01x21 - Episode 21

[bunniefuu]

♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫

♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫

♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫

♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫

♫ Ask the road and journey across remote lands ♫

♫ Where is my soul mate? I'm so lonely ♫

♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫

♫ Face the moon every day and night ♫

♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫

♫ Happiness and pain are fleeting; how many springs remain? ♫

♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫

♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫

♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫

♫ Heaven doesn't laugh, for it has grown old ♫

♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫

♫ I've forgotten those who are gone ♫

♫ No one knows why the flowers withered early ♫

♫ Heaven feels no sorrow, for it has grown old ♫

♫ The heroes have died and little time is left ♫

♫ I've forgotten those who are gone ♫

[Word of Honor]

[Episode 21]

Greetings, Scorpion King.

All the ghost brothers are here.

Why are all of you looking so angry?

Scram.

Ghost brother, why are you so angry?

Do you think you can scare me?

That's enough.

Scorpion King, we followed Alliance Leader Zhao

because we are tired of the days of fighting and k*lling, and we want to retire.

The Immortal Dawn Sect has nothing to do with Ghost Valley.

This... just forget about it.

What a coincidence.

What Alliance Leader Zhao wants is your ability to k*ll people and to set fire.

If hungry ghosts don't k*ll, then should they farm and collect rent?

Even Alliance Leader Zhao wouldn't talk this way to our leader,

you stinky rascal.

Stinky rascal?

Let me give you some fragrant powder

to eliminate your stink.

How dare you wicked woman poison him?

Bring the antidote!

Impudent!

In front of me, you are actually rude to all the alliance partners.

Give him the antidote.

Yes.

Alliance Leader Zhao asked everyone here to destroy the Immortal Dawn Sect.

He has his reasons.

If you aren't willing,

you can just leave. There is not need to ruin our peaceful relationship.

However, when we meet again later, it's hard to say we'll be friends or foe.

Brother Changing Ghost, don't you agree?

Scorpion King, you're too serious.

If Alliance Leader Zhao wants to desroy this measley Immortal Dawn Sect,

I will just do as he wishes.

Very good.

Oh yes, I'll send Pretty Arhat to go with you

to ensure success.

Brothers, let's go!

Malicious Bodhisattva, tell Pretty Arhat

to keep a few alive to let them send back the news.

Send the news?

Send to whom?

Send to the entire martial arts world.

The Fairy Ray Sect, founded a hundred years ago, is destroyed

by the Ghost Valley. I'll see who will stand by and do nothing.

Ghost...

Old Changing Ghost,

you are the leader of the Top Ten Evil Ghosts.

Instead of being the mighty leader,

you end up serving those ba****ds?

Happy! I'm so d**n happy!

Even though this Lunatic Wen is crazy, at least he is in the same boat as us.

If the boat sinks, he can't survive either.

Now that we've entered the Ghost Valley,

can we get back ashore

Do you think you can live without getting ashore?

Let's not talk about Wen Kexing first. That crazy man is unstable.

Just based on the Ghost Valley's crazy deed this time,

he is deliberately making the whole world treat us as enemy.

He wants people to hate and k*ll us.

If Gao Chong doesn't die this time

and leads his forces to repeat the Battle of Mount Qingya—

Useless talk!

Is Zhao Jing any different from Lunatic Wen?

He simply wants a w*r between the Ghost Valley and theose righteous clans

so that both sides will die.

Brother Changing, you are serving Zhao Jing like a servant.

You may eventually end up with some fame and fortune.

But Brother Happy Ghost and I are different from you.

Both of us have pants that are fully stained with blood.

They can't be washed clean.

For us to serve Zhao Jing as his blades,

what benefits will we gain in the end?

Brother Lustful Ghost, what's the point of saying these now?

We have betrayed Lunatic Wen.

Under Zhao Jing's wings, we at least can live.

If you don't accept it, you can just go back to the valley by yourself.

Go beg Lunatic Wen,

let's see if he will forgive you.

You haven't entered the Valley for a long time.

You probably don't know how Lunatic Wen ascended to the throne of Ghost Valley Ruler.

It is said, back then when Lunatic Wen usurped the throne,

in front of everyone, he ate the old Ghost Valley Ruler who was still alive,

piece by piece.

This frightened everyone to death.

Wrong.

In front of everyone,

he peeled off the skin of the old ruler alive.

Valley Ruler!

From this day on,

I am the supreme ruler!

So, Uncle Wet met you when he was a child?

