01x01 - Episode 1

[bunniefuu]

UNKNOWN
I'LL k*ll YOU INSTANTANEOUSLY

Donate and give these children a future.

We're volunteers building schools
overseas, the World Blessing Association.

We ask you to support
children in need around the world.

We ask you to support
children in need around the world.

Thank you for your support.

Please support us.

We ask you to support children
in need around the world.

Who the hell are you?

It doesn't matter who I am, Ueshima.

You know this Chinese guy
Wang Minghao, right? Where is he?

Never heard of him.

Where is he?

Okay, I'll talk! So just please stop.

Open fire.

Hey.

Are you Wang Minghao?

Wang is in there.

Where are you going, Wang?

Please support us.

Thank you for your support.

Please support us.

Wang!

Are you all right?

Are you hurt?

It's begun.

Somebody!

Somebody help!

This is Shimura from MPD.

An expl*si*n at Shibuya Station with many
casualties. Requesting emergency services.

Can anybody move?

If you can move, leave here immediately.

Thank you for being kind to my father.

I was golfing with him the other day.
All he talked about was you.

You're an assistant commissioner, right?

Yes, I work as a supervisor at MPD.

A supervisor?

Well, I hope you're nice to us.

EMERGENCY ALERT

expl*si*n AT SHIBUYA STATION AT 11:00

An expl*si*n in Shibuya?

METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT

The expl*si*n occurred
here at Shibuya Station.

As the police evacuate numerous people

and paramedics
treat and transport the injured,

the scene is still in chaos.

Are you okay?

I'll take over.

Shimura?

What are you doing?

Look around. There was an expl*si*n.

expl*si*n? What happened?

The fire department isn't sure yet.
Hurry up and help!

Yes, sir.

Is it showing on the screen?

People passing by Shibuya, do you see me?

Hello, everyone.

That was a tremendous expl*si*n,
wasn't it?

Looks like a lot of people got hurt.
Did anyone die?

I feel bad about adding oil to
the already devastating fire,

but this is just the beginning.

Beginning?

Is it another b*mb threat?

Let's get out of here!

Check it out.

But if you give me something, I'll tell
you how to stop the next expl*si*n.

What I want is Takafumi Shimura.

What?

I want Inspector Takafumi Shimura of
the MPD Special Investigation Task Force.

-Huh?
-What?

Shimura?

Takafumi Shimura…

Give him this message.
I will get in touch again.

Takafumi Shimura…

What's going on, Shimura?

I wish I could ask.

Why Shimura?

Around 11 a.m. today, a large expl*si*n
occurred near Shibuya Station.

According to the MPD,
35 people were severely injured.

While no fatality has been reported yet,
an individual has claimed responsibility.

The MPD is considering the possibility
of indiscriminate terrorism.

You don't know anything, Shimura?

The suspect who hijacked the airwave is
asking for you in return for information

about the next bombing.

But I have no idea.

Shimura. Is it you again?

Was taking you off the field
not enough punishment?

All you do is cause trouble!

Please, sir.

Think carefully.

By the way, is it really
indiscriminate terrorism?

That hasn't been determined yet.

Despite the large-scale expl*si*n
and the airwave hijacking,

we don't have any leads whatsoever.

We don't even know the b*mber's face,
but Shimura's face is all over the media.

PEOPLE WERE CALLING HIM "SHIMURA."

Seriously? This is the worst.

Excuse me, Chief Inukai.
The airwave hijacker just sent us a video.

Mr. Takafumi Shimura.

Let's meet in the Hall of Keys
in Treasure Paradise at 3 p.m.

I will tell only you
how to stop the next bombing.

Make sure you come by yourself.

Treasure Paradise?

A theme park in Kasumi City.

I love that place.
I even have an annual pass.

I wish this were just for fun.

-Shimura.
-Yes, sir.

Since the suspect named you,
you'll have to go.

Understood.

But I can't allow you to go alone.

Isogaya, Igarashi.

-Yes.
-Yes, sir.

Tsukaji, let us borrow Shimura.

-Take care.
-Thanks.

FIRST DIVISION

Excuse me.

Supervisor Saruwatari, welcome.

What's up?

Today, a witness saw a man being assaulted

at an alleyway near Shibuya Station
where the expl*si*n occurred.

