01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

[This series was filmed in compliance with
the preventive measures of the emergency decree]

[Characters, behaviors, places, agencies, occupations
and events in this series are fictional and for entertainment purposes only]

[It is not intended to promote any action in the series.
Viewer discretion is advised]

[KinnPorsche The Series]

I'll tell everyone you died in the woods.

Why?

I like it when you're happy.

That's an order!

Khun Kinn.

You!

No more bets.

Ever since Khun Kinn's been in recovery,

other gangs have started to rebel.

They've been sending
their people into our territory.

Someone must be pulling strings.

Those small gangs wouldn't dare act on their own.

The most suspicious person is Don.

Here's the plan.

You go undercover at the casino.

And get them all.

It's about time we found out who's behind this.

The target is to my left.

What the f*ck are you...

What? Hey, hey, hey, hey!

You deadbeat husband, where are you?

When are you coming home? Are you
possessed by a gambling ghost? Have you...

What?

Sorry.

sh*t, he's not the guy.

Help! Help me!

f*ck!

Get down!

Over here!

The grenade is here.

Where the hell are all of you?

Where?

What should I do?

Follow them.

Help me.

Hey.

Help me first.

Take that thing with you.

Get out of my way!

Go away! Get out of my way!

- Hey!
- What?

- A g*n?
- A g*n!

Run!

A win for the minor family.

Has he told us who sent them?

Not yet.

But from the tattoo we saw,
we think he's one of Don's people.

Want me to go get him?

You know where he is?

No, but I'm guessing he's at home.

In this business,

no one knows where the house of the head of the g*ng is.

And now that he's being very cautious,

he only comes out of hiding when he has appointments.

So what do you want me to do next?

Keep making him talk.

Until you get proof that links him to Don.

Alright.

I'll call you in case I find more information.

Mmm.

You, stay safe.

Here.

Are you gonna talk or not?

No...

Ow! Ow! Ow!

Hey, that's enough!

He could die.

Let me try.

What are you doing, Khun Vegas?

I've got my own methods.

I think all of you should go wait outside.

This isn't going to be pretty.

He confessed.

You didn't tell me

that you'd let outsiders be involved.

It was an urgent matter,

so I didn't have time to tell you first.

If Vegas hadn't been there to help,
who knows what would have happened?

You should take some rest so you'll recover soon.

If you persist, and something happens,

that's not worth it.

After all, we are family.

It doesn't matter who finishes the job.

Isn't that right, brother?

So what's the information we got?

He doesn't know where Don lives.

But he knows that Don is about to
buy a lot of drugs from Wang.

Wang.

I believe that it's gonna be a huge deal.

The minor family can pull some strings.

I think it won't be too difficult to find Wang.

What will we do after that?

About that, I've got a plan.

But in order for the mission to succeed,

there's one thing I have to ask of you.

He wants you to be his assistant.

Excuse me?

I rejected that.

But I had to follow my father's orders.

Why me?

He wants everything that belongs to me.

Do you know

why we have the main and the minor family?

Because competition makes us stronger.

If they succeed,

I'll be remembered as a loser.

But if the mission fails,

you might not come back.

This is the first time in my life

that I find myself wishing they'll successfully complete their task.

Promise me

that no matter what happens,

you will return to me.

I promise.

Give me a hug.

You're picking me up yourself?

Of course.

Kinn lent me his favorite man.

But I'm not here alone.

Khun Kinn's afraid that Porsche might not be able
to handle everything on his own.

Come on.

Hello.

Hello.

Hello, sir.

Hey.

There's grilled pork.

Looks yummy.

- Hello there.
- Would you like some?

Here.

- Here you go.
- Thank you.

At ease.

Make yourselves at home.

And do tell me if you need anything.

Why do they look so relaxed here?

I think the atmosphere is welcoming, don't you?

Khun Vegas and the main
family's people just came inside.

- Here we go!
- Quick! Quick!

Are you hungry?

Yes.

We can wait and eat with everyone.

I'll get you some food.

Well, I'm hungry.

