01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

Is inside information being leaked?

Almost like a live report.

Does that mean someone in the First
Division is connected to Invisible?

You decide what is evil.

Since Kiriko appeared

I've begun to understand the case
from three years ago a bit better.

Finally,

Shimura!

I might be able to avenge Anno.

Live and atone for
everything you have done!

I am a counselor for victims of crime.

I listen to their stories
and offer mental care.

Will you speak with me?

The chief is looking for something.

The chief?

Didn't you see?

The chief knows everything about
the First Division, so he'll be perfect.

I did a personal investigation
to find the traitor.

What did you find out?

Nothing.

We couldn't track him down
through this case, either.

From now on, you better stay out of it.

You'll only sacrifice
more people needlessly.

Are you okay?

Are you okay?

Can you hear me? Are you okay?

Sorry for asking you to meet me again.

It's okay.

I'm sorry for calling you at this hour.

No, it's okay.

I wanted to hear you had to say.

I thought having people around yesterday
made it hard for you to talk.

Let me hear your story.

He was already in cardiopulmonary arrest
at the time of discovery,

and was confirmed dead
at the hospital where he was taken.

His belongings proved
that he was Shogo Inukai,

chief of the First Investigation Division.

Mr. Makino, is this related to a case?

We have to investigate to be sure,

but right now we believe
it's likely to be an accident.

Please tell us
what will happen to the First Division.

Until we appoint a new chief
of the First Investigation Division,

we will designate an acting chief

to make sure the investigations
will not be hindered.

And we will continue
to follow up on this case…

Recently, Chief Inukai
had been acting oddly, hadn't he?

Could this really be an accident?

For now, the autopsy report
doesn't show anything pointing to a case.

AUTOPSY REPORT
SHOGO INUKAI

CAUSE OF DEATH
CEREBRAL HEMORRHAGE

But how could this be?

An accident?

Listen, everyone.

For the time being, I'll have Saruwatari
be the acting division chief

and lead the investigation.

Since Saruwatari has been observing
the cases involving Invisible,

he's perfect for the job.

I appreciate your support.

Is inside information being leaked?

Almost like a live report.

Does that mean someone in the First
Division is connected to Invisible?

I did a personal investigation
to find the traitor.

What did you find out?

Nothing.

I found nothing.

The chief was m*rder*d.

What do you mean?

What are you talking about, Shimura?

Shimura.

A moment please.

Why do you think he was m*rder*d?

He was trying to tell me something.

COME TO THE ROOFTOP

Was it about the traitor?

Is that why he asked you to meet him?

Are you the traitor?

The supervisor's office was aware
that he was monitoring everyone

and making suspicious moves.

I don't believe
it was an accident, either.

Because of the mark
on the back of his head?

I find the burn mark odd.

Here you can watch a fun show.

A show?

Yes.

I've been

looking forward to today's event.

And Toko, we need you

for this event.

Kiriko.

I met information dealers,
secondhand dealers,

and arms dealers
who are well-versed in the dark web.

On the day Inukai died, it looks like
Invisible deployed a Criminal.

There was movement
at the time of his death.

I see.

Look more into that guy.

Got it.

Kirihito

used a Criminal.

He is the one who k*lled Chief Inukai.

I'm sorry.

If I hadn't come here,
he wouldn't have died.

I'll stop your brother.

Let's put an end to things
once and for all.

CLICK THE LINK TO JOIN THE VIDEO CHAT

It's Kirihito.

Mr. Saruwatari, someone sent us
an invitation to a video conference.

Click it.

First Investigation Division.

Hello.

Kirihito.

I would like to talk business
with the police today.

That's why I decided to reveal my face.

Is that Kirihito?

Why don't we join forces?

Invisible is offering
to be your business partner.

Business partner?

This world is rife with problems
that the law can't solve.

You police are
too incompetent to deal with them.

Invisible can take care of them for you.

I'll show you now how it's done.

What is this?

I've received requests
to have these three k*lled.

Police officers,

I would like you to decide
how they should be judged.

Should I k*ll them or spare them?

That's up to you
in the audience to decide.

Kiriko.

Shimura.

Acting Chief Saruwatari.

Are you ready?

They're the Showmen of the Dark.

In the United States,

the families of the victims
can view executions, right?

Some of my clients
want more than their targets k*lled.

They want to see them
tremble in fear of death.

In these cases,
they're the perfect choice.

They turn the moment of the target's death
into a show full of surprises

and send it to the client.

The clients like it.

That woman is the younger sister
of the late Detective Anno.