The perpetrator looked very much like

Shimura, whose face is
now all over social media.

-Shimura?
-They got the wrong man.

Please don't play dumb.

Shimura, you were apparently
off-duty today.

-Why were you in Shibuya?
-Who cares?

Were you going around, looking for
the random k*ller from three years ago?

The case where Anno died
in the line of duty.

Have you forgotten
you were removed from the First Division

because of your disregard for rules?

How can I? I remember the man who
got me removed and got himself promoted.

Stop it, both of you.

Shimura is going to meet
the suspect in the bombing.

Let's do this later.

Indiscriminate or not, many people
were bombed in front of my eyes today,

even kids.

The scumbag who set it up must have known
how much damage it could do.

They knew what they were doing.

The rules you talk about
don't apply to them.

It's not just this case.

To catch scum like them,
I'll do whatever it takes.

-Shimura.
-I'm off.

Dear visitors, we would like to inform you
that due to system maintenance

this theme park will close at 2:30 p.m.

Again, dear visitors,
we would like to inform you

that due to system maintenance…

Team A, patrol the park
and look for anything suspicious.

-Copy.
-Team B, keep your eyes on Shimura.

-Copy.
-Copy.

Hey, wait. You're the detective
all over social media!

Close up and go.

Okay.

The exit is this way.

I'm sorry.

That's mine.

I'm sorry. Please get home safely.

If I went home now,
I would have called you here for nothing.

Right, Mr. Takafumi Shimura?

Did you set up the b*mb?

Are the police stupid?

Why would the b*mber
come strolling around here?

I hijacked the airwave
but I'm not the b*mber.

If you aren't, then who are you?

Who am I?

Shimura, arrest the woman
for violating the Radio Act.

We'll ask her about her connection
to the terror after we take her.

-Your name?
-Takafumi Shimura.

Date of birth, December 9, 1979.
Place of birth, Tokyo.

Height 175 centimeters.
Weight 58 kilograms.

A Police Academy graduate.

Worked in precinct stations
and task forces, then the First Division…

Enough. Shut up.

You're under arrest for
violating the Radio Act.

You know what?

The b*mb that tore down Shibuya
can easily be detonated with a smartphone.

Listen, police officers.

If you don't want to be caught up in this
and die, don't come any closer.

You broke your word.
I told you to come alone.

There is no b*mb, is there?

Where should I begin?

Do you want to know
the b*mber's next target?

Where is it?

Spin around three times and cry, "Woof!"
Then I'll tell you.

-Stop kidding.
-Do it.

Do it.

Shimura. Do it.

Woof.

The next target is tonight,
a shopping mall in Tokyo.

-Where?
-No idea.

That information is
too general to be useful.

Any more questions?
Like, about the b*mber?

You know who it is.

This time, hold the backpack
and do 100 squats with a smile.

-You!
-Start.

Alert all police stations in Tokyo.
Tell them to keep a lookout at malls.

Yes, sir.

Shimura…

One hundred.

You're tenacious.

The b*mber is the Pyrotechnician.

The Pyrotechnician?

The Pyrotechnician?

The Pyrotechnician is an expert who is
obsessed with the beauty of explosions.

He puts plastic expl*sives in boom boxes
made of flammable materials

and detonates them remotely
with smartphones.

The boom boxes burn down completely,
leaving no evidence that leads to him.

That's why he's never been caught

and his bombings have rarely
been investigated as a crime.

Most of them are treated as accidents.

As far as I know,
the building fire in August 2013,

the gas expl*si*n in December 2016,

and the warehouse fire in May last year

were all his handiwork
disguised as accidents.

Her story is strangely detailed.

Verify it immediately.

Yes, sir.

And the expl*si*n in Shibuya, too.

That wasn't an accident.

In that case,
I think he was well-paid for it.

Paid?

You mean, someone else
commissioned the bombing?

Amazing!

You're sharp.

Who commissioned it?

That, I don't know.

What's wrong with her?

Then where is that Pyrotechnician?

Next time, if you do come alone,
I could tell you.

Well?

Shimura. Don't listen to her.
Can you find a way to check the bag?

At that distance, she'll be in danger too,
so it's unlikely to be a b*mb.

Curious about what's in there?

Alright.

Open it.

What is it, Shimura?

What's in the backpack?

What's going on?

Hey.

