01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

Takeiri just confessed
to the m*rder of Emi Shiga.

Also, he confessed to the random m*rder
from three years ago.

I need you to see something.

So this person who gave you
the hit job, who is it?

Invisible.

Explain.

If you're involved in the case
from three years ago,

you might as well be Anno's k*ller.

Say something!

What are you doing?!

Please stop.

Shimura!

Shimura!

Regarding Anno's case
from three years ago,

I want the Special Investigation
Task Force to look into

the victim's associates and find anyone
who could have commissioned the m*rder.

If Invisible was involved,
it means there was a client.

Yes. Understood.

The victim, Rina Ichinose,
was an office worker.

That's right.

The case was before you came here, Naho.

She was attacked in Kayaba-cho Park
on her way home.

The first officers to arrive at the scene
were Shimura and Anno.

I see.

Igarashi. How is Shimura?

He's so quiet, he scares me.

Will he be alright?

Well…

Chief. Are you available tomorrow morning?

Bureau Director Kagami wants to talk
to you about Invisible's treatment.

Alright.

CHANGE DELIVERY ADDRESS

WILL TRIPLE THE FEE
ITEM - AYATO TAKEIRI

You got a commendation for busting
the criminal group the other day.

Oh.

Congratulations.

This is all I get?

Well…

Sorry.

I'm kidding.

Cheers.

Shimura.

What do you think evil is?

Huh?

Well, I think there are many
different types of wrongdoers.

Some of them appear to be innocent
but commit horrible crimes.

It's our job
to distinguish good from evil.

Distinguish?

Justice and evil
both come from human society.

I think the true evil is

the world itself which just accepts
that premise without questioning it.

However, in this world

there are truly good people as well,
which makes it difficult.

It's all the more reason
why we must keep distinguishing.

Shimura.

I believe in the justice of the police.

I believe in the justice in the hearts
of the good people in this world.

No matter how evil things get,

I want to believe
that goodness can be distinguished.

Central jurisdiction.

In Kayaba-cho Park, a woman has been found
bleeding in the chest…

Anno.

Hey. Are you all right?

-Chief.
-Yeah?

Let me talk to Takeiri in person.

Shimura.

Trust me. I'll behave.

That's not what I meant.

Takeiri's fingerprints were found
on the m*rder weapon.

He'll be sent to the prosecution tomorrow.

Then give me a moment with him
before he's transported.

Please.

Hey.

On that day three years ago,
why did you k*ll Anno?

Did Anno see your face?

Why didn't you k*ll me?

What is it?

Don't you remember?

Shimura!

No.

It wasn't you.

Shimabu.

Shimabukuro speaking.

I embarrassed myself
in front of you yesterday.

Oh… Not at all.

It makes me sad to say
goodbye like this, but farewell.

Huh?

What do you mean, farewell?

You want us to cut ties with Invisible?

We can't keep going on like this!

The prosecution will find out that
the First Division has been harboring her.

We'll tell them that the First Division
kept her under custody

because she had intel on Anno's k*ller,

but we decided to arrest her
because we found out

she was the one
who gave Takeiri the hit jobs.

Still…

Chief.

It wasn't Takeiri who k*lled Anno.

What are you talking about?

Takeiri admitted to the murders.
He made a full confession.

He wasn't the one who was there.

Shimura, you didn't get
a good look at him either.

When I saw Takeiri, I realized
he wasn't the one who k*lled Anno.

You have nothing to support your claim.
Don't complicate things anymore.

Takeiri has already been
sent to the prosecution.

Shimura.

Special Force One to Escort One,
bring Takeiri back!

On whose orders?

I need to question him about Anno's case!

Don't be so willful!

Is the road closed?
Did you get permission?

What's going on?

What's wrong?!

What is it?!

It's Takeiri. He was taken away!

Invisible disappeared.

Hey!

Emergency alert. Escort Eight to MPD.

Attack on escort van.
Suspect taken away in a car. It fled to…

Hey. Shimabukuro. Wake up!

