01x11 - Breaking the Ice

[bunniefuu]

[upbeat music]

- I'm Noah. I'm visiting my grandmother.

Where she lives, no one speaks English.

- [Neighbors] Hola, Noah!

- I'm trying to learn Spanish,

and that's when the trouble starts.

[upbeat music continues]

[mouse squeaks]

[lion roars]

[broom snaps]

[mouse squeaking] [bear roars]

What?

[dramatic music]

How did I ever get into this mess?

[crowd chattering]

Whoa, careful, Coco. Cuidado.

[group speaking in Spanish]

- Limonada por favor.

- Leche por favor

- Agua por favor.

[upbeat music]

- Gracias

- Gracias

[water drips]

- Hm. Noah?

Noah!

- Yes, abuela?

- Mas hielo por favor

[playful music]

- Okay.

Hielo.

[boat bell dinging]

[foreboding music]

[mouse squeaks]

Thanks, captain.

I mean.

Gracias, Capitan.

- De nada, Noah.

- Hmm.

[whimsical music]

Hielo!

[lively music]

You wanna go to a party?

Una fiesta?

Great. Come on, hielo.

Back to the boat.

[tense music]

[bear roars]

[mouse squeaking] What?

[tense music continues]

How did I ever get into this mess?

[captain screams]

[bear roars]

[mouse squeaking]

She's his mother?

I mean, Madre?

[mouse squeaks]

Oh! Sorry, senora!

Whoa!

Gracias.

- De nada. Que bonito gorro.

- Oh.

Gracias, Hielo.

- No, una osa polar.

[playful music]

- Osa Polar?

Polar bear?

- Esto es hielo.

[ice rattles]

- Ah, hielo!

Ice!

Hielo, abuela.

- Gracias Noah

Limonada con hielo?

- Si, gracias.

[lively music]

[mouse squeaks]