Everyone.

Get that woman!

Stay away! It's a b*mb!

Shimura!

What's going on? Isogaya!

I can't see anything!

Shimura!

They're gone.

-Find them!
-Find them!

It's not a b*mb.
It's a smoke-generating device.

Find Shimura. He must be still close by.

Why did he lie about the b*mb?

Hey. You.

What are you up to?

COME ALONE AND I'LL TELL YOU

"Three years ago,
Kayaba-cho Park, random m*rder."

Is the Pyrotechnician related to the case?

Hey, you. Cut the crap.

Listen, mister.

Stop saying, "Hey, you."
You're being rude to a lady.

You're the detective
all over social media!

Hey. You were in it, too.

He's now saying it to me too, Kiriko.

Kiriko? Is that your name?

If you want the full story,
take off all your communication devices.

What?

If you don't want to, get off.

Ma-kun.

Yes, ma'am.

Haven't you found Shimura yet?

Not yet…

We traced the GPS on his phone to
a trash bin at a flower shop in Makiura.

-Chief!
-After you, Chikamatsu.

The mystery woman was right.

In the residue from the bombing site we
found a pulley, a part used in boom boxes.

-The boom box b*mb?
-Chief.

Her other stories check out, too.
Look here.

The building fire in August 2013
happened at a paper mill in Hachioji.

The gas expl*si*n in December 2016
happened at Toyoshima Foods.

The warehouse fire in May last year
was at Tsurumigawa Construction.

All the incidents
she mentioned did happen.

We'll check the cases again
for anything suspicious.

Toyoshima Foods?

What's the matter?

Nothing.

What is this place?

I can't enter this place without you.

You can bring that kid with you.

Ma-kun is underage.

Rose? Open up. You're in here, right?

Rose.

Who is it? I was just feeling revitalized.

Oh, dear.

Where's your ex-boyfriend?

Ex-boyfriend?

He may not look it,
but Rose is a brilliant hacker.

You used to date
the Pyrotechnician, right?

Who the hell are you?

Oh, yeah. We've never met in person.

You're Invisible?

Invisible?

Why don't you join him in the sauna?

Take your time.
Ask him where the Pyrotechnician hides.

-Go.
-Wait.

Hold it!

TEMPERATURE

Open it!

Somebody help!

The Toyoshima Foods case? That case?

Yes. It was ruled an accident
due to lack of evidence,

but they suspected
Invisible's involvement.

"Invisible"?

It means "unseen."

That's just the literal translation.

It's the alias of a criminal
in an urban legend.

Oh, it's just a rumor.

No. Invisible exists.

Chief, what do you mean?

Have you heard of a crime coordinator?

-Crime coordinator?
-Yes.

Ready Cure in America, Scrama in Israel,
the Dragon Society in Hong Kong.

Behind international criminal groups,
there's always a coordinator.

They know the underworld well
and receive large sums of payment

for coordinating perfect crimes.

ORGANIZATIONS > COORDINATOR > CRIMINAL

They connect criminals to other criminals,
procure funds and weapons,

and formulate plans,
doing whatever it takes.

People like that exist?

Are they an individual or an organization?

Even that is unknown.

All we know is that the crime coordinator
working in Japan is called Invisible.

The Pyrotechnician's hideout
is a mobile home in Sanda?

That's what I said!

-For real?
-You're so persistent!

Did you hear that?

Now, open up!

I can't take it anymore!

-Good job.
-Nice work.

They never execute the crime themselves.

They never reveal their existence.
That's why no one has seen them.

Because they can't be seen,
they're called Invisible.

Why isn't that villain's existence
made public?

Well…

It concerns our reputation.

We don't want the world to know that
the police are letting them run loose.

Correct.

Perhaps that woman might be…

We got a complaint call saying Shimura
caused trouble at a sauna in Ebara City.

Is this the Pyrotechnician's hideout?

No one's in here.

Bye.

Are you letting him leave?

Ma-kun is just a part-timer.

Well, are you going to wait
until the Pyrotechnician comes back?

A shopping mall somewhere
might get bombed in the meantime.

He's good.

Pictures from Shibuya.

Does he photograph
the moment of the expl*si*n?

Hey, what are you doing?

There's a blueprint of the b*mb.

Show me.

What does it say?

So what does it mean?

