01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

Dad,

It's your motorbike.

Please help!

(Ep.7 Bye then, Who Cares?)

The Martian is Sheng?

No

Not necessarily.

Just maybe.

Oh my God!

Is it the art teacher

Or Sheng?

If the Mermaid didn't fall for someone else,

How would she meet the prince?

If Liang San-po didn't make Brokeback Mountain,

How would he fall in love with Quasimodo?

All the secrets

Lie in the orange UFO.

What?

Why is there another one?

What is this?

I think it's an underground music band.

The Martian wants to meet you.

No

I bet he does.

Because you said bye bye to him

He thought it was the ultimatum

So he decides to meet you.

Tung.

You'll be going out with the art teacher.

No.

With Sheng.

No.

Sheng doesn't play in an underground band.

Grrr.

Tung, who on earth is the Martian?

Why are you getting more excited than me?

How can you not get excited?

I'm not sure I'll go.

You must go.

What?

You fancy more than one guy.

Hey, give it back to me.

Young.

Give it back to me.

Well.

Let me treat you to cake.

The sun is shining outside the window

A new day is waiting

I'm facing the beauty of the unknown

Maybe I'm scared but it's alright

will be fine

Don't worry about being right or wrong

Follow your expectation

Even if you'll fall

Why?

So many why, why, why

So much confusion is left after summer

The world is too big, too many question marks taken down

How to solve them or leave them to time?

Don't reveal the answers in a hurry

How about breaking the structure,

folding before flipping it?

So many why, why, why

No need to guess

Just seize this moment, uh wo

who am I I I

No need to guess

Love with all your heart, don't wait

I didn't understand till this moment

That you're the Martian in my mind.

Grrr, we're running out of time.

The Pop Dance Club finished choreographing their dance.

Yo.

Here you are.

I suddenly decide make a change.

Young, stop making changes.

Well.

Back then I joined this club because of the teacher.

I didn't expect to have another teacher taking it over.

For Christ's sake,

You can't even remember

That teacher's name, okay?

Back then I joined this club

Because of Yen.

I didn't expect to find a treasure.

Now I have such a pretty girlfriend.

I'm so lucky.

I joined it because of Young.

You said it would be easy

But

You do gain something out of this disaster.

Sheng.

Why did you join the Folk Dance Club?

Because other clubs were full.

I guess so.

Okay.

Come practice the dance.

Come on.

Go, off you go.

5, 6, 7, go.

1, 2, 3, 4.

Wait.

Yen.

You started with the wrong side.

Oh.

Grrr.

Again.

5, 6, 7, go.

1, 2, 3, 4.

5, 6, 7.

Wait.

Shao, stretch your arms before pulling them back.

Oh.

And you, Sheng.

You fail to do any movements right.

Did you practice at home or not?

Oh.

And you, Yen.

Stop messing around.

What the hell.

Time is tight and you keep messing around.

Strange

Clearly, Tung looks the worst.

Why don't you correct her?

That's right.

You can't be partial just because she's your buddy.

Do I look very bad?

Very bad.

Do I?

No.

Just a bit special.

Special?

I mean

You've got your own style.

I mean it.

Again.

Do it again.

Let's take a break.

Yes.

A break.

Sheng.

We've got you a present.

Yeah, right.

What is it?

Hey, we're practicing.

Can't you wait till we finish?

Wow, a designer brand.

Shao and I bought them together.

Well

My uncle sells sneakers.

We got 50% off.

Yes, a big discount.

Second-hand.

No.

They are

brand-new second-hand.

Er

There is a term

It's called

Ex-display.

Yes, that's right.

Is it?

Doesn't matter.

No need to explain so much.

Thanks.

Do they fit?

Yes, they do.

Bravo!

Yes, I really love this design.

Stand up and walk around.

Let me try running.

Yes.

Together. -Let's run together.

Very comfortable.

Let's run outside.

Sure. -I'll come with you.

Hey, no

Hey.

They're not coming back, are they?