Why didn't Grand Master take him home?

At that time, Grand Master had an important mission to undertake.

It won't convenient to take along a serioiusly wounded patient.

So he promised that, after three months, he would take them back to the Four Seasons Moutain Villa.

But he didn't expecct that when he returned to that village,

the entire village had already been leveled flat.

This matter became an unresolved pain for your grand master.

Until my junior brother Qin Jiuxiao reached his adulthood and went through the sect entrance ceremony,

he said junior brother was the third disciple,

that's when I knew that Master had always regretted over this matter.

Those people were already rescued,

but they got lost. Of course he was sad.

You missed by just a little bit, or Junior Uncle would have grown up with you.

So, Junior Uncle already recognized you early on?

Then, why didn't he admit that he was Zhen Yan?

Zhen Ruyu is the adopted son of Miracle Healers Valley's Old Zhen.

He was probably originally surnamed Wen.

So he doesn't want to hear the word "Zhen" again.

Why not?

The old valley ruler expelled them from the sect.

What happened to Great Warrior Zhen's family later on?

- Master?
- That's enough, kid.

Don't keep poking into someone's privacy.

Look at Wen Kexing's demeanor. Does he look like he grew up with parents disciplining him?

Elder.

You... Are you saying

that Great Warrior Zhen's family probably...

The Zhen couple

are probably no longer alive.

This must be an unspeakable pain to your Junior Uncle.

If he doesn't mention it,

you must not ask. Do you hear?

Good kid.

It doesn't matter if he acknowledges me as his Senior Brother,

I will always acknowledge him as my Junior Brother.

I'm just sad that such as good person like Great Warrior Zhen

didn't get a good ending in the end.

Master, why is it that good people don't get a good ending?

This happened to Dad, also to Master Long, and Great Warrior Zhen's family.

Even Uncle Rong Xuan, he didn't do anything bad.

We don't understand Heaven's will.

Fate decides against our wishes.

People who have feelings end up suffering hard.

It's not just the good people.

A'Xu, I see that you are accumulating merits from performing good deads.

- You are almost—
- Uncle Wen.

No, Junior Uncle. Can I call you Junior Uncle?

Old Monster, why are you still here?

If you can be here, why can't I be here?

We are going to the Four Seasons Mountain Villa. Why are you following us?

There is one road leading the way, and we each walk a different side. Why do you care?

I dare go to the dragon's abyss and tiger's lair, why won't I go to the Four Seasons Mountain Villa?

Sure, the Villa's lord is right here.

If he agrees that you can go, then I won't interfere.

If Elder Ye is willing to visit the Four Seasons Mountain Villa,

of course we will welcome you.

I have long heard of the great reputation of a divine husband-and-wife team of healers.

What an outstanding couple in the martial arts world!

How did they give birth to such an annoying child?

What a pity! Nevertheless,

you are their child after all.

My rascal disciple owes a lot to your parents.

This debt...

as his master, I will repay for him.

Stinky rascal, what do you wish for? Just tell me.

Listen.

The dead cannot come back alive.

Other than that,

there aren't many problems that I can't overcome in this world.

If you have a wish, just tell me.

I will definitely help you fulfill that wish.

Let me tell you.

I'm not trying to help you. This is what you deserve.

Wen Kexing, please tell me your wish.

Otherwise,

when I reach my last moment in life,

I won't be able to depart with ease of mind.

I don't have many wishes.

If you can cure A'Xu from his injury,

all of our previous debts can be wiped clean.

But you must ensure that his life expectancy isn't shortened and his martial arts skill isn't affected.

Stinky rascal. Do you think this is difficult for me?

Even though I don't have the solution, but I know who does.

You guys stay at the Four Seasons Mountain Villa and wait for me.

Elder, who will you be seeking?

How long will we wait for you?

If even he can't save you, I will...

Old Monster! Ye Baiyi!

He doesn't seem like a hundred-year-old man.

When he is in a rush, he is like a kid.

What Old Monster means,

your injury is curable then?

He likes to boast. How would I know if his last sentence didn't mean to be,

"I'll repay you by cutting of my head," or "I will pay respect at your funeral?"

Did you hear that? Your master's injury can be cured!

That's great. Senior Ye is so awesome.

If he says it's curable, it will definitely be cured.

We can go home!

Let's go home!

Father, your calligraphy is emitting more of a divine and reserved feeling.

I especially like it. Can you place your stamp on it and grant it to me?

