01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

I'm the real Invisible.

The person called Invisible
was our father.

He raised me and my younger brother
to inherit his work.

I am going to make the younger brother
tell us who k*lled Anno.

If you go with me, I'll save Shimura.

I want you to stay by my side.

If you call off the Doctor,
you can have it.

By putting this in my hand,
more people will die.

You've just joined the evil side.

My brother and I are the same criminal.

The same evil.

I'll distinguish what is good
and what is evil.

What do you want me to do
with your brother?

I want to make him stop what he does now.

Just say it already.

That day, Kirihito got
a message from someone, right?

He knew the police were coming.

Is inside information being leaked?

Almost like a live report.

Does that mean someone in the First
Division is connected to Invisible?

Yes. There is a traitor.

The day that Kirihito appeared

Okay. Back to the main point.

I'll be in touch.

He knew when the police
were going to come.

And not only that,
I think that the traitor has been

skillfully hiding
the cases involving Kirihito.

Kirihito has been
doing what he wants for three years.

It is possible…

that the traitor has been
involved since then.

Shimura!

Anno!

And I heard from Rose

that Kirihito has started moving
on to another case.

So don't tell anyone about the traitor.

Not even the chief. Okay?

Alright.

Kirihito is wanted nationally.

We can assume
that he coordinated many other crimes.

However,
his whereabouts are still unknown.

The only location that we know
he appeared at was this hideout.

Check the security cameras
of the surrounding area

and search for eyewitness information.

Thoroughly trace his steps.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

What's the situation?

It is like what you told me.

The Ninja is on the move.

And his location…

Got it.

I will hire a Guardman
to protect the target.

GUARDMAN, VIP PROTECTION, SHUICHI KIHARA

GUARDMAN, VIP PROTECTION, SHUICHI KIHARA

This is Kihara. Yes.

The server inspection is on schedule.

It's okay. Yes.

I see.

Yes, I'll call you back.

Igarashi, have you found something?

No. I've got nothing.

sh*t.
How could nothing be captured on camera?

Shimura.

Yes?

Any new intel from Kiriko?

Don't tell anyone about the traitor.
Not even the chief.

No, nothing yet.

Is that so?

To find Kirihito,
we need Kiriko's intel more than anything.

If there is anything, report it.

Yes.

KIRIKO
PLEASE COME TO THE SAFE HOUSE

It's Kiriko. I'm going to the safe house.

Any clues on the traitor?

Nothing yet.

But, on the day we met Kirihito,

Isogaya and the others
who came to the scene

were with someone else the whole time.

It would have been difficult
for them to contact him.

What about people who weren't there?

For example, the division chief.

If the traitor is the chief,
the MPD is done for.

It's not impossible.

Why did you call me?

SHUICHI KIHARA FOUND DEAD IN CAR

The executive of an IT company
committed suicide.

Actually, yesterday

I received information that Kihara was
being targeted by a Criminal.

To counter them,
I sent a Criminal named the Guardman.

But I lost touch with him.

Was it a m*rder disguised as suicide?

UNKNOWN CALLER

I see you did it, Kiriko.

Kirihito.

Unfortunately, I disposed of the Guardman.

But you're good, Kiriko.
Who knew that you'd send a Criminal?

But from now on,
you better stay out of it.

You'll only sacrifice
more people needlessly.

You won't feel triumphant for long.

Ah, Shimura is there as well.

No matter what you say I'll stop you
from k*lling the next target.

The CEO of Ark Cloud, Fumie Hayasaka.

Very sharp.

What are you plotting?

I'm not plotting anything.
I'm just working hard running my business.

Recently, Representative Aosawa
died of a heart attack

and the President of Yamano Giken
k*lled himself by jumping off a building.

What you, the police, know
is just the tip of the iceberg.

Goodbye for now.

What he just said are the names of people
who died after you came here.

Either way,
the important thing now is the traitor.

If we can't find him,
the search will be interrupted again.

I know.

Let's try to get the traitor moving.

What do you mean?

It's easy to find someone suspicious
during an investigation.

If we let the traitor move
and watch their movements,

we might catch on to them.

But if the target is assassinated,
it'll be meaningless.

How should we protect…

You need to become a human shield.

Shield?

Isogaya and Igarashi,

lead the others and reinvestigate
Kihara's suicide as a m*rder.

