02x03 - Secret

[bunniefuu]

-[shouts]
-[Allegra] I know you. Bárbara Diz?

[Cocó] Tomás was desperate.
He destroyed the theater.

PREVIOUSLY

I guess to collect the insurance.

Dad loves this theater.

He would never have done anything
to destroy it.

-What did your dad do now?
-[Franco] He's going to sell the bar.

The paperwork's already underway.

-[thuds]
-Who are you?

I came to fix the piano.

Are you still in love with Marco?

[groans]

-[Marco] Do you hear that?
-I'm Clara.

[Félix] It turns out that I have to
make a documentary for college,

and I thought I'd make it about you,
about the Sharps.

You just gave me a brilliant idea.

A concert café.

[Marco] I need to see him.
I need to know how he is.

[both grunt]

[humming]

[humming stops]

-[gasps]
-[cup clatters]

Who are you?

[stranger chuckles]

Don't you remember me?

I'm Pedro, your dad's friend.

You're not his friend. You wanted to...

What are you doing here?

Wait, wait, wait.

I came to help you clear Tomás' name.

Why do you say that?

Well, because your dad suffered so much.

Because he was accused of something
he didn't do.

And he ended up losing everything.

The evidence of what happened
was never found.

But it exists. It does.

Didn't you see the security camera videos?

No, I don't have any videos.

Well,

such a shame that you don't.

Because those recordings contain evidence
that your dad did not cause the fire.

Well,

-they were stolen.
-What?

Before the theater was remodeled,
I hid them.

But three of them were missing.

Well, relax.

Let's think about it.

Who could have entered the theater
before the remodel started?

INTERTWINED

I went to look for him,
and as I was leaving, I bumped into him

and our eyes met
as we looked at each other.

And I don't know, it was like...

like he recognized me.

You think?

That's never happened in my travels.

He'll never guess that you came
from the past, it doesn't make sense.

So, why did one of my knots untie?

Maybe because you went looking for him.

Okay, but why only this time?

Didn't the knots untie
in your present timeline?

Uh... For me, yes.

But obviously the bracelet works
differently for you.

[sighs]

And

what if this is my new present timeline?

And I get to stay here with you?

Well, if that were true,

it'd change a lot of things.

Oh, yeah?

What things?

I'd stop dreaming about you.

It's been a while
since you came to see me, eh?

What...

What's this?

I'm leaving the city in a few days.

-Where are you going?
-I... I'm not sure yet.

I should have done it ages ago.

I always thought time would heal me.

And I haven't stopped seeing Marco.

Everywhere, all the time.

Even after all these years.

[inhales]

Franco...

Why sell the house? Why not rent it out?

-So you have it when you come back.
-It's all settled.

You know you can always count on me.

-I'm here for whatever you need.
-I know.

I know.

That's why I didn't want to leave
without saying goodbye.

[sighs]

[inhales]

Thank you.

Thank you for all these years of support.
All these years of companionship.

[guitar playing]

♪ You appear ♪

♪ Just when I stop looking ♪

♪ I feel something missing
And that's what I wonder ♪

♪ I have to learn
That it can't be controlled ♪

♪ I think the best part
Is not knowing what will happen ♪

♪ What will be ♪

♪ What will be, what will happen ♪

♪ What will happen ♪

♪ Here I come ♪

♪ Let me tell you that I love you ♪

♪ That I'll travel
The whole world round, love ♪

♪ Here I come ♪

SINCE 1930

♪ And how nice it was to find you ♪

♪ And I'd love to stay with you ♪

♪ But here I come ♪

♪ But here I come ♪

♪ And I'd love to stay with you ♪

♪ But I have to go ♪

What's wrong?

My mom wrote it for me.

She would always sing it to me
when I was little.

She was a singer?

I guess so.

I don't remember much.

After she died, I had no pictures and my
dad never wanted to talk to me about her.

All I have is this song
recorded on a cassette tape.

What was her name?

[Marco] Paloma.

[bracelet whirring]

LA GRUTA BAR
SINCE 1930

[grunts, exhales]

Here you go.

-Got it?
-Yes.

[grunts] Hi.

Hey.

What are you doing here?

Um, I came to...

[finger snaps]
...to see if the piano was working okay.

It's part of the warranty.

Great, even better.

Just please check that it's working
because it has to be 100%.

I see that you decided on
remodeling La Gruta.

Yeah, yeah, I listened to you.

I'm going to show my dad
that this is worth it.

I used all the savings I had
for my semester at college, but I'm happy.

