01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

I said that I would find your target.

Cut it out and show yourself.

It's been a while, everyone.

Kirishima will definitely contact me.

If we catch this Kirishima,
Anno's m*rder can be solved, right?

Kirishima…

…is Invisible.

That's right. I'm the real Invisible.

His name is Kirihito.

He's my younger brother.

Your younger brother?

It's been a while.

Is what you've been
looking for up until now

your younger brother?

We meet at last.

You do things like this now?

Just trying to be flexible these days.

Shimura.

Everything that Kiriko has done until now
has been to stop me.

For a long time, our father gave us
elite training on how to be criminals.

However…

due of a certain incident,
my sister and I became separated.

TWO YEARS EARLIER

Hey, what did you do to Father?

More importantly, I'm struggling
because there are so many requests.

More importantly?

Kiriko…

Won't you work with me?

If we don't do it, who will?

Let's end this.

Huh?

What we've been doing.

What Father has been doing.
It's unnecessary.

Unnecessary?

Kirihito, the way you do things…
You're just a m*rder middleman!

And you're involving innocent people.
Doesn't that bother you?

I'm going to make this business bigger.

I thought you would help. What a shame.

Even though she betrayed me,
I got to where I am now by myself.

And around three weeks ago,
something interesting happened.

While no deaths have been reported,
an individual has claimed responsibility.

The MPD…

Someone other than me
named themself "Invisible."

But I didn't expect her
to work with the police.

I'd been looking for Father since then.

And I found him.

An unidentified body of a man who
committed suicide by fire in a mountain.

The person who k*lled Father
was you, wasn't it?

That's right. So what?

Who is the perpetrator
of the case from three years ago?

Did you order it?

Did you k*ll Anno?

I told you. It's dangerous.

Okay. Back to the main point.

When I saw you looking for me,
I understood how you felt.

Cut it out and show yourself.

So that's why I came to see you.

Father died and the work became ours.

Kiriko.

Let's work together again.

Do you think I'd say yes?

Fine. Let's do it this way.

I've received a request.

Please stop!

Of the two targets I was commissioned for,

if you manage to save one,
I'll leave Kiriko alone.

If you fail to save either,
Kiriko comes back to me.

There's no way I'll go with you.

Until she comes with me,
random people will continue to die.

Are you okay with that?

Who are you going to k*ll this time?

Was it in a warehouse in Tamagawa?
The first person will be discovered soon.

I'll be in touch.

sh*t.

sh*t.

Invisible's little brother?

His name is Kirihito.
He k*lled Takeiri and then disappeared.

We've put out an APB
in the area of the crime.

What's the suspect's motive?

The younger brother
is trying to get Kiriko back.

Isn't this a fantastic chance?

Let's use the sister as bait
to lure him in.

No.

If anything happens to Kiriko
all information on the brother is lost.

We don't even know
if Kiriko's information is reliable.

I only reached Invisible because
her information was reliable.

The intel Kiriko gave us so far were
about cases coordinated by her brother.

Including Anno's case.

Anno was only there by coincidence
and he was k*lled just for that…

Hey. Don't look down.

The motive and the client is clear,
as well as the connection to Invisible.

The truth is just starting to come out.

I'm going to make the younger brother
tell us who k*lled Anno.

I won't miss this chance.

Why have you not talked about
your younger brother until now?

Don't you remember that I said I won't
talk with anyone besides Shimura?

You are the reason
that Takeiri was k*lled.

If you refuse to answer,
I'll arrest you right here.

The police can't catch him.

Are you using us
to catch your younger brother?

I don't remember using you.

There isn't anything to use.

Let me change my question.

How could the both of you
become criminal coordinators

with so many criminal connections?

Are you sure you have time for this?

Even now, he's taking people's lives.

About you and Kirihito's father…

Tell me.

He was originally a criminal coordinator.

In other words, the person
called Invisible was our father.