Hello, Khun Vegas.

This is the main courtyard.

These rooms down here,

are the bodyguards' quarters.

From the first floor up

and at the top, those are our rooms.

Oh.

They've set up the dining table.

Hungry?

Er...

We don't eat according to a schedule here.

You can eat whenever you want.

C'mon, let's eat!

Hey, cheers!

Eat all you want! Today's a special day.

Hey, he hasn't touched his glass yet.

C'mon, man.

Pete.

Look at this food.

Wow!

Hey.

How was school today?

Hey, bro. It was good.

Hello there.

Hello.

Look at all this food.

This is luxurious.

I'm not surprised

that the heirs of this family turn out like they do.

I just realized how well you treat your people.

All bodyguards here would give their lives for me.

All this in return? Still seems too little.

Pete.

He's looking at you.

Is he going to eat his food or eat me?

He keeps staring at me, man.

Hello, Kim.

Hey.

I know we have tutoring next week,

but can we change it to today?

Today?

Oh, yes, of course.

Should I come to the rehearsal room like last time?

Oh, someone else booked it for today.

I'll come over to tutor you at your place.

My place?

Oh, man.

Er, it's...

It's not very convenient.

The thing is,

My place...

the power has been cut.

Oh?

Mmm, but I'm in front of your house now.

I'll come help you fix that.

You'll tear your wound.

Even if I don't do anything,

there are people waiting to tear me apart.

Relax.

If you want to recover quickly,
you need to get a lot of rest.

And how are you feeling?

I'm feeling better.

I'm not talking about your wound.

Since you got out of those woods,

your eyes have changed.

The last time I saw you like this,

was when you were dating...

Tawan.

In the past,

I always had a lucky knife on me, very sharp.

It could even split coins.

But I liked to use that knife
to cut apples for your mom.

The next thing I knew,

the apple juice had gotten the knife all rusty.

It could never cut anything again.

Do you understand what I'm saying?

Yes.

Find your old self again soon.

Your whole family is waiting for you.

Hey!

Yes.

It was about to fall, so I...

- I...
- Hey, don't worry about it.

Enjoy yourself, man.

I know you like motorcycles.

Go on. Come on.

Yes, it's pretty nice.

Er...

I'm sorry.

About the other day.

That I got you punished.

Let's forget it. We're good now.

See you later.

I told him to apologize.

We're on the same team now, you and I.

I don't want any arguments between us.

What if I fail?

Just don't fail.

Or else the gift I've prepared won't have its rider.

Er,

Actually,

the reason I lied,

was because my house is a mess,

and it might make you uncomfortable.

It's not a mess.

Oh.

My brother doesn't know how to clean up after himself.

Are they your parents?

Oh, yes.

They were in a car accident.

They passed away when I was little.

I'm sorry.

Oh, right, I got you something.

Here.

What?

That's for me?

I think this one has a warmer sound.

It should suit you.

You're lending me this, right?

No.

I'm giving it to you.

Giving it to me?

What?

Open it.

Hey!

This is the best model.

But I...

I can't take it.

Don't think too much.

The better your guitar, the better your chances at getting into college.

But it's...

Can I use your restroom?

Restroom?

Oh, it's not working on this floor.

You need to go upstairs.

Alright.

Okay.

Kim!

Thank you.

Damn!

Kim! Kim!

It's not that room.

It's upstairs.

Oh?

Hmm, that's good.

Ending with an E chord.

But I think you need to work
on the beginning of the song.

And it doesn't have the right tempo yet.

Take a break first and we'll come back to fix it.

Are you hungry?

Er...

Not really.

Oh?

But I am.

Actually,

I'm starting to get a bit hungry.

What's good to eat here normally?

There's a noodle place at the front of the alley.

You wanna join me?

I think you'll have get some for me.

I need to take care of something.

So you go buy food and we're gonna
eat and tutor at the same time.

Sure, okay.

I'll be right back.

I'll take that.

Here.

Oh, watch out.

Thank you.

Looks good.

Hmm.

I have homework for you to do.