Shimura. Invisible, she…

Chief. She's gone.

It's not just Takeiri.
Invisible fled, too.

Put out an APB around the safe house.
Find them no matter what!

-Yes, sir!
-Don't let them get away!

The suspect who fled
is Ayato Takeiri, age 31.

Height, 185 centimeters.
Slim build. If you find the car…

Could she have helped Takeiri?

Probably.

She set Takeiri free
and is trying to disappear herself.

Around 9 a.m. today,
a m*rder suspect named Ayato Takeiri

escaped while being escorted
to the prosecution.

The MPD put out an APB on Takeiri
and is trying to track him down.

Takeiri is also suspected of being
involved in another case in the past…

Chief. Look at this.

The escort van dashcam recorded
Takeiri being taken away to a car.

So there were three assailants.

They sprayed anesthetics
on officers and make them fall asleep.

Invisible's assistant used the same spray
on Shimabukuro as well.

So she is the one who set Takeiri free.

For what?

To prevent him from testifying against her
to the prosecution.

Takeiri didn't do it.

Shimura.

Are you saying
Takeiri made a false confession?

Why would he do that?

We've tracked down the car.

The traffic cameras show them
switching cars in three places,

namely Tsukimino, Aoigasaki, and Enase.

But we lost track of them at Tomina.

Who are the car owners?

All four cars were stolen.

Stolen cars.

Isogaya, Igarashi, look into the stolen
cars to track down Takeiri and the trio.

Yes, sir.

The rest of you
go to the scene and the safe house

and ask if anyone has witnessed
Takeiri or Invisible.

Yes, sir.

Listen.

This investigation will also
bring justice for our colleague Anno.

Put your heart into it.

Yes, sir.

Let's do additional investigation
on the case from three years ago.

Excuse me.

Yes?

I want to ask you something.

It's about Ayato Takeiri,
the m*rder*r who escaped.

Was he involved in my brother's case?

I don't know.

But--

We don't know anything yet.

I see. Then I'll find out myself.

Did he tell you anything?

No. He evaded the question again.

He's cold.
It's not like you're a stranger.

He may be hiding something.

Something?

Let's split up and look for witnesses.

Okay.

I guess Takeiri hasn't arrived yet.

Kiriko.

You're not joining forces
with Shimura this time?

Ma-kun, unload the luggage.

Okay.

Sorry for taking so long.

Chikamatsu, send me the video data
on the stolen cars.

What? But…

Also, when Kiriko hacked this computer
to contact me the other day,

another guy joined the conversation.

I'd like you to find him.

You're up to something secret again.

You're the only person I can turn to.
Tell me when you find him.

Just this once, okay?

Just go.

We'll take care of things here.

Thank you.

-Let's go.
-Yes, sir.

Shimura.

You can't stop…

I know it's no use stopping you.

Ever since Invisible appeared,
you've become seriously difficult to stop.

So, what are you going to do?

Takeiri didn't k*ll Anno.

Therefore, I don't think she fled.
I'll find her and confirm it.

In my position,
I can't let you do whatever you please.

But Anno is an exception.

I'll take responsibility.

However, you have to keep me in the loop.

I can't afford to spend time tracking you.
It will hinder the investigation.

Thank you very much.

Shimura.

Don't forget.

You're not the only one
who's heartbroken over Anno.

CHECKPOINT

Please let us inspect your car.

Are you sure this stolen car is yours?

Yes, it was stolen last month.

Can you tell us in detail how it happened?

An escort van was attacked around here
in the morning and this man escaped.

Has anyone witnessed him?

ICHINOSE

Ms. Ichinose.

Before Rina died, was she having trouble
with anyone or any problems?

Why are you asking now?
I've already told you.

Ms. Ichinose.

We are very sorry
for not contacting you for a long time.

We sincerely apologize for not making
progress in the investigation.

Still, we feel the same
about bringing justice for the victim.