And Kishi and Asakura,
contact the precinct

and tell them to strengthen the protection
around Hayasaka's company.

Tsukaji, would you please check
for similar cases in the past?

Yes, sir.

Chief.

I have one suggestion.

What?

The opponent is a Criminal.
Strengthening protection won't be enough.

So, I would like to be
her personal security guard.

Please let me be Fumie Hayasaka's SP.

If I become an SP,
I'll work behind the scenes.

I'll find him.

You?

I'll be behind you
and I'll find the traitor.

Okay.

Okay. I'll make the arrangements.

Good. No matter what,
let's stop the next crime.

-Yes.
-Yes.

Hello Rose. I want to see
the MPD's communication history.

Please hack
the phone company's server for me.

I'll pay you as much as you want.

Thank you.

Alright. Now for the traitor.

He was a dear colleague of mine,

who sustained our business
since its foundation.

I don't know why this happened.

It is really a shame.

Kihara's clothes were neat
and there was no sign of a struggle.

Yes?

I just told the chief.
He's arranging for me to be Hayasaka's SP.

Okay.

By the way, who k*lled the Guardman?

The Ninja.

The Ninja.

The Ninja can infiltrate
any location or organization,

approach their targets,
and assassinate them without failure.

Saruwatari arranged for you to be an SP.

The directors of
Organized Crime and Criminal Affairs

approved you being Hayasaka's protection.

Later, I will call Hayasaka
and explain this with the chief.

I'm sorry.

Shimura. Make sure you protect Hayasaka.

Thank you.

I'll drop off the equipment first.
See you tomorrow.

Good job today.

Hello.

Are you…

REPORTER TOKO ANNO

We meet again. Are you working now?

Yes. I'm on my way back from an interview.

I know it's sudden,
but could you spare me some time later?

You see,
I'm actually in this line of work.

Crime victim counselor.

I am a counselor for victims of crime.

I listen to their stories and
offer mental care.

Will you speak with me?

I'll join Hayasaka's security detail
from today. You look into the traitor.

Okay.

But Hayasaka is not your average person,
so be careful.

What do you mean?

She is a regular client of Invisible's.

What?

I looked into her.

To take out the leaders
of her competitions,

she hired Invisible multiple times.

And this time, she has become a target.

She deserves it.

Regular clients who make multiple requests
receive a special access code.

With that code, we might be able to hack
Kirihito's confidential information.

I want to steal it from Hayasaka.

So that was your goal.

Yes.

Which is why I hope you get close to her.

Okay.

Where is Hayasaka?

She will arrive soon.

You know,
there is a limit to tightening security.

If possible, I want to tell her to lie low
until this situation is over.

That is impossible.

The company affiliated with us is
about to get listed. I am far too busy.

How can you tell me to stop?
Am I wrong, Wakatsuki?

Yes, that's right.

I understand.

But, for the time being,
for your personal safety,

will you stay at a hotel
that we will prepare for you?

If she doesn't agree to lay low,
we have no choice but to tighten security.

Mr. Shimura. I'll introduce you.

This is the SP team leader, Mr. Kamioka.

I'm Kamioka. Nice to meet you.

I'm Shimura.

Mr. Shimura, please join his team
and protect President Hayasaka.

I was shocked when I heard

that someone from the MPD
was going to join my team.

The thing is,
what detectives do is investigate cases.

Personal security for VIPs
is a different area.

Are you sure that you can protect her?

Yes. I will protect her.

Let's see how skilled you are.

My point.

I lost.

Pay attention to the blind spots.

Don't ignore your intuition
if something is off.

Thanks for your effort.

You make a thorough bodyguard.

Thank you.

By the way, are you married?

Any family?

I am single.

My parents passed away
and I do not have any family.

It's good you are single.
Because this is dangerous work.

To be frank,
Hayasaka has a lot of enemies.

I'm sure you heard that she made
enemies everywhere.

However, no matter who the client is,
we must risk our lives to protect them.

Do you have that kind of resolve?

I will protect her.

At the site of Kihara's m*rder

a bloodstain belonging
to a third party was discovered.

Tests found poison in the blood.

We think it could be the Guardman
that Kiriko mentioned.

Poison?

The president of Itagura Products
was poisoned and k*lled in a public place.

His case went cold, didn't it?

-Yes.
-It was a neat and efficient crime.

Based on Kiriko's information,
I think it could also be the Ninja's work.