Yep. Same reaction here.

-[chuckles]
-I'm sure that this has to work.

We're going to double
all the money I invested.

Well,

it's a big risk.

No, I don't think so.

I don't see it as a risk,
it's an investment.

In finance, you have to think long-term.

And this...

This is long-term.

Yeah. Can you help me with the sign?

-Yes.
-I can help you if you want.

Uh...

Excuse me,

do you have something to do now?

No.

Uh, no. Why?

I don't know, I just thought...

Amelia is coming to rehearse
for the grand reopening

and you have more swing than our pianist,
and obviously more style.

-I don't know, if you want.
-No, no, yeah!

I... I do. Of course.

Um, speaking of that,

Amelia?

[rustles]

[applauding]

Now it's perfect.

Are you sure? I'm not convinced.

Of course.

Like Cocó Chanel used to say:

"If you want to be irreplaceable,
you have to be different."

This is how people dress
in the great fashion capitals:

Paris, Milan, New York. Hmm?

[sighs] And my daughter wanted
to give away all these clothes. [chuckles]

Grandma, we have to put this away
or my mom is going to k*ll me.

Not Grandma. Allegra.

And leave it, I'll take care of it.

Thank you.

What time is it?

-It's nine o'clock.
-[gasps]

Oh, I have to get to the bar.
They're waiting for me to rehearse.

[doorbell rings]

Who is that? At this hour?

[sighs]

I have to ask you a favor.

[sighs]

[sighs]

[chuckles]

Allegra?

Allegra, I have to go.

You'll ruin the game.

That would leave just us three.

Come on.

Isn't Luisa coming?

Ugh,
her stupid husband decided to get sick.

Come on, come on. A few more rounds. Stay.

-[Amelia] All right. [inhales]
-Okay.

[exhales]

Whose turn is it?

You can't ask that.

It's your turn now, honey.

Oh, oh.

Um,

yes.

And...

-[laughs]
-No, no, no.

You have to play with confidence.

-You hesitate, you lose.
-[sighs]

-Hmm?
-[chuckles]

But if you have a good hand,
it's worth taking a risk

and betting it all.

-Hmm.
-Remember what I taught you?

-Go all in!
-[gasps]

So if I lose, I'm excused?

-[sighs] Yes.
-[chuckles]

Uh...

[grunts]

And, here.

[exclaims]

You won with a pair of jacks! [laughs]

-[friends laughing]
-See, she didn't have anything, look.

-Mom?
-[Allegra Sr.] Lucía?

What are you doing?

[gasps]

[Lucía] And why are you dressed like that?

[Amelia sighs]

-Are you teaching Amelia to play poker?
-[Allegra] Oh...

-Bye, girls, thank you.
-It was really fun. Bye.

And what is the problem?

-She's still young.
-Exactly.

She has to prepare herself
for when she's older.

It will serve her all her life.

This is how you want to prepare her?

Teaching her not to express
how she feels, Mom?

Well, it sounds awful
when you say it like that. [chuckles]

[sighs]

[sings "Summer Nights" in English]
♪ It turned colder, that's where it ends ♪

[Franco chattering]

♪ So I told her we'd still be friends ♪

♪ Then we made our true love vow ♪

♪ Wonder what she's doing now ♪

♪ Summer dreams ♪

♪ Ripped at the seams ♪

♪ But ♪

♪ Oh ♪

♪ Those summer ♪

♪ Nights ♪

♪ Nights! ♪

[stopwatch ticks]

[chattering]

[in Spanish]
Congratulations, you were sublime.

Thank you so much.

I've never seen you around here before.

No. I just arrived from Madrid.

[Amelia] Ah. [laughs]

Of all the gin joints in Buenos Aires,
you walk in here?

[person chuckles]

-I heard your voice and had to come in.
-[chuckles]

-It must be fate, no?
-I don't believe in fate.

[person] What do you believe in then?

In myself.

-Did you see the musical?
-No.

[scoffs] It's the first thing
I'm going to do when I get to New York.

Did you see it?

Three times.

-I love it.
-Ah.

You like musical theater?

-Who doesn't like musical theater?
-Lots of people.

The reason:

not everyone has good taste.

If I may give you some advice,

I recommend that you sing a solo,
so you can shine brighter.

[sighs]

I don't need to sing alone
to stand out more.

I need someone at my level
to form a good duo.

Marco!

Do you want to sing some songs together
on the night of the reopening?

Yes.

Who wouldn't want to sing with Cocó?