He raised me and my younger brother
to inherit his work.

My father worked a long time
as a criminal coordinator.

His targets were people
who couldn't be judged by law.

Father often said,
"This is a necessary evil."

"Necessary evil."

We ended up helping our father with work.

Since I was a teenager,
for years and years.

I hated it so much I couldn't take it.

But my younger brother was different.

He enjoyed it from the beginning.

As if he was a kid playing a game.

Our father began to realize that
my younger brother was becoming dangerous

and he tried to get us to quit.

But my younger brother thought that
Father was getting in the way.

One day my father went missing.

My brother took on the name Invisible
and started to do whatever he wanted.

As long as he gets paid
he'll take on any job.

He became a m*rder coordinator.

And it's not just that.
He's planning something.

I think this data chip
is important for his plan.

The data on the Criminals in America.

What is your younger brother
going to use that for?

If he's collecting data of criminals
from all around the world

it means he's planning something big.

Well, the list was stolen, but we'll stop
your brother before he uses it.

It wasn't stolen.

What?

The data I transmitted was fake.

This is the real one.

You should have told me that earlier.

Just as Shimura heard, a body was found
at a warehouse in Tamagawa.

The victim is Maruso Construction's
Vice President, Seichiro Dojima, age 54.

The direct cause of death
is poisoning by drugs.

There are injection marks on his arm
and the body is missing a lot of blood.

The wounds on the abdomen are not fatal,
but in addition to being cut with a knife,

the wound marks look like
they were forced open.

There is a high probability
that a surgical instrument was used.

After he was stabbed, a medical
device was used to open the wound.

It hurts just to hear it.

He was tortured…

Sir. Invisible's…

I mean, I don't know what is going to
happen with Kiriko's deal,

but please let us share
information relevant to the investigation.

This is the Doctor's M.O.

The Doctor?

A Criminal with a medical license.

They use their medical knowledge to
t*rture their targets before k*lling them,

so they're known as the Doctor.

It's perfect when you want to
get information out of your target.

t*rture and m*rder.

This is crazy…

I guess for this commission, he thought
the Doctor was the best fit for the job.

Anything else on the Doctor?

I remember Father said
the Doctor was too cruel to use.

And now your younger brother
is using them.

He told me to save a target.

Of the two targets I was commissioned for…

If you fail to save either,
Kiriko comes back to me.

Look into the first victim.

Maybe you'll find a clue
about the other targets.

He's a smart guy.

He kills people like he's playing a game.

I will not allow him
to do whatever he wants anymore.

So we're leaving the investigation of
the Criminal called the Doctor to Kiriko?

Yes.

All we can do is investigate Seichiro
Dojima and find clues to the next target.

I have no idea what Kiriko and her brother
Kirihito are thinking at all.

No one will know better than themselves.

Let's just have faith in her.

We're going to a restaurant
that the victim frequented.

What about on your end?

Kiriko is gathering intel on the Doctor
and the part-timer's bringing something.

Let me know if you find anything.

Taka!

Toko.

Here.

Here!

You've been too busy
to get your nutrients in, right?

Thanks.

It's been hard, hasn't it?

I heard that the guy
named Takeiri was k*lled.

Toko, I can't talk about ongoing…

I didn't ask anything.

I'm sorry I pestered you
with questions before.

Good luck.

Yeah.

See you later.

Mr. Dojima was really k*lled?

I heard this was a restaurant
that Mr. Dojima frequented.

Mr. Dojima was recently in good spirits.

Open up one of those
200,000-yen brandy bottles.

What's the occasion, Mr. Dojima?

I've discovered a great patron.

That's not a good way of saying it.

All thanks to the president here.

Not at all.

Patron?

Do you know the names of the other two?

Let me see.

METI HITOSHI KUSUNOKI
PRESIDENT AKIHIRO NAKANEZAWA

Ministry of Economy, Trade, and Industry,
Hitoshi Kusunoki.