"Connect detonator and detonate
by sending electric current remotely."

It's in Arabic.

The Pyrotechnician has clients in
Southeast Asia and the Middle East, too.

Are you really Invisible?

The police believe you're an urban legend.

Oh?

Why did someone like that pick me?

What do you know about
the m*rder three years ago? Answer me!

Oh, I found a photo.

What?

Is this the Pyrotechnician?

Nope.

He's Kazushige Abiko,
a reporter for a weekly magazine.

A reporter?

How do you know that stuff?

Police! Come out!

Shimura. Get away from that woman.

Nice to meet you,
First Investigation Division

and Mr. Inukai.

Thank you.

Thank you.

Excuse me.

SCANNING

PHOTOGRAPHED

Nothing seems out of place.

In public areas,
please keep the volume down.

Understood.

Keep up the good work.

PLAN CANCELED

Are you really Invisible?

I'm getting hungry. I'd like a katsu-don.

Okay. After you tell us
about the Pyrotechnician.

I won't talk to anyone but Mr. Shimura.

Kiriko? Her name is Kiriko?

Could be fake,
but that's what he called her.

Tell me. Why am I being interrogated here

by you, a supervisor,
as soon as I come back?

I asked the chief to do so.

After all, I've been responsible
for monitoring you.

What do you mean?

During the day,
you disappeared with that woman.

To get intel on the Pyrotechnician.

You caused a scene with her at the sauna.

To find the Pyrotechinician's hideout.

You did, but then what?

You broke the door,
damaged the property, and even trespassed.

Is that appropriate for an officer?

I did it to stop the next bombing.

I suspect your relationship with her.

What are you hiding?

Shimura. An investigation
is not something you do alone.

This case,
and Anno's case from three years ago.

You have a bad habit of
taking on everything alone.

From now on
don't have any contact with Invisible.

It's for your own good.

The facial recognition system
found nothing.

It's like she's a ghost.

No luck, huh? And the Pyrotechnician?

Nothing unusual has happened at the mall
mentioned in a note at the hideout.

We found no evidence pointing to him,

but we learned that the Kazushige Abiko
was a reporter for Shinkyodo Publishers.

His involvement with the b*mber?

We don't know that yet. But according to
the Shinkyodo chief editor,

Abiko was an abominable character.

Non-profit organization.
World Blessing Association?

Yes, sir. The president is Kunio Onozuka.

It's a giant volunteer organization
that raises seven billion yen annually.

MASSIVE FUNDRAISING SCAM

Abiko wrote a fake story
about a fundraising scam

to extort money from the organization.

As a result, he was sued for slander
and fired from the publishing company.

He got what he deserved.

At the Shibuya bombing site, we found that
Onozuka was having a fundraising campaign.

So it's possible that the embittered Abiko
hired the Pyrotechnician

to get back at
the World Blessing Association.

Chief.

Before the expl*si*n, a security camera
in Shibuya caught a man with a boom box.

Great.

Is he the Pyrotechnician?

He's flashy.
And calm, as if he's never been caught.

Isn't that Abiko next to him?

Great.

The Pyrotechnician ex*cuted the Shibuya
bombing and his client is Abiko for sure.

Isogaya, Igarashi.

Welcome back, Shimura.

We're so glad you're all right.

Aren't you hungry? Let's eat.

I'm okay.

Hey.

Bring Abiko in for questioning.

Yes, sir.

RANDOM m*rder
COME ALONE AND I'LL TELL YOU

Anno!

Shimura!

HANDMADE NOODLES
EBINEAN

Thanks.

Why don't you eat with me, Mr. Kishi?

What?

Well, no. No, thanks.

Okay.

Thank you for the meal.

HANDMADE NOODLES
EBINEAN

Good evening.

I enjoyed the meal.

ABIKO

Do you have any idea
where your husband may be?

No. He hasn't come home for days.

Excuse me, but you are…?

I'm Kazushige Abiko's older brother.

Tell us, what has he done?

Children who were raising funds
were injured in the bombing.

They're innocent children.

I can't forgive the b*mber.

NEW BOMBING SITE, CONTINUE PLAN
SUCCESS FEE 20 MILLION YEN

CONTINUE PLAN

Chief.

It's already been three years
since Anno passed.

And the k*ller's still on the loose.

I'm ashamed.