With...

With you. [chuckles]

I see you don't like to take advice.

You never told me your name.

Pedro.

Pedro Alcaraz.

[stopwatch ticking]

DRESSING ROOMS - STAGE
BATHROOMS

[sighs]

Pedro, what are you doing here?

Cocó! Finally.

I went to your office
and you weren't there.

How strange. I was there all morning.

You must have stepped out
right when I arrived.

What do you need?

The Spanish producers confirmed
that they're coming to see the show.

They are fervent admirers of yours.

That's great. I have to go rehearse.

-I'll come with so I can see the changes...
-No, no, absolutely not.

Pedro.

You know that I don't show my work
until it's perfect.

But it's me.

-Cocó...
-You know where the exit is, right?

[office phone ringing]

[rattling]

FAIR PLAY

[thuds]

[breathes deeply]

Don't you feel like the air... [inhales]

...is lighter?

[children chattering]

Um...

Why?

Uh, because we haven't
been like this forever.

The two of us.

-Alone.
-Félix.

Marco's coming back.

[sighs] Yes. Yes, he's going to come back.

But when the last knot unties, he's gone.

We don't know that.

The first knot untied in this timeline.

[chuckles] No, stop...

Are you telling me that
this is his new present?

I don't know.

What do you think?

[stammers] I don't think that
the bracelet works like that, hmm?

-[camera beeps]
-[sighs]

My camera is out of battery.

[sighs] My charger's at home.

Uh, I'll be back. I'll go get it.

-Should I come with?
-No, no, you'll be late to rehearsal.

I'll... I'll go.

[gasps]

[chuckles]

[door slams]

[gasps]

[sighs]

[beeping]

[chuckles]

[beeping continues]

[Marco playing piano]

[music stops]

Amelia and Franco
THE ROAD TO BROADWAY

[music continues]

That was nice.

What were you playing?

Did you compose it?

[stammers] Yes. Well, it's an...

an idea that's been in my head
since the day I met you all.

Um, are there lyrics?

No.

No, not yet.

-Why?
-No.

Because I had something written
that I think would go well with that.

Ah.

You compose?

Uh, yes. Sometimes.

And you sing, too?

When I'm alone.

Why?

Because I'm embarrassed to sing in public.

And, well, that's what Amelia is for.

I don't see anyone. [chuckles]

[music continues]

♪ What will be ♪

♪ What will be ♪

♪ What will happen ♪

♪ Here I come ♪

♪ Let me tell you that I love you ♪

♪ Love ♪

♪ Here I come ♪

♪ And how nice it was to find you ♪

♪ Love ♪

♪ Here I come ♪

♪ And I'd love to stay with you ♪

[piano stops]

[door opens]

[chuckles]

What's wrong?

Paloma? You coming?

-Franco is waiting for us outside.
-No, you all go on.

[bracelet whirring]

THEORY OF RELATIVITY

[charger beeping]

[beeping continues]

INTRUDER STAYS IN 2021?

[buzzes]

New message from Cocó

[beeping continues]

[beeping stops]

[Cocó]
Rehearsal is starting in five minutes

and if you're not here,
the documentary is over.

[door closes]

Don't you see?

She was in front of me
since the first time I traveled.

She's beautiful.

And super talented.

That's crazy.

I can't believe you met your mom.

Yes, she sang me a part of our song.

-Really?
-Yes, it was...

-[cymbals clang]
-[gasps]

Sorry.

Sorry, I don't mean to interrupt
this magical family bonding moment,

but we need to know
why a knot untied in this timeline.

Did you see anything else?

My mom is a great songwriter
and she sings really well.

But for some reason she's embarrassed
and doesn't want my dad to find out.

What a coincidence. I know someone else
who has that exact same problem.

[both chuckle]

Yes, but, she finished the song
and was able to sing it to me.

In contrast, I always hid the truth
from my dad until...

I have to go see him again.

[Allegra] But you couldn't even talk
at the bar. How will you do it?

I don't know. I'll think of something.

Okay, Marco. Wait.

Take this, so we can stay in touch.

Dial one for my number
and Félix is number two.

Number two.

What's this?

When the battery turns red,
you have to recharge it.

I have to plug it into the wall?

I expected more from the 21st century.

[Félix] Do you need something?

No, nothing!

Uh, Cocó sent me to find you all.

She says the break was ten minutes
and she's been waiting for five.

-So. [laughs]
-I have to go.

-I'll see you later. Bye.
-Okay.

So Fausto is living here?