Hey.

Young has become a tyrant.

Shao.

You must help me.

I'm waiting for you to help me.

She forces me to practice dancing after school.

I've missed several taekwondo training sessions.

I don't dare to tell her.

You're her boyfriend.

Please, be a real man, okay?

Yeah, right, Shao.

We three all count on you.

Young.

He needs to tell you something.

Young.

What's your plan for Christmas?

How about you?

Would you like to join us?

Together?

All together?

Yes.

Let's go somewhere further out.

How about a guesthouse?

Sounds good, eh?

Sheng has to work.

Oh right.

And we need to go somewhere cheaper.

He didn't say anything to me in the gig.

Or shall I ask him out first?

Or let's go somewhere free?

Somewhere free?

Park.

What?

But parks suck.

No.

It's pretty in Xinyi District around Christmas.

We can just walk around.

Hello Sheng.

Sheng has to work.

Right, I forgot again.

You two can go on your own.

Hey, then we two

There is no "we".

Or we four go without him.

I guess he won't mind.

Hey.

I suddenly remember

I need to go somewhere.

Where are you going?

I'll just walk around.

You go first.

Oh.

I'm off.

Oh, okay.

Bye bye.

Hey.

I suddenly remember

I need to go somewhere too.

I'm off.

Bye bye.

Hey.

I smell something fishy.

Me too.

Tung.

Go!

What are you doing?

I

I

Quietly

I judge how much courage I need to

Get a bit closer to you

Tung.

I forgot what I wanted to do.

Bye bye.

Listen

Looking for the trace of attraction

Slowly, I build it up but

It gets blown all over

What happened between them?

Yen, can't you tell?

I can't, that's why I want to make sure.

Young.

Does Tung fancy Sheng?

She asked you to keep it secret?

Wait.

She cheats on me?

Didn't you break up already?

Yeah, right.

I should let her go.

And you wanted to break up first.

That's right.

You were just pretending.

And it was a simple deal.

But this is serious.

It's driving me crazy.

Does Sheng fancy Tung?

How would I know?

Hey.

Don't ask him about it.

And what you saw today

You mustn't tell anyone.

Or I'll be a dead man walking.

If anything happens to me,

I'll drag you down with me.

Okay.

Is it so serious?

Yes.

Okay, let's go.

Hey, kiddo.

What happened just now?

How would I know?

How would you know?

Just tell her you like her.

I was waiting for her to tell me first.

How can you wait for a girl to tell you first?

But she wants to tell me first.

How did you know?

I just did.

How?

I just did.

Fine, suit yourself.

And then?

Then

I've been waiting for some time.

Idiot.

Why do you keep waiting?

Just tell her.

On second thought, forget it.

Forget it?

Maybe she's not ready yet.

Anyway, it's not a good time for me

to have a girlfriend.

No

Hey.

It doesn't sound like you at all.

Well

Dating costs a lot.

And I've no time for it either.

Bullshit.

You never said that when you went out with girls before.

You just borrowed money from me.

Anyway, she's different.

In what way?

Anyway, she's different.

Hey.

Where should we go for Christmas?

I'm still thinking.

Oh I

oh I

You'be mine

Don't keep trying

to run away my love just stay just stay

don't keep runnin away

Let me call you "baby"

Let me get drunk, let me

Let me fall, let me

Burst into tears, be taken aback,

I don't understand myself

Oh I

Burst into tears, be taken aback,

I don't understand myself

Follow me.

Okay.

3, 2, 1, go.

1, 2, 3, 4.

5, 6, nod.

Motorbike.

Wait.

What?

You dance so fast that we can't follow you.

Okay, slowly, slowly.

Okay, again.

3, 2, 1, go.

1, 2, 3, 4.

5, 6, nod.

Motorbike.

Which one do you think I should hit?

This one, of course.

It's okay.

Tung.

What are you doing here?

What's wrong?

Bravo!

Yes.

Wow.

YA!

Here, sorry for keeping you waiting.

