01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

I'll be there in a minute.

I'm at work, I can't talk for long.

You were right, the police were here.
They knew about me and Paulo.

-sh*t! What did you tell them?
-Nothing important. I'm not stupid.

But neither are they.

Did you get rid of the g*ns?

I've been a bit busy throwing
the fuzz off our trail.

Heard anything from that as*h*le?

Nothing.
I think our luck's running out.

You make your own luck, Leo.

If that b*stard tries to call you,
tell him we've got the money.

Did you get the bit we need?

-No, but it won't be a problem.
-Really?

Yes, don't worry.

Leo.

I have to go.
I'll let you know if I hear anything.

And get rid of the weapons.

Okay.

Stay calm, Leo. We have to keep
our heads more than ever now.

Keep your head.

How are they getting on?

As expected.

There was an unexpected inspection,
but they got through unscathed.

They'll be in Vigo in about six hours.

You should go with them.

You need to stay there for a while.
Until the police stop hovering.

Then I'll head to Galicia.

I want you to oversee
the whole operation.

I thought that was up to the Galdóns.

I'm not so sure they've got
the situation under control.

I want you to be my eyes and ears.

Go in and call our employee.

Okay.

What happened?

Lázaro called. It's on its way.

I thought it was tomorrow.

Our Portuguese friends are
in a bit of a rush.

-Launch the operation.
-Okay. I'll let Nicasio know.

-They're sending their top guy over.
-What's that about?

They don't trust us. To be
quite honest, I don't blame them.

I'll deal with him.

Just like you dealt
with the Paulo situation?

I did my job.

Nobody knows anything.

Least of all you.

You didn't even know
about his relationship with Silvia.

I made a mistake.
It won't happen again.

It'd better not, Saul,

because we're on very thin ice.

With the Kasai on one side,
the police on the other,

the slightest slip-up and it's over.

Very well.

I think I'm going to take Leo
off the team.

Why's that?

I've been told the police are
after him.

DESTINATION - SEARCH

Are you off somewhere nice?

Oh, yeah.

Sorry. I didn't mean to be nosey.
I didn't actually see anything.

Don't worry, it's no secret. I'm just
going to Madeira with some mates.

Yeah, it's a great place.

I went there years ago.

Back when I still had time
for holidays and free time.

Speaking of free time,

when should we meet up? We haven't
done anything together yet.

How about getting a drink tonight
after work?

Okay. Great.

-See you later, then.
-Perfect.

What are you thinking?

I don't believe a word
anyone says around here.

Compare the samples from the cemetery
and the car with the scarf.

The scarf?

No judge will ever accept that
as evidence.

Just check it.

Okay.

What?

Oh, nothing important...

Spit it out.

Leo Martin was following Rafa.

Our Rafa? From public safety?

Why the hell would he do that?

I have no clue.

Keep an eye on him, just in case.

And, Lois...

Try to keep a low profile.
Rafa is one of our own.

Where are you going?

I thought there was a meeting.

There is, but you're not invited.
Go back to your desk.

Right, we're all here.
What time does the cargo arrive?

The lorry's scheduled to arrive
at the warehouse at 8:30.

It has to be in and out in 20 minutes.

No problem.

There might be someone with them.

Our Portuguese friends have sent us
a babysitter.

Is she hot?

He'll be watching our every move.

There is no room for error. Understood?

-Understood?
-Yes.

Good, because if anything goes wrong,
we're in deep sh*t.

Nicasio will oversee the loading point
and consolidation.

Sorry.

You won't be unloading.

Why not?

Someone has to keep an eye
on the warehouse.

We'll have to keep Teresa close.

She likes to stick her nose
where it doesn't belong.

Any questions?

Well, then. Back to work.

Nicasio.

I'm coming.

Leave me alone,
I'm still at your place.

Our luck's run out.
He sent me a message.

Well, tell him it's okay,
we'll give him the money.

-Are you sure?
-Yes, Leo.

We need to talk.
I'll see you in half an hour.

What? There's nothing--

Leo!

Can I help you?

No, thank you.
I'm just waiting for Inspector Vinas.

Does he know you're here?

His colleague just went to tell him.

I never got the chance to offer
my condolences.

That's very kind of you.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

Teresa, I'm going to have to give you
a badge and uniform at this rate.