What?

Kiriko.

Give this to Rose.

What is it?

Regular clients who make multiple requests
receive a special access code.

On this USB I installed a program that
will automatically detect the access code.

Ask Rose to do some hacking
and find info on the Showmen.

Hurry.

Got it.

Now,

number one.

This man

k*lled three of his cronies in the past
in a fit of anger during an argument.

He's a very bad guy.

If caught, death penalty.

However, the incompetent police
has allowed him to roam free.

Then! The client who wants him dead,

who would that be?

I'll tell you.

Too bad the client can't participate
because she is in prison.

She's someone the First Division
knows very well.

Chizuko Fukutome,
also known as the Trainer.

The Trainer is the client?

Years ago,
he k*lled the Trainer's students.

Even now, she's full of rage.

She said that if you release her,
she'd agree to let him go.

What will you do?

Release her?

Well, Saruwatari.
Should the Trainer be released

or should he be left to die?

You decide.

Mr. Saruwatari.

Releasing her is out of the question.

Understood.

Then…

Start!

It can't be true!

Let's find this place as soon as possible.

Analyze the video
and track down the address.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

You cops
can't solve these headaches, can you?

That's what we've
been doing all this time.

You should thank us.

The police are bound by laws and rules.

Don't you think so?

If you want,
I can lend you a hand, Saruwatari.

Shimura.

Stop this ridiculous show right now.

Not so fast.

There is more to come.

No.

I'll make you stop.

How?

I see.

So this is a special access code

to Invisible's
confidential information website.

Then, shall I dig into

the Showmen of the Dark?

Please.

I'll look more into Kirihito.

Okay, okay.

Well then,

let's begin.

It won't be possible.

I've taken double and triple precautions.

Besides, some cops
even want to join forces with us.

You'll see when you see the next target.

Now, number two.

Shinichiro Makino.

Let me give you a quiz.

He's involved
in a police officer's scandal.

What would that be?

And who would be the client
that wants him dead?

It's not such a hard quiz.

Saruwatari, you know the answer, right?

What the heck is he talking about?

Let's go.

POSSIBLE CRIME SCENES

Find the client and ask that person
if I should k*ll him or not.

This will take you some time.

I will give you one hour.

Help me!

Then, I'm counting on you.

Mr. Saruwatari.

Call Director Kagami here, please.

Yes, sir.

This way.

POSSIBLE CRIME SCENES

MY RED HOUSE

Thanks for before.

Oh.

By the way, where did you get that?

From Yang in Chinatown.

Thank you.

Stop by my shop next time.

Ms. Anno was kidnapped?

What's going on?

Do you know where Toko went?

She said she was meeting someone today.

Who?

It's probably the counselor guy
she recently became acquainted with.

I see.

Your brother pretended to be a counselor
to approach Anno's sister.

You realized that now?

Please don't put on such a scary face.

She is a good person.

When I told her I was a counselor,

she said she wanted you
to meet me, Shimura.

I'm sorry.

I don't cry over my brother very often.

It's okay to cry when you feel like it.

I think someone
is having a harder time than I am.

Oh.

The one you mentioned earlier?

Your brother's partner,
who saw him getting k*lled?

Yes.

If I show my sadness,
he'll be in more pain.

So I try to smile when I'm with Taka.

You made a bereaved sister
walk on eggshells.

You are a sinner, Taka.

That jerk…

Kirihito said so earlier.

Some of my clients
want more than their targets k*lled.

They want to see them tremble
in fear of death.

The Showmen must invite
the clients to the venue sometimes.

If we find the client,
we may find a clue to the venue.

Good.

I'll try to find information
on the client.

You dig more intel out of him.

Got it.

It's pointless, Kiriko.

Your struggle is pointless.

Everything will turn out
the way I planned.

Then let's watch the next show.

This Shinichiro Makino
is the scum of the earth.

And so are his parents.

The son of Deputy Superintendent
General Makino.

How come his son got involved?

So the rumor is true.

A woman was assaulted and m*rder*d
in an apartment in Meguro District,

and the Deputy Superintendent's son
nearly got arrested for it.

Is it also true
that his father ordered the cover-up?

It's just a rumor for now.

I believe the m*rder*d woman had a fiancé.

Yes.

I commissioned the m*rder
of Shinichiro Makino.

Mr. Sasaoka.

You're quick to admit it.

That b*stard k*lled my fiancée.

All I wanted
was for the man who k*lled Miho

to receive punishment
and atone for his crime.

If the police won't condemn him,
I will have to do it.

