!

[Nestor] What else?

[Maila crying]

What else?

[screams]
[grunts]

-[Angel] Red!
-[groans]

-I told you not to interfere.
-[Red coughing]

You b*stard!

[Angel grunts]
[Nestor groans]

[Angel gasps]

[metal rod clinks]

[Nestor grunts]
[Angel gasps]

[grunting]

[Nestor groans]

[gasps]

[Angel] Help! Help me!

[Angel screaming]
Help!

[screams]

[breathes heavily]

[grunting]

[Nestor grunting]
[screams]

[dishes clanking]

[Nestor] You want to play? Huh?

[screams]

[gasps]

[thuds]
[groans]

[Rosing] Angel!

-Mom.
-[Trixie] Angel.

-[Rosing] Come on, let's go!
-[Trixie] Angel!

[Trixie yelps]

-Trixie!
-Angel, let's go!

[Nestor grunts]

-[groans]
-Angel!

[Rosing grunts]
[groans]

Run!

-Mom!
-Mom!

-[Angel] Mom!
-Mom!

[both sobbing] Mom!

Mom!

-Mom!
-Mom!

[Angel] Mom.

Mom.

[Angel] Mom.

-Mom.
-Mom.

[Angel] Mom!

-Angel!
-[Angel gasps]

Angel!

[Nina screaming]

[screams]

[sobs]

[breathing heavily]

[screams]
[Nestor screams]

[Nina panting]

Nina...

Where are you hiding, Nina?

I will find you
no matter where you hide.

You can't hide from me.

Come out, Nina.

-[pants]
-Stop hiding.

-Where are you--?
-[screams]

You want to play, huh?

Let's play.

[screams]

[humming]

[Nina sobbing]

[humming continues]

[Nestor groans]

[Nina] Angel!

[gasps]

[breathing heavily]

[hums]

[Nina sobbing]

-Angel!
-[Angel gasping]

[crying]

-Angel!
-[groaning]

Angel!

Angel!

Angel!

Angel!

-Step aside. I said, step aside.
-What's to become of this child?

We'll bring her to the DSWD.

They'll be in charge of turning
her over to the orphanage.

Sir, what time
did they say it happened?

About three in the morning.

[echoes]
Three in the morning.

She changed her name to Melissa.

Let's leave her alone.

[Sister 1]
It would help her forget

about everything
that has happened.

[Sister 2] She mentions nothing
but a mirror.

[Sister 1] A mirror?

[nurse] You come highly
recommended by Sister Carmela.

How did you meet them?

[Melissa] They raised me

until I became
a working student.

[nurse] You're amazing.

How many years have you worked
as a nurse in the States?

[Melissa] Six years. That's how
I was able to save some money.

It's good that you returned
to the Philippines to work,

even if the pay is higher
in the States.

[Melissa]
This place is important to me.

[man humming]

You know what they say,
if you wish

with all your heart,
it will come true.

[Melissa] It was my sister
who started this dream.

But I carried that dream
in my heart,

and never let it go.

We're here, James.

We're home.

Angel.

Mom.

At last, we're a family again.

Mom.

Angel, there's someone
I want you to meet.

You'll be delighted.

This is James, my boyfriend.

He's a reporter for a newspaper.

And he'll be with us
for as long as we live.

Angel?

Angel, what is it?

Nina, what are you doing?

I'm granting your wishes.

Isn't this what you wanted?

This is wrong.

Not like this.

We can't find peace
because of you.

Angel, I don't want
to lose all of you.

I'm afraid of being alone.

Nina, you're imprisoning us.

It's going to be all right, sis.

Don't cry.
Come, it's time to eat.

Mom, let's eat.

Let's eat.

[James whispering] Melissa.

James?

[screams]

[humming]