Sorry?

You spend more time here
than most of my team.

What happened this time?

I've found out something important,

and I wanted to let you know.

Well, let's go somewhere else.
I'm spending too much time by myself.

-Rafa!
-Yes?

-Could you do me a favor?
-Sure, what do you need?

Can you check if we've got
this guy in our system?

My computer's just crashed.

I wonder when they'll ever
update the system.

They've been saying that
since I joined the academy.

So, what's his name?

Leo Martin.

Here he is.

He's not in the system,

but it says he was brought in
for questioning a few days ago.

I just wanted to check
if he'd ever been brought in before.

Thanks, mate. I owe you.

So? What do you think?

That I should throw you in a cell.

It might be the only way
to keep you out of trouble.

But it might prove something, right?

Tax evasion, maybe.
But not your brother's death.

I'll alert the
Financial Crime Department.

That's it?

You're not going to do anything else?

What do you want me to do?
This isn't really my specialty.

And as far as I'm aware, lots of
businesses keep parallel accounts.

But it could point to something else.

Inspector,

we've already been through this.

Don't you trust me?

I trust you.

But I don't want you
to end up like Paulo.

I can take care of myself.

And who do you think your mother will
blame if anything happens to you?

You're the only family she's got left.

Inspector,

we had a deal.

To put the truth first,
whatever the consequences.

If I tell you what I know, you have
to promise you'll be more careful.

Of course.

And from now on, you'll only
investigate under my supervision.

It's bigger than we thought.
We think they're trafficking weapons.

In the book,
there were notes about Portugal.

We're collaborating
with the Portuguese authorities

to bring down
an arms trafficking network.

Do you think Paulo...

was part of it?

We don't know how he was involved yet.

But as far as we can tell, he may not
have been operating alone.

Leo.

How can he still be allowed
to roam the streets?

What else do you need to arrest him?

The evidence
against him isn't conclusive.

But don't worry.

As soon as he makes a mistake,
we'll be there.

-Have you answered him yet?
-No.

Tell him yes,
we don't have another choice.

But are you sure
you can get that money?

Forget about it. I'll take care of it.

Tell him first thing tomorrow.

Maybe Paulo already paid him.
Giving him more might not solve this.

It's fine. Things are different.
We know he's police.

He'll want to end this as much as us.

What are you doing here?

I'm looking for Inspector Ferreiro.

She already left.
Maybe you should do the same.

Now that I'm here,
I could take a look at your computer.

Right on time. Shall we?

Ready when you are.

Do you want to come, Lois?
We're going for a drink.

Another time.
I have to finish my reports.

It'll be hard with a broken computer.

Let's get going. I'll get my bag
and meet you outside.

Why are you watching Rafa?

-What?
-I'm in a bit of a hurry here.

Just get it off your chest.

Vinas and Andrade? No way!

That's the rumor
going around the station.

But we've not found any conclusive
evidence yet.

Some people have nothing better to do.

I thought Viñas was married
to his work, anyway.

That doesn't mean it's not true.

Even so,
I can't really see them together.

Why not? It's totally natural for
colleagues to start a relationship.

That doesn't make it a good idea.

But there's no one better to understand
all the sh*t we go through.

Your silence is hiding
a whole load of sh*t.

Today wasn't a great day.

Just think, you'll be sunbathing
in Madeira soon.

When are you going?

It'll be a while yet.
Just one thing, though.

You never switch off, do you?

Sorry. It's the policewoman in me.

Yeah.

Sorry.

You have two phones?

Yeah. I only use this one for work.

I always used to have two phones
until I discovered the MultiCard.

It's not compatible with mine.

I've not seen one of those in ages.

It's quite old, isn't it?

I only use it with my informants.

It's all I need.

You have informants?

Just petty criminals. But I don't want
to give them my personal number.

Of course.

Aren't you going to read it?
It might be important.

Yes, I'll be back in a minute.

I'm so sorry,
but I have to leave.

Work stuff.

Do they exploit the public safety
officers as well?

I'm sorry to leave you like this.

Don't worry.

It's all part of the sh*t
that comes with being in the police.

See you soon.

Sure.

A. PEREIRA TRANSPORT

Come on! Get your asses in gear!

We have to be quick!

All done. We'll take it from here.