Taka?

I'm so glad. You're all right.

I was so worried.
You never returned my messages.

Sorry about that.

Toko. How did you get in here?

She's Mr. Anno's sister.
They gave her a free pass.

If I say I want to pay my respects
they'll let me in.

Can't blame them.

Hey. Why did the b*mber name you, Taka?

As always,
I can't discuss an ongoing investigation.

Will there be another bombing?

That…

Chief, did she say anything?

No.

Who is she?

Pay your respects to your brother
and go back immediately.

Mr. Inukai, please.

Taka, is she…

Excuse me.

That girl was cute.

She's none of your business.

I don't think so.

Yesterday,
when you saw the Pyrotechnician's laptop,

you already knew about Abiko.

He's Kazushige Abiko,
a reporter for a weekly magazine.

Did you know he commissioned the bombing?

You know what?

In this world, there are visible evils
and invisible evils.

When I peek into your world
from the underworld where I live,

sometimes I get a glimpse
of evils that are normally invisible.

What do you mean?

Like, what you thought was white
was actually black

and what you thought was black
was actually white.

Things like that.

KUNIO ONOZUKA
KAZUSHIGE ABIKO

Which means?

And so…
the main event is about to begin.

Did Abiko really extort
the World Blessing Association?

I told you so over and over.

Is it true?

You're so noisy. Go away.

Everyone, you know what?

Abiko, the fired reporter, was
deeply involved in the Shibuya bombing.

Hey, hold it.

But the chief editor refuses
to tell the police about him!

Maybe they secretly worked together!

Stop saying outrageous things.
Please just leave.

Then tell me the truth.
Let me ask you again.

Did Abiko extort
the World Blessing Association?

It's true that he did. However…

However?

The fundraising scam was also true.

Onozuka, the president,
paid me to cover it up.

So that's what happened.

Your hands were stained black, too.

Give me one.

Buy your own. Are you a child?

So stingy.

What?

Abiko! Where is he?

He isn't here.
That's why we're staking out.

Only his wife, daughter,
and brother were home.

Brother? Did you check their identities?

-Not really.
-Do it, now!

-But…
-Our assumption was wrong.

What?

Abiko didn't order the bombing.

It was Onozuka
of the World Blessing Association.

It's time that you stopped running away.

Won't you hand over
all the data you have, Mr. Abiko?

The data I have of your secret account
is in my cell phone.

I'll hand it over.

Just leave my wife and daughter alone.

Of course.

Then I'll see you at 4 p.m.
Please come to my old office.

You know the place, right?

The fifth floor of the Takehama building.

And please, make sure that
no one finds out.

I understand.

FINANCIAL STATEMENT

FOUR O'CLOCK, FIFTH FLOOR,
TAKEHAMA BUILDING

FOUR O'CLOCK, FIFTH FLOOR,
TAKEHAMA BUILDING

What is it?

I'm Isogaya from the MPD.
Sorry to bother you again.

I'd like to ask you
something about your husband.

THE MAN IS NOT HIS BROTHER, RIGHT?
ARE YOU IN DANGER?

When we learn something,
we'll get in touch with you again.

Thank you very much.

Ouch! Let go!

What?

Onozuka is the b*mber's client?

Listen, Shimura.

Onozuka was a victim
of the Shibuya bombing.

He faked it to disguise
his intent to k*ll Abiko.

He sacrificed the children
to make it look like random terrorism.

-Please.
-Will you help us create a better future?

Onozuka is a scumbag
pretending to be a good man.

What about Abiko's family?

Don't worry. I saved them.

You did great.

-You're safe now.
-Thank you.

You only rang the doorbell.

Onozuka is meeting Abiko at four
on the fifth floor of Takehama Building.

He's likely to have the Pyrotechnician
blow up the data on his fundraising scam.

I've called Abiko several times, but he's
not picking up, so we're heading there.

What the…

Excuse me. This is a police vehicle.

Let us through…
Where are you going, Shimura?

Police. Get off.

No, Shimura! Everyone knows your face!

What is it?

Shimura took a bike that was passing by.

How persistent of him.

He's good.

TAKEHAMA BUILDING

Chief, it's the Pyrotechnician.

What? You found him?

Shimura. It's ten minutes to four.
Get the Pyrotechnician.