I don't care
what happens to me because of it.

Are you the client?

Yes.

Were you invited to the show, then?

Where is the venue?

Shimura.

The offender told us to ask you
whether Shinichiro Makino

should be k*lled.

k*ll him.

Unless the police admit
there was a cover-up.

But that's not possible, is it?

Yes.

Of course,
commissioning a m*rder is a crime.

Does that make Sasaoka an evil man?

This man k*lled a woman horribly.
Isn't he the evil one?

Along with the police
that covered up his crime?

That's the kind of organization
you're working with, Kiriko.

Are you saying you're fair
because you're punishing the police?

No, not at all.

I'm saying it's hypocritical
for such a corrupt organization

to preach justice.

The police should just use us.

This is different from what Father did.

He called it a "necessary evil,"
but both justice and evil are subjective.

What he told us about
was his own brand of justice.

You agree on that, don't you?

Saruwatari.

Let me interrogate him again.

This time, I'll make him
tell us the venue.

I can't allow you to use violence.

It's not the time for that talk!

I want to save her, too.

Then, to find the venue, we have to
expose the cover-up as he wishes

and make him cancel the commission.

Even if we do that, there is no proof.

I'll be fired, and that will be the end.

Then what?

Shimura, you stay here.

That moron…

To save your son, the police
have to admit that there was a cover-up.

Don't be stupid.

What cover-up?

How should we respond?

What is there to say?

The police will never capitulate
to a criminal's demand.

Even if it means your son's death?

An innocent woman was also kidnapped.

There was no cover-up.

End of story.

I understand.

I will respect your wishes, sir.

It's just that this case prompted
some of the investigators

to reopen the case from back then.

I received a report
that DNA analysis can be done

on some of the items
that the k*ller may have left behind.

Why are those things still here?

What, they shouldn't exist?

Because you ordered
that they be destroyed?

I didn't lie when I said
I would respect your wishes.

I can control the investigators.

Can you tell me who knows what?

Why am I being put through this hell?

Twenty minutes to go.

I guess the client
hasn't given an answer yet.

I don't want to die.

Help!

I'm Noma from Tokyo Broadband.

Well, how can I help you?

Shinichiro cried and begged me
that he k*lled a woman.

I had to do something.

So, I made XX of Forensics handle it.

He's all right. He'd never disobey me.

Take care of this
before someone finds out!

Other media outlets
are onto the story, too.

The cover-up has been exposed publicly,

and the people involved
will be held responsible.

Take care of this
before someone finds out!

You've got to be kidding!

Once again, I promise that
your fiancée's death will be investigated

and that Shinichiro Makino
will be arrested.

I am terribly sorry.

On behalf of the police, I apologize.

Please contact them and cancel the hit
you put on Shinichiro Makino.

All right.

If you know the venue, tell us.

They said if I wanted to watch the show…

I should come to Washimi Park

and from there they would
guide me to a hall nearby.

It's somewhere near Washimi Park.

Widen the search
and ask the precinct for backup.

-Mobilize all resources!
-Yes!

Washimi Park. Hurry up!

Will you be okay?

This is what Chief Inukai would have done.

I did a personal investigation
to find the traitor.

Besides, I always hated
that deputy superintendent general.

The client called and asked us
to let you go.

We keep our promises.

You're free now!

Congratulations!

Thank you!

Please wait in the other room.

He can walk?

Whoa.

The First Division is good.

Hello?

Kiriko?

I found the Criminal
who k*lled Mr. Inukai.

Kirihito often uses
that Criminal's service these days,

and that guy hires
other Criminals sometimes.

What's the name?

Their identity is unknown,
but they're called

the Reaper.

The Reaper?

Thanks.

Is it done?

Shimura.

Now, at last.

It's her turn.

I wonder who is the client
that wanted her k*lled?

Me, me.

It's me.

If you want to save Toko,
there are conditions.

Conditions?

Two conditions.

First, find the venue of the show.

The client is me and the target is Toko.

If Kiriko or the cops find the venue,

I'll tell you the next condition.

I give you one hour.

A race between our investigation
and Toko's life.

Continue the search.

-We don't have time.
-Yes, sir.

Shimura.

Please stay calm

and rescue Toko.

He has changed.

In the past, up until recently,
Shimura would have gone hysterical.

-You mean, he has become cool-headed?
-No.

I mean that he isn't swept up
by anger anymore

and that he understands now
what his priority should be.

FACILITIES AROUND WASHIMI PARK

How is it going?