Nakanezawa Construction President,
Akihiro Nakanezawa.

HITOSHI KUSUNOKI
AKIHIRO NAKANEZAWA

Mom. Are you okay?

Mom.

Shall we go on a walk?

Is this what you requested?

Yeah. This is it.

Thank you, Ma-kun.

I brought a lot of other things
that you like.

But they got confiscated.

We did break out, after all.

Ma-kun, that'll be all now.

Okay. If you need--

No, I mean…

that'll be all.

You are free from now on.

Is this worrying you?

I'm okay.

Please let me help you, freely.

I will do anything if it is for you.

I'll get going.

How's your wound?

Say something.

You too.

What's that?

Father's pocketbook.

There was a time when
Invisible's work was analog.

What is this?

It's a code using random numbers.

Only my brother, my father and I
can read it.

Is there anything about the Doctor?

That's what I'm searching for now.

INCOMING
NOTIFICATION UNAVAILABLE

Oh, Shimura.
It was nice seeing you yesterday.

It's Kirihito.

Chief! We're getting a call from Kirihito.

Is it Invisible?

What is this about?

May I speak with Kiriko?

I'm listening.

You got me good.

Who knew that you would use a fake chip?
You're something else.

It was not something
that I could give to you.

How much did you figure out?

Just that the Doctor was on the move?

I don't have to tell you.

Why not?
I just want to even the playing field.

The police are only useful post-mortem.
The odds aren't in your favor.

Enough. Tell us why you called.

I'll tell you about the next target
that you're desperately searching for.

The Doctor is looking for two people.

The Ministry of Economy's
Hitoshi Kusunoki and

the President of Nakanezawa Construction,
Akihiro Nakanezawa.

Find their locations and protect them.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Why are you telling us the target's names?

I told you.

I'm just being fair.

You're going to regret getting c*ck.

Good luck with that.

You know I only play games
that I'll win, right?

The police that you depend on…
I hope you realize how useless they are.

Thanks for calling.

You're welcome.

I believe that
we will be together again soon.

Let's go. The targets
are definitely those two people.

That b*stard…

Mom. The weather is nice today.

Mr. Kusunoki, are you here?

Isogaya!

We were too late. He was k*lled.

NAKANEZAWA CONSTRUCTION

I'm Shimura from the MPD.
Is President Nakanezawa here?

He's inside, but…

Are you Akihiro Nakanezawa?

Yes, why?

Is something wrong?

Thank god. We weren't late.

Isogaya. Any information on Kusunoki?

Judging by the body's state,

this also looks like this t*rture
and poisoning by drugs.

It's the same M.O. as the first victim,
Seichiro Dojima.

Got it.

This is definitely the Doctor's work.

According to Kiriko, the Doctor is

a Criminal who specializes in torturing
people to extract information.

Dojima and Kusunoki must have been k*lled
after getting interrogated.

Chief, take a look at this.

The first victim, the vice president
of Maruso Construction,

Dojima and Kusunoki were members
of the METI's construction project.

It appears that Nakanezawa was
subcontracted for a lot of that work.

So the person who hired Invisible was
being blackmailed by these three.

CLIENT

This client's grudges is no joke.

Ordering the Doctor to t*rture and k*ll…

The client must have had
a considerable weakness.

And these three used that weakness
to threaten them and get money.

Shimura. It's likely that Nakanazewa
was threatening someone.

Are you threatening anyone?

There is a chance
that they are trying to k*ll you.

I don't know anything.
I haven't threatened anyone.

-Did Dad do something?
-Hey, don't say that.

But the police came out of nowhere…

I have a family. I have to protect them.

Shimura, I'm going to move Mr. Nakanazewa.

Okay.

Please come with me.

I told you I have to work.

Your safety is our top priority.

An investigator will be
with your family as well.

Fine.

Dear… What happened?

It's okay, I'll come right back.
I have to make some payments tomorrow.