The truth is,

we recently found that it may not be
an impulsive crime by a random k*ller.

But rather, a m*rder
motivated by a grudge.

What?

So may we ask you again about the trouble
Rina had with someone else?

About wrongfully accusing
that man of molestation?

Yes, precisely.

It's been a while, hacker.

Tell me where Invisible is.

What's wrong with you?!

Is that how you ask other people for help?

That hurts!

She disappeared. Find out where she went.

How did you find this place?

I traced the address you used
during the video chat.

You've got to be kidding.
I wouldn't have left a trace.

There's a skilled guy at the police.

Wow, that sounds interesting.

Enough. Track Invisible down.

That's impossible. Besides, she ran away?

So she's finally back to normal.

Normal? In what way?

Isn't it? She's been so weird until now.

The Trainer and the Pyrotechnician.
Invisible coordinated their crimes.

Didn't you know?

Invisible coordinated the crimes
and made you solve them.

Why did she have to do that?

How would I know?

Anyway, she staged everything herself.

Thanks for your effort, Mr. Takeiri.

Who are you?

Kirishima instructed us to help you.

So you work for Kirishima?

Yes.

After this, we'll pay you the rest of
the fee and arrange to ship you overseas.

Hurry before the police get on my trail.

Got a computer?

Yes.

I'll log onto the website and see
where I'm supposed to meet Kirishima.

This way, please.

Please wait here.

Find out who released
Takeiri using this stolen car.

Why me?

Well…

Can I meet the skilled guy
you talked about earlier?

You can't ask a hacker for cooperation!

We have to find the two of them
as soon as possible.

Help me here.

But I'm a police officer.

By any chance,
are you decoding encrypted JavaScript?

If you're looking for stolen cars,
you go to this dark website.

Dark website?

Kiddo.
If this your first time seeing this?

Yes, it is!

Are these all stolen cars?

If Takeiri's helpers are professionals,

it's likely that they used a dark website
that specializes in stolen cars.

I see! By viewing the database
through SQL injection,

you can see the list of all users.

What do you mean?

It's way above your head, old man!

Shut up!

But there must be other websites
like this one.

If so, it'll be too much
for the two of us to look through.

We can do it.

Flower Mantis?

What's this program?

A hacking program.

Like a flower mantis imitates an orchid
to lure insects searching for nectar,

this program lets me
imitate anyone to sneak me in.

Awesome.

How do you use it?

Let…

me

teach

you.

Kiriko, you helped Takeiri escape

and are now pretending
to work for this Kirishima.

What are you planning?

Flower mantis.

What? Invisible has
two different cybermoney wallets.

Is this one fake?

That can't be.

I hacked into it!

Oh?

Look at this.

The four cars that moved Takeiri
were sold to someone named Sakurai.

Sakurai.

You know them?

They're escape experts
who are quite popular.

I heard they enjoy setting felons free,
probably for the money and the thrill.

Let me meet them.

Why would they meet a detective?

If you want to meet an escape artist,
you have to get your hands dirty.

But you, a police detective,
can't possibly do that.

Get in! Hurry!

Close the door!

Emergency alert
from the MPD to all stations.

An APB has been put out.

Go straight ahead.

The suspect's car is headed
towards Third Sakura Road.

Do you do this often?

Well, yeah.

MR. TAKEIRI. 10 O'CLOCK TONIGHT,

CATREA HOTEL

Did Kirishima get in touch with you?

I guess we're meeting tonight.

I see. Let me escort you there.

You've been a great help.

You do your job well.

Call us again if you need us.

By the way, you freed a m*rder*r
named Takeiri this morning, right?

Where's that client?

You know, I need jobs. Introduce me.

Hey. Show me your face.

I've seen him. He's the detective
from that Shibuya bombing.

Sakurai.

Abe.

When I looked you up on the stolen
car site, I found lots of info on you all.

You can't run anymore.

Where's Takeiri and the female client?

Spill everything you know.

Damn it!