I want you to try writing a love song.

A love song?

Why?

Don't tell me you've never been in love?

Hmm.

Well,

Yeah.

But...

I like that person and...

And?

And...

That means you've never been in love, right?

How about now?

Do you like anyone?

Well, yeah.

I like someone.

Who is it?

You wouldn't know them.

And...

what's this person like?

Well, this person is...

cool.

Plays musical instruments well.

And...

very kind.

Hmm.

Then let's start by thinking that
you're writing a song for that person.

And,

I look forward to listening to it.

Go ahead and eat,

while the food's still hot.

Here.

You're recovering, Khun Kinn.

This is the last saline solution.

Excuse me.

- Thank you.
- Thank you.

How are you feeling?

Good.

But not as good as you.

What do you mean?

I heard that the minor family treated you well.

Had some beer for you to drink.

Did Pete tell you?

So it's true?

Yeah, it's true.

They treat their bodyguards like friends over there.

So heartwarming.

And most importantly,

if I successfully complete my task,

Vegas will give me a motorbike as a present.

He's so generous.

Is he taking you as his bodyguard or as his wife?

And the reason you're saying that

is because you really want to know?
Or are you just jealous?

Sorry to interrupt.

May I have your bodyguard back?

We're supposed to have a meeting now.

But if you haven't finished talking,...

Suit yourself.

Right now, he's yours.

Do whatever you want.

Porsche.

Let's go.

Thank you.

No need to overthink this.

Kinn is like that.

He thinks I might steal you away.

That's not what this is about.

But I do understand.

A guy who's been through stuff the way he has.

Stuff like what?

I've heard that so many times now.

What really happened?

Kinn used to have a boyfriend named Tawan.

He was the first one that Kinn got really serious with.

At first, they seemed sweet together.

But after a while,

and Kinn's always like that,

he started getting paranoid,

that Tawan might be a spy sent
by other gangs to collect information.

So they broke up.

And after that, he became cold.

So childish.

No.

Kinn shot Tawan to death.

And ever since then, he hasn't trusted anyone.

Hey.

Are you not gonna eat that?

If you won't, I will.

How are things, man?

Not much happening here.

You mean your health or your heart?

Feelings,

you can't resist them.

Love is love.

Maybe you've forgotten?

What are you talking about?

We've been friends for a long time.

Just by looking into your eyes,
I know right away.

Right.

Love isn't complicated.

But what's complicated is you.

Agreed.

My feelings aren't complicated.

Then why are you overthinking this?

I don't want to be like the old me.

Let you heart soar.

You've caged it for too long.

I'll ask you to do just one thing.

Don't replace someone with another person.

Hey.

Don't ruin Wang's good name.

This time, Khun Don has ordered a huge batch.

- Okay.
- Yes, sir.

Hey.

Duck, sir.

Who's there?

Hide, sir.

Hide.

Calm down.

Hey, relax.

Sit down.

Who the hell are you guys?

What do you want?

I can give you everything.

Just please.

Don't k*ll me.

I'm begging you.

What do you want?

I've sent you everything on time. What?

I'm not gonna do anything to you.

I just want your help to get me to Don.

And we'll handle the rest.

Why would I risk my life for any of you?

Huh?

I won't be a part of this.

Well, if you don't want to take the risk,

you can join him.

Choose.

[KINN]

[Wang talked to us]

[The handoff is tomorrow]

[So we only have tonight]

[What for?]

[I'm starting to think that our mole has sent
info to Vegas. I'll leave that to you to check]

Looking for something?

I'm looking for...

I can't find my way back to my room, Khun Vegas.

Your house is very big. I'm not used to this at all.

Why didn't you say so?

C'mon, I'll walk you.

C'mon. C'mon.

I'm sorry.

C'mon.

C'mon.

What are you doing?

About to go to sleep, what's up?

I'm just calling.

You can't sleep, can you?

Just go to sleep.

So you'll have energy tomorrow.

Kinn.

Hey.

Aren't you gonna say something supportive to me?

I'm hanging up.