Yes.

Everything's under control.

The cargo is ready to be checked.

Great.

Have you started without me?

The world doesn't revolve
around you, dear.

The lorry's arrived
at the warehouse in As Gandaras.

And the dry water machinery?

It's all there. It'll all be
on its way to Luanda in two days.

Do we know anything
about Lázaro's guy?

No problems so far.
Our men have been informed about him.

-And the weapons?
-Yes. All good.

I think you can breathe now, Irene.

I'll breathe when the weapons
have reached their destination.

That's weeks away.

Vigo-Luanda, 6,500 kilometers,



And then there's the journey inland
up to the Kasai valley.

Are you talking about dry water?

Fran, I didn't know you were home.

-When did you get back?
-Just now.

-Am I interrupting something?
-No, we were actually just finishing.

I'll see you out, Saul.

What's going on this morning?

-Where is everyone?
-The bosses have changed our shifts.

Is that what the meeting was about?

They do it every quarter,
rotate the shifts.

It'll be your turn next time.

If I'm still here.

You will be. Touch wood.

I hope so. Thanks, Salva.

Hello?

I just wanted to let you know
I'm following Leo.

Why?

He left home earlier this morning.
He's not gone to work.

The tracker says he's on some
wasteland in the middle of nowhere.

-I'm on my way.
-Okay. Keep me posted.

Rafa hasn't come in.
He should've been here an hour ago.

His boss called him. No answer.

He was acting weird yesterday.

Méndez just called.
Leo didn't go to work today.

Do you think that's a coincidence?

-I don't believe in coincidences.
-Should we call the phone-tapping team?

Yes. We need to locate Rafa fast.

Are you okay?

It's okay, Leo. It'll be fine.
Trust me.

I hope you're right.
Is the money in there?

In full.

There shouldn't be any trouble.

Don't forget, he's got just
as much to lose as us.

It's better for everyone this way.

Come on, let's go! Fill it in.

Come on!

Come on!

Let's go, let's go. Come on!

Above too.

Yes, like that, come on!

This is ready, come on, it's fine.

Have you got my money?

What is this sh*t?

The 30,000 you asked for.

Are you joking?

-This isn't even 15,000.
-No, no way!

We've run into a bit of a problem.
It's all we managed to get.

Call your friend right now

and tell her to get my money.

-Now!
-I can't do that. If I could I would.

Isn't she the Galdón girl?
She can get it off her parents.

Do what you have to,
but I want my money.

-We can't do that. They're watching us.
-Don't f*ck with me.

No one's f*cking with you. Listen.

Why don't you just take the money
and leave?

Are you joking?

This isn't even half of it.

You might be getting yourself
in trouble here as well.

We know you're police.

It'll be better for everyone
if we just nip this in the bud.

You're trying to tell me

what's best?

Listen carefully. If you don't want
to end up like Paulo,

you'll do exactly as I say.

My friend knows I'm with you.

If I don't get back,
she'll know it was you.

Trying to threaten me, eh?

Really? You're threatening me?

Drop the g*n.

I said, drop the g*n!

Look who's talking.

It turns out the little Silvia
isn't just a stupid b*tch.

-They're side by side.
-I've got a bad feeling about this.

I'll alert Méndez.
He needs to be careful.

I'll inform the rest, we'll head over.

f*ck!

f*ck!

What do we do now?

We're f*cked now.

We need to calm down.

How? You just k*lled a policeman!

I thought he would k*ll you.

I had the f*cking situation
under control!

It didn't look like it.

I'm serious, Silvia. What do we do?

I don't know, I can't think
with you carrying on.

There is no time for thinking, Silvia!

Someone might've heard the g*nshots.
The police could be on their way.

And I'm not hanging around for that!

What?
What are you doing?

Disappearing isn't cheap,

especially if there're two of us.

No, I'm not going into hiding!

Do what you want. You shot him.

You're an as*h*le.

-I k*lled him to help you!
-Are you sure?

You didn't get the money.
Why the f*ck didn't you tell me?

We had to try. You wouldn't have gone
along with it otherwise.

f*ck, we're screwed, Silvia.

We're screwed. We have to run.

Where to? We can't run.

There's another choice, okay?

-There's another choice?
-Come on.

Quickly. Trust me.