We shouldn't have taken that job!

I knew she was bad news.

At first, someone called Kirishima
asked us to get Takeiri out.

Then this weird woman paid us
to move Takeiri to another place.

Kirishima?

Damn that woman…

She said something about
meeting Kirishima and some website.

Website?

I'm tired.

Let's take a break. Okay?

Rose, please. We still have work to do.

Let's drink.

Chikamatsu speaking.

Are you still with Rose?

Yes.

I'd like to ask you a favor.

Well…

No. That's impossible.

What is it?

Shimura wants me to hack
into Invisible's computer.

That's absolutely impossible, right?

I don't know if it will work,

but why don't we try together?

What?

I'm counting on you.

What's going on, Shimura?

I think she helped Takeiri escape
so she could find this Kirishima.

Who is Kirishima?

I don't know.

But I think I can find her destination.
I'm looking into it.

Good. When you find out, go there.

And don't worry about
the jewelry store you robbed.

I'll send Kishi there,
so hand over the things you stole.

Okay. I'll contact you again
when I find her location.

Chief Inukai.

The call was from Shimura, wasn't it?

Saruwatari.

Rose. This is…

A backdoor to Kiriko.

MR. TAKEIRI. 10 O'CLOCK TONIGHT,
CATREA HOTEL

CHIKAMATSU

WE HACKED INTO INVISIBLE'S COMPUTER

Catrea Hotel.

So, have you known
Kirishima for a long time?

Yes.

Kiriko.

Excuse me. I need to go make a phone call.

Okay.

Come.

I think this is far enough.

Well done tracking me down.
What do you want?

You're using Takeiri's escape
to try to find someone.

This guy called Kirishima.

Not only didn't Takeiri k*ll Anno,
he has never met him.

Takeiri lied about
being hired to m*rder Anno.

Moreover,
you were not involved in Anno's m*rder.

You're sharp as always.

Kirishima's the one you were after
at the auction, right?

Cut it out and show yourself.

What do you think?

Enough of that. Just answer my question.

If we catch this Kirishima,
Anno's m*rder can be solved, right?

Who is Kirishima?
What's your relationship with him?

I said that I would find your target.

So tell me the truth.

Are you okay?

Wake up!

Kirishima…

Kirishima is…

Ma-kun?

Kiriko. I'm so sorry.

Takeiri was taken away.

Got it.

What's wrong?

Takeiri was taken away.

Come.

Where are Takeiri and Invisible?

I don't have a clue.

And Shimura?

What? He was here?

Let's search. They couldn't have gone far.

Yes, sir.

Shimura's gone, too?

Yes. He may have run away with Invisible.

No. He must be looking for her.

Did he contact you, Chief?

If he does, I'll let you know.
So keep searching.

Good luck.

Chief. It's about the case
from three years ago.

Did you make progress?

This woman had a grudge
against the victim, Rina Ichinose.

Her husband committed suicide after
being wrongfully accused of molestation.

Tsukaji.

Now that we suspect a contract k*lling,
I'd like to talk to her.

May I ask her to come in voluntarily?

Understood. Please do so.

Hey…

Mr. Takeiri.

You. Who are you?

Why did you go to the hideout?

I don't know.

I was taken there
and that woman was waiting for me.

Then you aren't working with her, right?

Why would I be?

Then why did she come to the hotel?

Ah…

I see.

She's that desperate to meet me.

Maybe it's about time that we met.

What the hell are you blabbering about?!

Thanks for your effort.
You are no longer needed.

Are you sure you should be doing this?

If you get caught now,
I'll lose track of Takeiri and Kirishima.

That's why you helped me escape?

So how do we find them?

Wait until they make a move.

If Takeiri tells Kirishima about me,
Kirishima will definitely contact me.

How can you be so sure?

Are you acquainted with Kirishima?

I know him well.

So I'm sure.

He will contact me.

When is he going to contact you?

Say something. Every time…

Am I on the screen?

It's him.