Hey, Kinn!

What?

When I see you next time, I'll f*cking...

f*cking what?

How did you get here?

I escaped.

Obviously.

I have something for you.

This is my lucky g*n.

I take it with me every time

I attend important events.

What if I can't take good care of it?

Are you giving it to me?

Where'd you get that idea?

When you're done, you return it to me.

The g*n.

And yourself.

I'm not carrying just one g*n, you know.

This is another g*n of mine.

And this g*n,

when I'm done with it, do I need to return it quickly?

Or can it be used over and over?

If you wanna find out, you gotta try,

maybe three or four rounds...

Curious, seems to have turned from a pocket p*stol

into a Magnum g*n just now.

♪It's you♪

♪It's because of you♪

♪No matter how long♪

♪Embrace me, there's just the two of us tonight♪

♪Why don't you stay♪

Where is Mr. Wang?

Where is he?

The plan is for me and Pete to stick with Wang.

Get past their security.

Hey, we're here as promised.

Wait, you.

Hey.

They don't look familiar.

Hey, so what if I have new g*ons working for me?

Tell Khun Don.

Wang is here.

Your work here is done.

Thanks for your help.

Okay?

Khun Vegas.

He betrayed you.

Sold your information to us.

So we decided to return the favor.

What do you want? Huh?

The major clan sent me here
to resolve that issue at the casino.

Let bygones by bygones.

Do you think that I'm foolish?

At this point,

this story is ending very bad.

Do you think that we are foolish enough

to create enemies while our leader is still weak?

As a sign of good faith,

we'll give you these drugs free of charge.

Consider it compensation

for wasting your time.

Do we have a deal?

Let me show you your product.

We're here.

Check your weapon.

Porsche will lead the B team.

When Don checks his product,

we finish the job.

Traitor.

Rest in peace.

Amen.

I'll be back.

Where are you going?

- To the toilet.
- I'm gonna smoke.

Hey, I'm coming too.

C’mon.

Hey, wait, where are you going?

Getting some fresh air outside.

Let's raise our glasses first.

Oh, yeah, I was gonna ask you...

Why did you dare to talk to them?

Even though you knew

that we were going to sh**t them all.

That's because I'm not like Kinn.

I trust my team.

Just like you trusted me that I'd duck in time.

This was the first time we worked together.

Stuff like this,

whether people can work well together,

you know it when you see it.

Khun Kinn.

They're looking into each other's eyes.

I don't know.

Porsche seems shy.

Come work for me.

Me?

Yes.

With me, you'll have freedom.

You can do whatever you want.

Even something like...

opening a small bar by the beach.

How did you know I wanted to open a bar?

A guy like me,

when I'm interested in someone,

there's nothing I wouldn't know.

Just think about it.

Oh.

C'mon, let's get you another one.

Khun Kinn.

They're holding hands now!

Khun Kinn.

Khun Kinn!

sh*t!

It went dead.

Oh, sorry, sorry, sorry.

Are you alright?

You wanna sit down?

I'm alright.

Come on. Let's go outside.

Where did they go?

Are you alright?

I thought you said you could hold your liquor.

Here, I'll help you take that off.

Arms up.

That one.

Hey, as*h*le!

Can you see that ring on my finger?

Get the hell out!

All of you! Out!

What the hell were you doing?

What the hell were you doing, huh?

I haven't done anything.

You never trust me.

sh**t me already.

Just like you shot your ex.

You're....

way easier than I thought you were.

I shouldn't have fallen in love with an as*h*le like you.

I'm sorry.

Porsche.

Porsche.

-- updated translation by fischbroetchen --

♪It's you♪

♪It's because of you♪

♪Even if we face a world without stars♪

♪We will overcome that together♪

♪No matter how long♪

♪Embrace me, there's just the two of us tonight♪

♪Why don't you stay♪

Someone's been stalking Khun Kinn lately.

But I'm not sure whether you know him or not.

Are you certain that this is the guy you saw?

Yeah.

Well,

That's Tawan, Kinn's deceased ex.