…an expert who is obsessed
with the beauty of explosions…

Does he photograph
the moment of the expl*si*n?

Takehama Building…

What is it, Shimura?

Damn.

What is it?

Send someone
to the building facing Takehama.

The b*mber is there. I'll go rescue Abiko.

Go! Hurry up!

Open fire.

Abiko!

Shimura? Shimura!

sh*t!

The Pyrotechnician, right? Police.

You're under arrest for attempted m*rder.

Shimura! I got the Pyrotechnician!

Saruwatari? Why you?

Because I've been monitoring you.

Chief.
Please send backup to Takehama Building.

Shimura rescued Abiko
and fell into the river.

They're both safe.

Playing Tom Cruise, huh?

And the Pyrotechnician is under arrest.

You did great!

Excellent job!

Tell Shimura he did a great job, too.

Did Onozuka want me k*lled?

He wanted to blow up the data
you had on the scam, along with you.

I couldn't care less if he'd only blown
you up. You were greedy. You deserved it.

The thing is,
you put your family's lives in danger.

If they had been k*lled,
you'd have to endure it alone.

It would be too late by the time you
realize how precious the lost lives were.

Thank you very much.

Daddy!

I'm so sorry.

What you just said
about enduring it alone.

Is it about the case from three years ago?

Here's the data on the scam.

Bad news!

Kishi just called and said that
Onozuka has disappeared.

They put out an APB on him.

Onozuka isn't here.

Tell HQ immediately!

Yes!

I got permission from the Chief.
I'll handle this.

All right.

I heard you got the Pyrotechnician.
Congratulations.

You're quite composed.

When we interrogate him,
he may tell us how he's tied to you.

These guys are on another level when it
comes to skill and unwillingness to talk.

The Criminals take their secrets
to their graves.

"The Criminals"?

The Criminals are vicious villains
that the police aren't even aware of.

Besides the Pyrotechnician, who are they?

Now that I think about it,
Onozuka went missing, didn't he?

Hey, you.

You're actually directly involved
in this case, aren't you?

Wherever he goes, I'll find Onozuka and
make him sing about his connection to you.

I don't think that's possible.

You know what they say.

The dead don't talk.

You…

Did you k*ll Onozuka?

How can I, in my present state?

I just know things. Many things.

What things?

For instance,
I know you beat up a guy named Ueshima

to get to the random k*ller
from three years ago.

It doesn't matter who I am, Ueshima.

Where is he?

You did all that

to find a Chinese man named Wang
who had information on the k*ller, right?

Wang!

How do you know that?

Ueshima and Wang.

They were to lead you to the Shibuya
expl*si*n so you'd get serious about this.

I planned it for you.

I believed you would come.

And when I showed you the note
as an extra measure…

Is the Pyrotechnician related to the case?

…you threw the police off
and came with me.

You punched, kicked, and lied.

You stop at nothing to get what you want.

We're quite alike in that way.

You and I are nothing alike!

I can't forgive those
who think they can get away with crime.

To catch these b*stards, I'll do anything.

I'm a detective. You're a criminal.

You and I are not "we!"

You can't forgive those
who think they can get away with crime.

That's wonderful.

And if you can catch them,
you'll do anything.

That's it.

What are you talking about?

How about this? Won't you work with me?

I'll reward you
with intel on your cold cases.

Cold cases?

You're in
the Special Investigation Task Force.

You must know how many
cold cases there are, right?

Around 200 cases this year.

The police only know so much.
That's the tip of the iceberg.

I am familiar with the entire iceberg.

So if you work with me, you can catch
them all, every single one of them.

You can even prevent
crimes from happening.

And don't forget.

One of the Criminals is the one
who k*lled your junior partner Anno.

How about it?

-Anno!
-Shimura!

Tell me everything you know!

Will you cuff my hands
or shake my hand with a smile?

What will be better for you?
Think about it.

Everyone who's watching there,
think about it, too.

Is she offering to provide intel
on criminals in exchange for immunity?

Would that be all?

Somehow, I don't think
her agenda is as simple as that.

Well?

Shimura?

What do you want,

Invisible?

The Criminal called the Trainer.

The Trainer?

They train underage kids
as K*llers and send them to work.

I'll ask the wardens here
if anyone has gone missing.

Escape through the back door!

I swear to catch the Trainer.
So please help me.