To the people passing by, good morning.

Can you see me?

It's just like when you hijacked
the airwave in Shibuya.

Chief, another airwave hijacking!

It's been a while, everyone.

Do you remember me?

This b*stard…

Is this what you meant?

Dear police, here is Mr. Takeiri,
the man you're looking for.

-Takeiri!
-Then is that Invisible?

Shimura, what are you doing?!
I told you to keep me in the loop!

I'll accept your reprimand later.

There has been another airwave hijacking.

We see it from here, too.

Is this Invisible's doing?

No. Kiriko is here with me.

Could you switch to video call?

Mr. Takeiri has done a good job so far.

But he's no longer useful to me,
so I'll k*ll him.

But after some thought, I realized
there's one more reason to keep him alive.

That is…

to exchange him for the data chip.

Data chip?

If you want to save his life,
bring me the data chip.

The person who has it knows what I mean.

Moreover, this person
also knows where Mr. Takeiri is.

Shimura. Do you know about the data chip?

I'll explain later. Let's head there now.

You know where?

They know where Takeiri is being held.
Escort Shimura and Invisible!

Yes, sir!

Hurry!

We found Shimura's car.

Good. Don't lower your guard
until you secure Takeiri.

A list of the Criminals?

Remember? The painting
you competed for at the auction.

Jack Paul's Number X.

This chip was hidden inside it.

Then the man
in the white jacket who was m*rder*d

was after the chip in the painting.

At that time
you were after Kirishima, too.

That's right.

Invisible coordinated the crimes
and made you solve them.

She staged everything herself.

Invisible has
two different cybermoney wallets.

Is this one fake?

Flower mantis.

It imitates a flower to lure insects
that come in search of nectar.

What's that about?

Maybe that's the reason why
I felt something was off.

Chief. An empty truck is blocking our way.
We can't go ahead.

Maybe we're being sabotaged.

Shimura, did you hear that?
Be on your guard.

Copy.

We're almost there.

That's her.

You're right.

Oh, sorry.

Thank you.

Hello. You're Ms. Junko Takanashi, right?

We're from the MPD.

May I ask you a few things
about the random m*rder three years ago?

Takeiri!

Thank you for coming.

Did you bring the data chip?

Oh, thank you.

I'll now give you two
one minute to rescue Mr. Takeiri.

What?

Within the time limit, either use
the computer there to send me the list

or find the key to the padlock hidden
somewhere in this room and rescue him.

Cut the crap. Is this a game to you?

Don't touch it carelessly.

If you try to force it open,
you'll set off the g*ns.

Please be careful.

Goodbye.

We have no choice.

Is this it?

Damn. It doesn't fit!

I'll have to send him the list.

If you do that…

If I don't, he'll be k*lled.
I can't just let him die.

SEND

-I sent it.
-Ten seconds.

It's not stopping!

That b*stard…

Three years ago,

to avenge your husband, who committed
suicide after being wrongfully accused,

you commissioned Rina Ichinose's m*rder?

At first, I got a call.

A call.

It was the day after
my husband k*lled himself.

A stranger called me, saying
he'd avenge my husband on my behalf.

And you commissioned him for the m*rder?

Someone whose name you didn't even know?

I didn't believe
that he would actually k*ll her.

But…

I don't regret it.

How can you say you don't regret it?

He did something that
I couldn't do myself.

-Get down!
-Don't move.

What a piece of trash!

Is he dead?

Kirishima.

Yeah.

Yesterday,
you were about to talk about Kirishima.

You…

are not Invisible, right?

He is Invisible.

That's right. I'm the real Invisible.

Kirihito.

Kirihito?

His name is Kirihito.

He's my younger brother.

Your younger brother?

We meet at last.

Kiriko comes back to me.

He's planning something big.

I will not allow him.

Let's make a deal.

If we don't hurry, Shimura will die.

You can save Shimura?

Did you k*ll Anno?

The deal isn't over yet.

Die in agony.