Kumi, help your mother. Alright?

-It's me.
-This is Shimabukuro.

Here's Kiriko.

The Doctor lives near Kamisaka station.

Look into private practitioners
or ex-doctors in that area.

Are you sure?

Has my intel ever been wrong? Hurry.

One moment.

Please let me get my work schedule
from the truck.

I need to give it to the staff.

Okay.

I have a family. I need to protect them.

Huh?

Stop!

-Bring the car!
-Okay!

-Go to Kamisaka station!
-Okay!

Investigate doctors or practices
near Kamisaka station!

Detective.

I'm getting you out of here.

Wait one second. I…

Were you the one who requested
those two to be k*lled?

You were threatened by the two
who were m*rder*d, right?

When story about
the poor construction quality gets out…

CONSTRUCTION PROJECT TO PROMOTE SDGS

Should I take this to
the weekly magazines?

We rushed the construction
because of you two!

Isn't your daughter getting married soon?

So, you requested that they both be k*lled
and for the evidence to be destroyed.

And in the end,
you requested them to k*ll you.

To get insurance money from the homicide.

LIFE INSURANCE POLICY

INSURED AMOUNT 40,000,000 YEN

Please.

Feign ignorance. If this gets out,
my company and my family are done for.

All that's left is for me to die.

If you do this,
what happens to your family?

Do you think everything will be better?

Your wife, your child,
will continue to suffer.

Stay alive
and protect your family yourself!

Please.

We'll talk later. From now on--

-Chief.
-What is it?

Shimura.

TO KIRIKO

What is this?

This was emailed to the MPD.
They can't contact Shimura.

This is from your younger brother.

What does it say?

Let me leave.

So that you can save Shimura?

If we don't hurry, Shimura will die.

What did you do to Nakanezawa?

I can't have you hurting my precious son.

Are you the Doctor?

Please stop!

Stop!

You have a copy, right?

I'll tell you now.
There's no use lying to me.

Your son is nothing more than a puppet.

That's rude.

He is my excellent assistant.

Kenji.

How many times were you hit by this man?

The designated park is across the bridge.

sh*t.

You used a pretty labor intensive method.

I wanted to speak to you alone,
no matter what.

Where is the Doctor?

I'm not sure.

I haven't received the message saying
the job's been completed.

You only play games that you'll win.
I get it now.

Even if we save his life,
the president can't be saved.

He k*lled them to protect his family

and made it as if
there was no ill*gal construction.

What would you have done?

Would you have persuaded
the president to cancel the request?

To me, it's just business.

I'm not interested in whether the client
is right or wrong, or who they want dead.

My business thrives
because there is a demand.

What's your point?

The Doctor captured Shimura.

So?

Let's make a deal.

If you come with me,

I'll save Shimura.

Should I make him comfortable now?

Mom.

Invisible hasn't told us to k*ll him yet.

This man hurt you. I can't let him live.

Try begging for your life.

I still remember what you told me
when we were young…

When you worried about me.

Don't cry. It's okay.

I'll always stay by your side.

Kiriko.

Please keep the promise
that you made back then.

I want you to stay by my side.

The brother I made that
promise to is gone.

What's left is a criminal who turned
into a m*rder coordinator.

My answer is no.

What a shame.

Then, I guess
I'll have Shimura die in agony.

If you want to die so badly,
I'll grant you your wish.

But not so quickly.

I'm going to make you hurt a lot.

Kenji, k*ll Nakanezawa.

Okay. On it.

Kenji!

Don't move.

Kenji Kashitani.

You were once an excellent surgeon.

But now a pitiful man
who was brainwashed by his mother.

You can't make any decisions on your own.

Kayoko Kashitani,
commonly known as the Doctor.

You love your son so much
that you even k*lled your husband

and raised your son as your successor
and made him help you.

You are the worst kind of parent.

Who are you?

Where's the antidote?

Do you think that I'd tell you?