I mean, someone slept on the couch.

Ah, no. No, no, no.

[stammers] It's just that
Félix's stomach was hurting a little

and he laid down for a bit.

[giggles]

I'm... I'm not lying.

His name isn't even Fausto.

You called him "Marco."

Who is he?

[Cocó] Places, everyone!

Where is Allegra Sharp?

I promise I'll tell you later,
but please don't say anything.

Okay.

[seagull squawking]

-[Marco sighs]
-[Franco sighs]

[waiter] Excuse me,
can I take your plates?

[sighs]

Hey, so glad to run into you.

[chuckles] You ran off yesterday
and forgot this.

-[chuckles]
-Yes.

Thank you.

[sighs] Uh,

what's a young man like you doing
reading the economy section?

-That's strange, no? [chuckles]
-No.

No, no, not strange at all.

It just caught my attention, that's all.

[inhales]

And you?

Do you work in this field?

Yes. No.

Well, yes.

Yes, but not anymore.
It's been a while now.

What happened?

-Life.
-[chuckles]

-Are you studying economy?
-Yes.

-Oh, that's great.
-[exhales]

No.

I'm a musician.

Ah.

[bracelet whirring]

[metal scraping]

[clinks]

Well, I'm going fishing.

-I'll come with you.
-No, no, it's fine.

I, uh, like to fish alone.

Bye.

[Cocó] Bárbara?

-Bárbara!
-[footsteps approaching]

Bárbara!

What are you doing wasting time?

[sighs] What's with everyone today?

Please, can you take notes
for the meeting with Caterina?

Yes.

Now!

Here, Bárbara!

[Allegra] I told you we had to come.
It's the best ice cream in Buenos Aires.

Thank you for keeping Marco's secret.

He has nowhere to stay, so he'll
stay at the theater for a few days.

Why is he pretending his name is Fausto?

Because...

Uh... His dad doesn't know
that he likes music.

So, um, he uses a stage name
so he won't find out.

-What?
-You like him, huh?

[squeals]

I don't know what I'd do if I were you.

Like, on one hand there's Marco,

so mysterious,
tall, great eyes, just divine.

He's a...

N-No, I mean... [chuckles]

I mean that objectively, he's divine.

-Not that I... No.
-Mmm.

And on the other hand, there's Félix.

Aw, he's so in love with you
and I don't know...

What do you know?

What? No.

No, no, I don't know.
No, no, no. I don't know him.

-I don't know either of them.
-Mmm.

What is love to you?

I mean, in the pyramid of life you have...

For example, uh, family, friends, career.

Where do you place love?

I mean romantic love.

Where do you put it?

Above or below your career?

Uh... And why do I have to choose
between the two?

Oh, no. Of course not. No, no, no.

No, of course not, no.
Th-That's the thing.

What thing?

-Huh?
-What?

-What thing?
-No?

No, no. Do-Don't listen to me.
I'm just thinking out loud.

-Yes.
-Out loud. No, no.

I'll tell you one thing:
you can't complain.

We all wish we had your problems.

[imitating Allegra]
"I don't know who to pick:

Marco, who's divine,
or Félix, who is also divine."

You have no right to be upset.

No, those are not problems.

Problems are, for example, what I have.

-No?
-And what problems do you have?

What problems? I have problems?

Uh, no, it's just an expression. No, no.

-Ah.
-No.

Hmm?

I'm gonna call Marco.

-Ah, yeah, bring him!
-Mm-hmm.

Bring him, I don't know,
maybe I can get to know him better.

No. [gasps] I'll get ice cream. Yes.

-Vanilla or chocolate? Vanilla.
-No...

I'll go get it, okay?
Wait for me here. I'll be right back.

Luz arrives, the granddaughter appears
after her latest time travel.

They meet. They're excited. They hug.

They turn around.

The granddaughter wants to
tell her everything, but Luz says that

they will have time.

And then, they start singing.

Hmm.

I don't see it.

What don't you see?

The setting. It doesn't make sense.

[chuckles] Well, you have to imagine it
with the music.

Mmm, it has to be understood
with and without music.

All right, let's see if I can give you
a clearer idea. Is Allegra here?

No, she left.

It doesn't matter.

Uh, read the first part,
and I'll read Allegra's

to see if that makes it a bit
more clear and understandable.

[laughs]

"Intertwine the heart until you believe.

Appreciate the feeling
of being born again.

-By your side..."
-There!

There's where I want
Luz's daughter to appear.

I want Eugenio to enter.
I want granddaughter's friend to enter.