We had forensics do a thorough
investigation. You were right.

The detected poison
comes from poisonous frogs.

It's a neurotoxin called batrachotoxin.

The perpetrator probably got it
from a research institute.

We need to look into this.

Good.

Isogaya and Igarashi, see if any research
institutes are missing any poison.

-Yes.
-Yes.

And the Tsukaji team,
please reinvestigate past cases.

-Yes.
-Yes.

Here it is.
The home of Itagura Product's ex-director.

Yes.

Excuse me.

It's open.

Excuse me. We are from the MPD.

Naho.

Call emergency services.

Yes.

Last month,
this facility reported some poison stolen.

If that's true,
let's investigate the lab first.

I took care of the people who were
about to be investigated.

I look forward to working with you.

Hayasaka says she will shut herself
in this room and work for a while.

Shimura, take a break.

If so,
let me return to the First Division.

What's wrong?

Well…

We went to the research center
but there was an expl*si*n.

The researcher is in critical condition.

Same here.

We went to find someone

from the unsolved poison case
who held a grudge against the victim

but he was hanging by his neck.

With this timing, it can't be suicide.

Does this mean
someone has overtaken our investigation?

Anyways, let's report this to the chief.

Hey, where is he?

He seems to be busy with something.

It's Shimura.

I thought of a good location
to protect Hayasaka.

A good location?

You know,
it is somewhere that you know well.

Come in.

-Welcome to the safe house.
-Welcome to the safe house.

Come this way please.

Shimura. We will patrol the perimeter.

Thank you.

Let's go.

-Watch your step.
-Yes.

How did this happen?

I can't believe Hayasaka is here.

I got permission.

We can give her 24-hour protection here.

What about Kiriko?

Kiriko will
play her part as the safe house staff.

If we find intel on the Criminals
we can take action immediately.

Have you forgotten
that Kiriko escaped last time?

This is a different situation.

Please don't make any trouble.

You know that, right?

This is nicer than I thought.

I brought your luggage from the car.

Just put them anywhere.

Yes.

Don't touch that!

There is data here that I do not
even show my own people.

Got it?

You may never touch it.

My apologies.

Do you need Wi-Fi?

It's okay. I have a Wi-Fi router
so I'm fine.

Yes, ma'am.

Are these all the documents?

Yes.

Yes.

What?

That computer has Invisible's
access code in it.

How will we get it?

She's considerably wary.

On this USB

I installed a program that will
automatically detect the access code.

All we need to do is
insert it in the computer.

She isn't going to leave her computer.

If you distract her, I'll get the code.

Distract her?

Hurry.

President Hayasaka.

Isn't it about time you took a break?

I've prepared snacks and black tea.

Oh my, thank you. How thoughtful.

I'll put it here.

Thank you. How nice.

President Hayasaka.

Do you know Invisible?

Invisible?

Ah.

I think I've heard an urban legend.

Actually, I did meet that Invisible once.

What?

I think I still have the video data
on my cell phone.

Do you want to see?

Of course.

Did you really meet him?

How was it?

It might take some time to analyze,

but the data itself is intact.

Any information on the Ninja?

I have my eye on a few spots where
the Ninja may attack.

Where?

The Ninja used a poison dart
to k*ll the Guardman.

It was darts.

To use darts rather than a g*n,
the Ninja has to be at closer range.

So the Ninja will have difficulty

attacking a moving car
or attacking in an open space.

So, the nearest location
where they can attack would be…

A dinner event in a traditional restaurant
is on Hayasaka's schedule tomorrow.

I'll speak with the SP team and
see if we can stop the dinner.

And about the traitor,

I didn't find anything

in the MPD investigators'
communication records that day.

However,
the chief is looking for something.

The chief?

Didn't you see?

This is Division One Chief Inukai.
I have a request.

The chief knows everything about
the First Division, so he'll be perfect.

We don't know for sure
that he is the traitor.

I'm only saying there is a possibility.

Okay.

Call me if you find out anything.

We cannot stop the dinner.

Tonight's company dinner
concerns next month's finances.

It's an important dinner.

However…

President Hayasaka,
you better not push it.

Wakatsuki.

I will attend the company dinner
on your behalf.

If something happens to the CEO,
the company is in big trouble.

I will proceed
with the finance negotiations.

Okay.

Yes.

What's wrong?