I'll test them all on you then.

No, don't!

I'll tell you.

I won't let you die that easily.

This is what we know so far.

The MPD arrested the suspect, Akihiro
Nakanezawa, as an accomplice to m*rder.

Hitoshi Kusunoki and Seichiro Dojima

were k*lled per the request
of Akihiro Nakanezawa.

I'm begging you, please stop.

What did you mean
"Stay alive and protect them"?

If you all hadn't meddled
my family would have been saved.

It's like we can't ever do enough.

Shimura almost died
to save the president's life.

But our work remains the same.

We investigate cases, save as many people
as we can, and catch criminals.

Chief.

Is Shimura going
to continue investigating Invisible?

Yes.

But the higher ups are still deliberating
everything, including Kiriko's deal.

I'm concerned.

If we keep going,
Shimura will be put in danger again.

Or, I'm concerned
that he will veer off the path.

They let you out already?

Pretty persistent
for someone who almost died.

If you hadn't come, I would have died.

This kind of stuff happens
because you're always so reckless.

You charge in without thinking ahead.
You're too tenacious.

But that's why my father feared you.

What?

Many years ago…

you were investigating
a case that Father coordinated.

You must have done well.

Father was anxious for once.

No matter how many times he eluded you…

He said it was the first time that he was
approached by such a tenacious detective.

I was curious, so I looked into you
and you were definitely skilled.

Though when I met you in person,
I saw how you're full of problems.

Full of problems.

I don't want to hear that from you.

How did you find that location?

I made a deal and asked him.

Then, I guess
I'll have Shimura die in agony.

The deal isn't over yet.

For real this time.

If you call off the Doctor,
I'll give you this.

He's that precious, I see.
Shimura's life, I mean.

You can use this to continue
your business in the future.

But I'll still stop you.

Okay.

I'll accept this for now.

The Doctor and Shimura are here.

By putting this in my hand,
more people will die.

You've just joined the evil side.

In the end, you are just like me.

That's right.

We are the same.

I am the same as Kirihito.

It's just natural.

We lived together,
played together, and grew up together.

What Kirihito has done, what I have done,

is just like what you
and your colleagues said.

I might as well be the k*ller.

My brother and I are the same criminal.

The same evil.

No.

We're the same.

I'll distinguish what is good
and what is evil.

What do you want me to do
with your brother?

All I want back is my brother from before.

I want to make him stop

what he does now.

Just say it already.

Solving Anno's case is not my only job.

Helping people who need help
is also my job.

I'm a detective.

And you…

are someone who needs help, aren't you?

So I'll help you.

What's with that?

Excuse me.

Kiriko.
Thank you for saving Shimura's life.

I came to deliver the decision.

You will both continue to be
subject to supervision.

And unofficially, Kiriko will continue
to fully cooperate with investigations.

But just because you are
cooperating with the police,

does not erase your past.

Shimura, you as well.

Do not forget who you are working with.

That's all.

What?

It's a secret.

I figured out Takeiri's address,
so I'm going to canvass the area.

I'll come too.

Takeiri is an ex-g*ng member
so his acquaintances might be dangerous.

I'll call you later.

If there's anything that you know
about Takeiri, please tell me.

We only greeted each other
and that's about it.

I'm sorry I can't be of help.

No, that's okay.

If anything comes to mind,
will you contact me?

TOKYO BROADBAND NEWS
REPORTER TOKO ANNO

Sure.

Thank you.

Anno.

That day, Kirihito got
a message from someone, right?

Okay. Back to the main point.

He knew the police were coming.

Is inside information being leaked?

Almost like a live report.

Does that mean someone in the First
Division is connected to Invisible?

I help you smoke out the traitor.

It's easy to find someone suspicious
in an investigation.

Victims are needlessly increasing.

You need to be a human shield.

We finally might be able to avenge Anno.

I won't let you die.

Live and atone for everything
that you've done.