Fried chicken for you.

You're welcome.

Enjoy.

Sheng.

Sit down.

You'll attract more attention like this.

Do you want me to chase them out?

Would you like a drink?

I'm going to the restroom.

Yes, thanks.

It's done.

Hello Ms. Kuo.

What?

I'm a student in your school.

I'm Tung's classmate.

Oh, hi.

Hi.

Okay, thanks.

You're welcome.

Let's go.

Yeah.

Bye bye.

Thanks.

I

I'll go

Go.

Quick.

Would you like to eat in or take out?

Take out.

Sorry for keeping you waiting.

Enjoy. -Thanks.

Tung.

Go wait for me upstairs.

I'll go to you later.

Hey, listen.

Go.

Tell your mom we need one more chicken.

What do you mean one more chicken?

Guess she didn't cook enough.

Oh

Go, quick.

The customers will be here soon.

Mom.

Hey, Tung.

Let me find you a seat, okay?

It's fine, Mr. Chang.

How about this?

Sit here for now.

When a seat is available,

You'll be the first to take it.

Why do we need one more chicken?

How would I know?

It means you cooked one less.

I didn't.

You got the order wrong.

Okay.

It's my fault, okay?

Please hurry up.

Do all you can

To make another chicken.

I'm not a hen.

A hen lays eggs not chickens.

So annoying. They fight all the time.

I'm leaving.

What's up? Go wait for me upstairs.

It's okay. You're very busy today.

You should help your parents.

Excuse me.

Wait a second.

Go wait for me upstairs.

It won't be this busy later.

Excuse me.

Coming.

Yes.

This.

This.

Yes.

And this too.

Yes.

You want it spicy?

Yes.

Okay.

And this too.

Young, I'm off.

Hey.

Hey.

And this too.

Oh, sure.

Careful.

Don't drop it.

It took me ages to decorate it.

Morning.

Again.

Why is Dad never home?

Did he abandon us?

Tung.

Tung.

Hey, Sheng.

She's not here yet?

No.

Unbelievable.

She missed the first period.

Sure?

Sure.

Dear Martian,

I'm going to grow a pair of wings.

Relying on my own strength,

Without anyone's company and not flying to anyone,

I'm going to leave this planet full of lies alone.

Tung is still absent.

Did you talk to her?

I kept calling but she didn't answer.

Ms. Kuo took a day off too.

Hey, tomorrow is the last session.

Make sure you'll be there.

I know. I'll take half a day off work.

Hey.

Is that Ms. Kuo?

It's fake, right?

Tung.

I knew something was wrong.

Okay?

Cool girl.

Smurf.

Cool girl.

So happy.

Ms. Kuo's toy boy.

Hug him tight.

You're bleeding.

Whoa.

Tung, you're too much.

Oh my gosh.

Who on earth

Hurt you so badly?

Who?

Who did it?

I did.

I'm sorry.

How dare you hurt my son?

Not him.

It was me who hurt Hei -It was me.

It was me.

No, actually, it was me.

It was me.

Have you had enough?

Hei, tell your mom it was me.

Mrs. Liu

Actually it's just a scratch.

Who hurt you so badly?

I didn't see it.

You didn't see it.

It's really just a scratch. It's fine.

You this is serious.

A violent act like this.

The school should take it seriously.

Enough, Mom.

I cut it myself.

It's true. I cut it myself.

Fine.

All of you, get out.

Tung, don't be angry.

They're just being gossipy.

Ignore them.

I believe Ms. Kuo has her reasons.

She's definitely not someone like that.

Yes, she is.

She is.

You're right.

It's fine, you keep spreading it.

It'd be the best the whole world knows about it.

My mom is unfaithful.

Not only my mom.

So is my dad.

I'm their daughter so I must be like them.

What are you saying?

I don't know you

Of course you don't know.

You don't know anything.

You just fall in love and dance.

So, your mom really

Yes.

It's true.

Anything else you want to know?

Ask in one go and keep spreading it.