President Hayasaka.

I just called the fund manager
and he balked.

What?

7:00 P.M. DINNER WITH FUND MANAGER

I'd like to go over the result
of yesterday's monthly meeting.

Let me go in first.

Yes, ma'am.

Anything wrong?

No. It's clear.

Then, please guard my surroundings.

Yes, ma'am.

Let's begin the monthly meeting for May.

First, the expansion of the EV market.
Report, Tanaka.

Yes.

For companies wishing to join the market,

it has become a big barrier.

It's past time.

Excuse me!

There is also a rumor that our rival,
Craft Earth, has also begun

to join the EV market.

About that…

Did she go to the dinner?

President Hayasaka has run off alone
to the Sanroku Restaurant.

Officers near the scene, protect her.

We look forward to working with you.

Excuse me, my name is Hayasaka.

We've been waiting for you.

This way, please.

Excuse me.

Your guest is here.

Please go in.

Is this the right place?

Give up!

What happened? Are you okay?

Chief.

Hey, good work.

What happened?

I checked Hayasaka's schedule
and that dinner bugged me.

I was going to check out the area
and I got your radio message.

President Hayasaka has run off alone
to the Sanroku Restaurant.

Officers near the scene, protect her.

The Ninja died immediately
after the patrol car arrived.

It was poisoning due to drugs.

Poisoning?

He might have found the chance
to poison himself.

Choosing to die over being caught…

That takes guts.

Shimura.

I have something to tell you.
Come with me.

Shimura.

I need to apologize to you.

Excuse me?

These three years since Anno died.

I've felt indebted to you.

I've failed to catch a criminal
who k*lled one of my own men.

I find myself pathetic.

I'm sorry.

However, since Kiriko appeared

I've begun to understand the case
from three years ago a bit better.

Finally, I might be able to avenge Anno.

Actually, I recently realized
that information was leaking

in the investigation on Invisible.

I did a personal investigation
to find the traitor.

You also…

"Also?"

You did, too?

Yes.

I monitored everyone in the division.

That must include me.

I apologize.

It's okay.

So, what did you find out?

Nothing.

I looked into everything from
commuting logs to personal phone records,

but I found nothing.

I see.

I honestly wish

that an exceptional detective, like you,
could lead everyone.

No.

I respect you, sir.

However, you'll wear yourself out
if you keep working like that.

Don't die, Shimura.

Yes, sir.

The Ninja's case

will be sent to the prosecution
saying that the suspect is dead.

The client for this case
remains unidentified.

Continue to investigate.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

I'm sorry.

I was out of line.

That was my fault.

It's okay.

It's a relief that you are unharmed.

If you wish, I'll call off the security
at the safe house today.

Yes, please.

I would appreciate that.

Ma'am, are you okay?

I do not succumb to violence.

As the company's manager,
I will stay committed to my beliefs

as I have always done.

Encouraging messages have been flooding in
to President Hayasaka,

who remains resolute
despite being attacked.

The criminal's motive…

The police are really trying.

But the real fun starts now.

The man who died at the restaurant
was not the Ninja?

He had ingested a delayed-onset poison.

He didn't take the poison
after he was caught.

It was given to him before the crime.

In other words, the real criminal is
whoever fed him the poison.

Why would they send a fake Ninja
to the restaurant?

Maybe he was used as bait
so the police will stop protecting her.

Anyway, I finished analyzing this.

Was there an access code?

There was,
but it's an old code from my time,

so it's useless now.

So we got nothing?

However, Hayasaka recently
made a request to Invisible.

Maybe someone other than Hayasaka
used the access code and made the request.

If so, Hayasaka must be
a nuisance to that person.

And that must be this client.

Maybe so.

The Ninja will make the actual attack

At this place.

RECEPTION PARTY DEBUT

Reception party.

It's tonight.

I'll contact the chief and
get us extra help.

Wait.

Do you think that you can
trust the chief now?

He was also searching for the traitor.

That's what he said.
That doesn't mean it's not him.

If the chief is the traitor,

he would have known
that the police would arrive quickly,

so he could have poisoned him
to keep his mouth shut.

It makes sense.

We have to be suspicious of everyone.

I know.

However…

I've felt indebted to you.
Don't die, Shimura.

I want to believe him.

I'll find the client.

How?

Get me permission to leave.

We got a message from Shimura.
The Ninja is not dead.