Let's go.

-Vinas!
-Yes, Méndez?

I'm nearly there, but Leo's car has
just started moving.

Rafa's phone hasn't moved.

-What do I do?
-Follow Leo.

-We're on our way.
-Okay.

Hey! This is a nice surprise.

I was just dealing with the papers
for the dry water shipment,

and it reminded me of you.

Do you fancy getting lunch tomorrow?

Yeah. Absolutely.

Oh, and congratulations!

From what I can see, the ship's
leaving with the machinery tomorrow.

Yes, I'm really happy.

It's the start of something amazing.

It must be all set to leave
the laboratory warehouse, right?

-No?
-No.

It should be at the port already.

The lorry left first thing yesterday.

But nothing's arrived here yet.

That's so weird.

Don't worry, I'll ask about that.

Magdalena.

Do you know if we've had any problems
with the machinery?

Not that I know of. Why?

It left yesterday
but hasn't turned up at the port yet.

Did something happen on the way?

-We'd have heard something.
-That's what I thought.

Can you try and find out, anyway?

Of course. There'll be an explanation.

There're tons of equipment.
It can't just go missing.

If you find anything, let me know.

Of course.

Okay.

This is where Leo's car was parked.

That's where Rafa's phone signal
is coming from.

Okay. Let's have a look. Come on.

Come quick!

I found Rafa. He's here.

Yes, love?

Hi.

-Can we talk?
-Sure, what's up?

I'd rather see you in person.

It's important.

Okay, well, I'll be home in an hour.

Dad?

-Yes?
-Thanks.

You're welcome.

-Do you have a minute?
-Come in.

It's probably nothing,
but Fran's starting to ask questions.

What type of questions?

About the dry water.

He knows the machinery's
not where it should be.

It'll be fine. Don't worry.

POLICE LINE
DO NOT CROSS

The judicial committee are
on their way to remove the body.

You don't have to be here.

I'm fine.

Wouldn't you rather go back
to the station?

What was Rafa doing here?

Who could've k*lled him?

We'll find whoever did this.

We'll search his home as soon
as the judge gives the green light.

Shouldn't we be looking for Leo?

Méndez is on it.

He's found his car in town.
He won't get away from us.

He was police. Just like us.

How did this happen?

She didn't want to start
until you got here.

Well, I'm here now. What's this about?

-Any more surprises?
-Sit down, dad.

It'd be better.

I never told you the truth

about my relationship with Paulo

or about my life
over the past few months.

You know,

I was happy with Paulo.

Happier than ever before.
I thought Paulo was too.

And when we'd been together

for over a year...

I found out he was involved
in something.

Something bad.

He tried to hide it from me,

but I found out.

Paulo was trafficking arms.

He was working
for a trafficking network.

A big one.

Headed by you two.

-Silvia, we never wanted--
-No! You don't have to say anything.

I know about everything.

He'd been working
on your operations for years

with Nicasio and the rest of the g*ng.

The weapons come from Portugal,
and you send them to Africa.

-Silvia, this--
-Trafficking for years.

Making a lot of money.

It's a bit strange,

you two lecturing me every day.

"Study. Work.

"Trust your brother.

"Look out for others."

I wanted to make something good
out of my life,

and what better way
than to follow in your footsteps.

The one who convinced Paulo

to steal the weapons was me.

What?

Then, we convinced Leo.

Leo and Paulo took the weapons
when they were being unloaded,

and I only had to sell them all
on the Internet.

How could you get away with that?

Mum.

Please.

No one suspected a thing.

You didn't even notice
the weapons were missing.

The problem came later.

Someone found us out.

And they started asking us for money

in exchange for anonymity.

Who? One of our own?

The guy who k*lled Paulo.

-But why Paulo?
-I don't know!

But things just kept getting
more complicated.

He kept blackmailing us,
demanding money.

But the police started investigating.

They found Paulo's weapons
and the stash at the cemetery,

and they took almost all our money.
We didn't have enough to pay him.

Still, we agreed to meet him today.

We tried everything

to make him accept what we had

and leave us alone.

But, it didn't work.

What happened?

He's dead.

I k*lled him.

Silvia.

Look at this.

Do you recognize the number?

I don't believe it.

The mysterious call that Paulo got
the day before he died was from Rafa.