Did you find the venue?

What's wrong?

Are you thinking hard?

I'm thinking…

why you're putting on
this disgusting show,

why you're doing something so outrageous.

You've gone beyond coordinating crimes

and are even risking
confronting the police.

You k*lled Father two years ago
and are now threatening the police.

Is this the work that you wanted to do?

You still don't understand.

Kiriko, people grow up.

As we waste time talking,
the time limit is approaching.

She will die in 30 minutes.

Hello?

Found the Showmen's profiles
and the videos they sent in the past.

It's coded, so I can't read it.

But they probably contain
something about this hit job.

I'm exhausted.

You owe me a big one.

Thank you.

GAVE THE JOB TO THE SHOWMEN
DETECTIVE TAKAFUMI SHIMURA

Toko. Shimura's quite popular.

Lots of female officers
asked me to hook them up with him.

But he always refused,
burying his head in investigations.

Let me be.

Toko.

Why don't you go on a date with him?

Brother, you had too much to drink.

Sorry, Taka.

He's my senior.

You shouldn't call him Taka.

That's all right.

-Then can I call you Taka, too?
-Don't be cheeky.

Sorry. I did get a bit cheeky.

-You're honest.
-I'm sorry.

ROSE SAYS THEY'LL KIDNAP YOU
AND EVEN k*ll YOU. WATCH OUT.

Cell phone.

Radio.

Transmitter.

Toko is waiting for you.

Mr. Saruwatari. Someone entered there.

Taka?

Shimura?

Welcome, Shimura.

So you fulfilled the first condition.

Now the second condition.

If you want to save Toko,

I want you to k*ll Shimura.

If you want to save Shimura,
I will k*ll Toko.

Will it be Shimura or Toko?

It's you, Kiriko.

This time, you choose.

What the…

You…

From the beginning, you…

He was a nuisance, that Detective Shimura.

Now you only have ten minutes.

Will you k*ll Shimura
or will you k*ll Toko?

Hurry up and decide, Kiriko.

Taka.

It's okay.

This is good!

Cry out!

That will make the show more exciting!

Damn.

Shimura.

Shimura.

Basement of the Makita Building
in Kuzumi Nichome.

Send officers immediately.

Emergency. Head to Makita Building
in Kuzumi Nichome.

-Copy.
-Copy.

Wonderful.

It's getting exciting.

But Shimura,

the main event starts now.

There is one more guy.

They're a group of three.

This is the beginning of the last show.

How do you like our surprise?

Are you enjoying it?

I'm the Lead Showman.

There is nothing false
about the initial instruction.

This man
k*lled three of his cronies in the past

in a fit of anger during an argument.

He's a very bad guy.

Years ago,
he k*lled the Trainer's students.

I was raised by the Trainer,
but I was a troublemaker.

Wait.

I told you,

everything is up to the client.

Five minutes.

Is backup there yet?

They won't make it in time.

Look at you.

Will you jump at me first
or will I sh**t first?

Want to try and see?

Kiriko.

You're smart enough to know
what is it that I want.

Kiriko.

Tell him to k*ll me.

Taka.

What will you do?

What is the right choice?

Think about it.

One minute.

Say it!

Now. Make your decision!

k*ll me.

No, Taka!

Say it!

Kiriko.

Okay.

I'll go back.

I'll go back to you, Kirihito.

Kiriko.

If you spare the two of them,
I promise I'll be with you.

I'll go back to being Invisible…

and work with you, Kirihito.

That's the true purpose
of this show, isn't it?

Okay.

However, you must keep your promise
to be with me no matter what.

Lead Showman.

I'll cancel.

Goodbye.

Goodbye, Shimura.

Don't move! Raise your hands!

Shimura.

Are you alright?

You escaped death narrowly.

No, it's you.

You escaped death narrowly thanks to them.

To end the confrontation,

we could not stop her
from making her decision.

I'm sorry.

No.

No need to apologize.

Kiriko didn't just give up and go back.

She…

will never give up
on stopping her brother.

I'll get Kiriko back.

Help me.

I want to know where she is.

I'll go with you, Shimura.

Let's go.

It's a new beginning for us.

Good. Let's begin.

I'm going to tell you about Black Friday.

A b*mb is planted in the MPD.

A t*rror1st attack on the state.

Search the MPD premises thoroughly.

You're quite friendly with the Reaper.

The Reaper is a police officer.

There's a traitor connected to Kirihito.
So don't trust anyone.

Something may still be hidden
behind Black Friday.

Kiriko!

I still have things to do.