What?

The real Ninja will be at a party tonight.

Got it?
The First Division's honor is on the line.

Make sure you find Ninja.

Hello, Rose?
Please look into something for me.

Business as usual. Canvass the place.

-Yes.
-Yes.

Shimura, what's wrong?

It may not be over yet.

There's a possibility that someone else
is still after President Hayasaka.

Please check out anyone suspicious,
including the people in attendance.

But there's a limit to what we can do.

The First Investigation Division
is on its way here.

Okay. We'll use all our power.

Yes.

It's possible that the Ninja
is in attendance undercover.

Check the identities of the attendees
on the MPD's database.

Make sure that their names
and faces match.

-Yes.
-Yes.

Number 120, Kazuya Suda.

Number 58, Kentaro Shiroto.

Number 105, Ai Saito.

Number 154, Kana Shinozaki.

Number 24, Yumi Seta.

Who are you?

Takuya Wakatsuki.

You're the client who ordered
Fumie Hayasaka's assassination.

I'm not sure what you mean by that
but I have an important company dinner now

so please leave.

You were a founding member of the company

and yet you were always
in Hayasaka's shadow.

You were jealous because
she was a capable leader.

So you wanted to k*ll her
and take her place.

But something unexpected happened.

The new business did not get on track
and finances deteriorated.

Taking her place at this time
would not be desirable.

So you thought if the CEO

were k*lled in public

sympathy would come flooding in
from all over the world,

and then you say you'll continue
her work as the CEO.

Then you'll be a hero.
It will be easier to raise funds.

That's an interesting story.

In that story, am I the main character?

You may leave now.

You stole the access code
from Hayasaka's computer, right?

I thought it was weird.

Her computer had nothing but an old code.

THIS IS WAKATSUKI.
PLEASE k*ll CEO FUMIE HAYASAKA.

I hacked the computer.

Hello, Rose?

Please look into something for me.

THIS IS WAKATSUKI.
PLEASE k*ll CEO FUMIE HAYASAKA.

PLEASE k*ll CEO FUMIE HAYASAKA.

You. Who are you?

Well.

Tell me everything.

Lastly, I hope everyone here
expresses your individuality

and work as a team
to lead the company toward a new world.

I wish you the best
and I congratulate you.

Thank you for listening.

Did you find something?

He requested the Ninja
to k*ll her on the stage.

On the stage?

It's the same delayed-onset poison
used at the restaurant.

The needle is smaller than a dart
so if they put it in secretly,

she will die in the middle of her speech.

No way.

Get down!

I'm the police. I'll escort you.

Stay calm!

Choosing to die over being caught…

That takes guts.

I won't let you die.

Live and atone for
everything you have done!

-Isogaya, handcuff him!
-Yes.

8:31 p.m.

I arrest the Ninja, Joji Kamioka,

for attempted m*rder and
possession of a dangerous article.

Got it.

I'm glad you're unharmed, Shimura.

Okay.

Good work.

So Wakatsuki was the client?

Wakatsuki was even in possession
of the access code.

To protect a CEO who used
dirty means to become successful

from a colleague
who was madly jealous of her.

Who are we even protecting?

I can't distinguish
between good and evil anymore.

Yes, you can.

My brother and I are the same criminal.

The same evil.

I'll distinguish what is good
and what is evil.

You decide what is evil.

At a hotel in Chiyoda, Tokyo
The CEO of Ark Cloud,

Fumie Hayasaka was attacked.

The police arrested a man in his forties
on account of attempted m*rder.

Ms. Hayasaka is unharmed.

Maybe I underestimated them.

I can't just leave it like this.

DIVISION CHIEF INUKAI

GOOD WORK. WHEN THINGS CALM DOWN,
COME TO THE ROOFTOP.

I'm sorry for calling you at this hour.

No, it's okay.

I wanted to hear you had to say.

Are you okay?

Are you okay?

Can you hear me? Are you okay?

The chief was m*rder*d.

If I hadn't come here,
the chief wouldn't have died.

The chief was trying to tell me something.

Was it about the traitor?

This is the beginning of the last show.

That woman is the younger sister
of the late Detective Anno.

Let's finish the case once and for all.

Are you not the traitor?

Shimura.

Is this the work that you wanted to do?

Should I k*ll Shimura?

Or should I k*ll Toko?

This time, the choice is up to Kiriko.