Did Rafa k*ll Paulo?

I looked at his shift
on the night of the crime.

He had time to do it.

But the phone number's
the only link between them.

We know it belonged to Rafa.

You saw for yourself.

The only prints on him were his.

I don't understand.

What reason did he have to k*ll Paulo?

We've found incriminating messages.

Everything seems to suggest they were
partners in the weapons business.

Something must have gone wrong.

-What happened?
-Nothing.

He parked the car downtown.

He's not at work or at home.

We're combing the area for anyone

who's seen him
or knows where he's hiding.

I've asked for reinforcements.
We have to track him down.

-Talk to me, Saraiva.
-I have news.

We just found out

a lorry left the farm yesterday.
It was on its way to Vigo.

What company was it sent to?

That's the problem.
They didn't record the company name.

Or the contents of the lorry.

Can you not contact the carrier?

We're trying, but they seem to
have vanished into thin air,

and we've also lost track of Abel.

-Since when?
-Yesterday.

We're not sure,

but he could be in Vigo
with the cargo that left the farm.

Thanks, Saraiva.

How could you be so stupid?

Have you lost your mind?

I didn't have a choice.

-Since when is k*lling a man a choice?
-It was him or me!

Mauro, please, calm down.

I don't know if you heard,

but your daughter's just confessed
to murdering a policeman!

He was threatening us!

Do you have any idea
what you've gotten yourself into?

The family tradition of crime?

You k*lled a man.

You've put your family in danger.

I should hand you over to the police.

No. You can't be serious.

You've been criminals for years,
and you're just going to abandon me?

We only did that because we had to!

So this family could have
a better life!

If we hadn't done it,
someone else would've.

So, now you're both saints?

Listen to me. We'd never k*ll someone.

Are you even aware
of how serious this is?

I had no choice.

We're not taking care of this for you.

Mum!

Mum, please!

Please, Dad, please!

Mum!

If it were Fran...

you wouldn't think twice.

Shut up.
I've heard enough of this sh*t.

Go to your room before I end up
doing something I regret!

We have to do something.

Yes, but it won't be easy.

A dead policeman...

They looked at his browsing history.

He was looking at flights
to different countries yesterday.

He told me he was going to Madeira.

I'm such an idiot.

There are countries that don't have
extradition treaties with Spain.

Rafa wasn't stupid.

-Teresa, thanks for coming.
-Any news?

We'd better talk in my office.

Why? What happened?

I bumped into him here yesterday.

He offered me his condolences.

I don't believe it.

What was he like?

He seemed like a good guy.

But we can never really know.

Right.

You're not planning
on going back to Lisbon, right?

This isn't over yet.

Well,

in that case,
I'd like to ask you a favor.

If you see this man anywhere,
let me know immediately.

His name is Abel Furtado.

Doesn't ring any bells.

Who is he?

We think he might be linked to Paulo
and Rafa's trafficking network.

And he's probably in Vigo.

May I?

How did it come to this?

That doesn't matter anymore.
We have to work this out.

It's all gotten completely
out of hand!

It's too late for regrets.
We have to keep moving

and stick together now more than ever.

Does anyone know about this machinery?
No one seems to.

Ask Magdalena.

I did. She doesn't know either.

I don't have time for that right now.

You were talking about it yesterday,
weren't you?

I knew something weird was going on.

-I've been working for so long--
-Are you deaf?

I said not now!

-What's going on, Mum?
-Get out!

Leave us alone, we're busy!

Get out!

Hello?

Hi.

Yeah. When?

Okay. I'm on my way.

Bye.

-Hi.
-Hi.

Come in. Thanks for coming.

Don't be silly. How are you?

I don't know.

I've had a really weird day.

Me too.

I feel like everyone's going crazy
around here.

They found the guy who k*lled Paulo.

What?

He was a policeman.

He's dead.

Dead?

I don't believe it.

Do you know...

this guy?

No, he doesn't look familiar.

Should I know him?

The police think
he's an arms trafficker.

They think he could be in Vigo now.

They believe he's linked to Paulo
and his m*rder.

This is all too much.

Are you sure you're being careful?

I'm serious, Teresa.

-I don't want anything bad to happen.
-Don't worry.

I'm okay.

If you need...

I don't know. Anything.

I know.