All together in the scene.
All singing the final song.

Wait, wait.

I'm starting to see it.

Yes, yes, I can imagine it.

With that young man's music.

-I love it.
-Aye.

I love it.

[Caterina] Okay, see? See?

It wasn't necessary to touch a word
of the script to improve Light Years?

Bárbara,
you have to contact this young man,

Allegra's friend, the... the composer.

His name is... [mumbles]

...Fausto. Fausto.

-Yes.
-Tell him we're waiting for him.

Okay.

Bárbara! Now!

Okay, Cocó. I'm going.

-That girl is always in dreamland.
-[chuckles]

I'm going to tell Diego, so we can
all start working together right away.

[Cocó chuckles]

-...early, so don't be late.
-Okay.

And don't forget your tap shoes.

-The tap shoes.
-[Allegra chuckles]

-Hey. [chuckles]
-[Allegra] Hi.

Hi. [laughs] I'm Clara.

We haven't been introduced.
This is for you. [laughs]

-[clears throat]
-Thank you.

Hi. Uh... Fausto.

Hi. [chuckles]

-[sighs]
-[chuckles]

Oh. [chuckles] Sorry.

I didn't know
you were with someone. [chuckles]

[chuckles] Clara.

Hi. [chuckles]

Ah! [chuckles] No, no, no.

Don't worry about me.
I was just leaving. [clears throat]

-You didn't tell me that...
-No. No.

I-I-I forgot that my mom,
actually, needs me.

And you know how mothers are.
I don't want to let her down.

So, Fausto... [chuckles]

...Allegra, see you later.

Bye.

Don't even ask.

Tell me, what did you find out?

Well, I think that the knots untie
when I do something in 2021.

An action.

N-No, I don't understand.

After we talked, I went to find my dad,
and instead of lying to him,

I told him I'm a musician.

And right then, when I owned my passion,

the knot untied.

Of course, you can't change the past,
but you can learn from it.

Yes, and put it in practice
in the present.

-[buzzing]
-[cat yowling in distance, distorted]

-[groans]
-[muffled] What's wrong?

-You don't hear that?
-[muffled] N-No.

It's coming from over there.

[howling continues]

It's coming from the ground.

-Do you hear it?
-[cat yowling]

-[cat yowling continues, echoing]
-[cell phone buzzes]

Incoming Call - Cocó

-[muffled] We have to go to the theater.
-I can't, there's something here.

I hear it!

Mmm.

[cat yowling continues]

[panting]

[cell phone buzzing]

[clang]

[gasps]

[panting]

[Marco] What is that?

[Allegra] It looks like the one
on the bracelet.

No, don't even think about it!

Why?

What if it's another bracelet?

I don't want it to touch me.
I want to stay here with you.

What do we do with this?

Oh, great.

You think it's another bracelet
and you want me to open it so it gets me

and sends me to who knows what year

to find out who knows what about my family

and to understand my whole life
going back and forth.

And you know I have motion sickness.

We're not asking you to open it now.

We need you to help us
find out what it is.

Oh, no, no, they'll k*ll me. An hour ago,
we were supposed to be at the theater.

We have to go now.

Please, keep it. Don't touch it.
We'll be back soon to see what to do.

-Yeah? Let's go.
-Yeah.

[clicks tongue]

-[Cocó] And now...
-[panting] Hi!

We went to the theater to find you
and Bárbara said you were here.

I called you, but you didn't answer.

You were the one who didn't answer.

-Me?
-Yes.

[chuckles] Your mom had a great idea
for the song.

Sorry, it was all my fault.

If I have to stay up all night writing,
I will.

Yes, it's the least you can do, dear.

We need to finish the song
as soon as possible.

[Diego] Are they here?

Oh, there you are.

I can't believe it.

It was Cocó.

Did you know?

Why didn't you tell me?

-I always thought it was you.
-I needed proof, Bárbara.

I don't understand
how Cocó could do this to my dad.

[stopwatch ticks]

She's capable of anything.

But now,

her time is up.

-It was so weird to see Diego.
-[chuckles]

You didn't take your eyes off of him.

Well, he was my best friend.

You have to help me.

I don't want to see him again
until I understand this better.

[clicking]

[clanks]

[crickets chirping]

[chuckles] It's a little cat.

[cat yowls]

[bracelet buzzing, hissing]

[cat yowling, echoing]

I don't think it was just a little cat.

[yowling continues, echoing]

[buzzing continues]

[meowing, echoing]