I didn't mean that.

Yes, you did.

Because you never tell me anything.

What should I tell you?

I spend all the time listening to you.

When is my turn to talk?

It's not true.

What you're saying is not fair to me.

No, no.

Enough, stop fighting.

I always do what you ask.

You dance badly but I still let you dance.

You have such a bad temper. Apart from me,

Who would be your friend?

Are you stupid or something?

You get overenthusiastic about things you want to do

And ignore others' feelings.

No one wants to dance apart from you.

You enjoy dancing

But we're all forced to dance with you.

Are you?

Of course not.

Absolutely not.

A bit.

Look, they say no.

They're all lying to you

Because you're stupid.

Tung, have you had enough?

Enough.

If we dance, we dance happily.

Don't be angry, okay?

Why are you speaking up for her?

Well.

Shao missed several taekwondo sessions.

Isn't he supportive enough?

Yes.

You don't know how hard

I fought against my mom for you.

What do you mean "for me"?

Sheng, was it you?

Did you take that photo?

You really think I'm that kind of person?

Really think I'd do something like that to you?

How would I know?

If you suffer so much for me,

Let's break up then.

Can you stop being such a princess?

I

Haven't I done enough to please you?

I never like sharing food with anyone.

But I do it for you.

Fine.

Let's break up.

Anyway, I don't like dancing.

Why should I force myself for your sake?

Don't be like this.

We all volunteer to dance.

And I know it's very hard for us.

You think it's hard?

Dance.

Practice taekwondo.

It's nothing.

Your mom is having an affair.

Your parents are getting divorced. So what?

At least your parents are still alive.

You all have such sheltered lives.

You know nothing about hardship.

What you do all day is playing house.

Shut up.

Among us, you've no right to be angry.

We were trying hard to find a way

Since we worried you couldn't afford to go out.

Being poor isn't embarrassing.

I never feel embarrassed about being poor.

You stop looking down on people.

Don't be like this.

You've gone too far this time.

Hey

Why did you come downstairs so late?

Come on, eat.

Young.

What on earth happened?

Did someone bully you?

So, someone did bully you?

Who?

Who was it?

Who dared to bully my daughter?

Who is it?

It's late. Anything?

Mom, let me talk to him.

What's up?

My feet are cold.

And ugly too.

They don't go well with my helmet and jacket.

Well, you threw away the shoes we bought you.

Give them back to me.

They're mine now.

But you threw them away.

You didn't bring them back for me?

Of course we didn't.

But I couldn't find them when I went looking for them.

You went back to look for them?

Yes.

Fine.

Let's talk inside.

We look as if we were secret lovers out here.

No need.

Your mom doesn't like me.

Wait here for a minute.

Let me lend you a pair of shoes.

No need.

Hey.

Here you are.

I knew you'd bring them back for me.

Why did you refuse to admit it?

Shut up.

You really broke up?

What?

Split up?

Yes.

Well.

Don't be so impulsive.

Then

How about the presentation?

Mom is asking.

Why doesn't she ask me herself?

She feels embarrassed.

What she means is

If you don't want to do it, don't force yourselves.

Don't worry about her.

And the aunties.

Anyway, they don't really want to perform.

Argh.

It's not what I said at all.

She feels embarrassed.

Anyway, don't force yourselves.

Mom.

Even if I'm the only one left,

I'll still invite you to perform.

You worry too much.

It was you.

You're home.

I'm ready.

Tell me.

All in one go.

Don't worry about whether I can take it or not.

I'm ready.

Hurry up or I'll change my mind.

I want to hear you say it.

Mom told me everything.

It turns out that everything in my life is fake.

After the big row,

they stay with each other.

After they parted,

they still want to go back to each other.

And I

have been living in lies.

Why is everyone lying to me?

Tung.

It's cold. Why are you staying in the rain?

I've called a taxi.

You can go.

Let me wait with you.

Bye bye.

Happy Christmas.

Sheng.

I like you

So so so much.