You are a little barbarian from the south, so you're showing off your clever tongue.

Isn't everything of mine

all yours?

Here. Take it.

Brother, it's me, Qiufeng, here for a visit.

Why are you refusing to see even me?

Sect Leader Yu, please come in.

Brother. I've missed you so much.

Brother, I haven't seen you for so many days,

your elegant bearing has become even better than before.

Worthy Little Brother Yu, I trust you have been well.

Now, this Yueyang Sect is neat and tidy.

Control over who enters and exits has become so strict.

Compared to the past, when Gao...

when Gao Chong was still alive,

it is completely different.

This tea is still the same wonderful tea.

Worthy Little Brother, I haven't heard from you in so long.

Even at the Heroes Conference, I did not see any sign of you.

Surely, there has been an issue

that impeded Worthy Little Brother's movements.

Brother,

on the day of the Heroes Conference

unforeseen accidents kept occurring.

Oh?

Brother, after you became the Leader of Five Lakes Alliance

you can be said to have passed like thunder and moved like the wind, accomplishing so many important things.

Why is it that this is the only matter that you have shown no interest in?

This precious alliance has suffered untold hardships to capture the Tragicomic Ghost.

And then allowed her to be stolen away by others without good cause.

In your capacity as the leader of the alliance,

how can you show such a complete lack of interest in this matter?

What do you mean?

I don't mean anything. It's just that I heard some rumors circulating,

saying that the Tragicomic Ghost was originally called Luo Fumeng,

who was your fiancée.

You broke your promise to marry her the day of your wedding

and eloped with the daughter of the wealthy Surveillance Commissioner in West Zhejiang.

Aiyo, this bride suffered this extraordinary shame and humiliation

and in a moment of anger became mad.

From then on, the world

lost a lady from a prestigious family

and gained

a female devil that specialized in k*lling people that failed to be loyal in love.

Hey, Brother,

I think that this can't be true, right?

You've always been such an upright and honorable person

and you and Sister-in-Law were very much a married couple very much in love.

T-t-this...how could you possibly do such a preposterous thing?!

Drink some tea.

I have already had those that were starting these rumors soundly beaten

and then rushed here to warn you.

You say, you haven't been the leader of the alliance for long

and you are putting into place your grand plans.

You must guard against those vile people outside that gossip,

destroying people's good reputations.

- Good tea. Let's drink.
- Good tea, good tea.

These old matters from long ago,

from where did Yu Qiufeng learn of them?

The reliable people that I sent to move the Tragicomic Ghost had originally been proceeding smoothly,

but they all died within the Yueyang Sect.

Could it be that Fumeng has actually fallen into this guy's hands?

How could this vile person have the cheek to slander you like this?

I will go wipe out his Mount Hua Sect!

Father, don't be angry.

Be careful. Anger is bad for your health.

What is there for me to get angry about?

Yu Qiufeng is merely a disruptive clown of little significance.

If a dog bites you,

could it be that you would bite it in return?

A crazy dog. Just beat it to death.

Yes, Father.

I will immediately go pull out that feral dog's tongue.

Wait a moment!

Xue'er, how many times have I told you already?

You're always rude and impetuous in the way you handle things.

Mount Hua Sect is a renowned and noble sect.

The sect leader dies right after he visits us.

Isn't this inviting critics?

Forget it. The less trouble, the better.

Let's wait until after they've left Yueyang.

But Godfather, that guy slanders you so,

I can't stand listening to you.

If those rumors spread out—

Why should I be afraid?

A straight standing tree isn't afraid of a crooked shadow.

Besides, I can have him k*lled anytime, any place.

Alright. The Qingcheng Sect is waiting for me

to plot an attack against the Ghost Valley.

You may leave now.

Yes.

If Fumeng has really fallen into Yu Qiufeng's hands...

Wuyang!

Godfather, any order for me?

Help me send a letter to the ghosts.

Godfather, most of the people from Ghost Valley have left to deal with the Immortal Dawn Sect.

Only Lustful Ghost is stationed there.

That's enough.

Yes.

A'Xu, you can go look for an inn.

I'm running out of liquor, so I'll buy some.

Remember to fill up the liquor bag.

Do I owe you?

Am I your servant?

By the way, also fill up my flask too.

Do you want Bamboo Leaf Green or Daughter Red?

As you wish.

Uncle Wen.

[Liquor]

- Fill this up with Gaoliang liquor.
- Yes, customer.

Those girls from the Department of the Unfaithful

have actually searched all the way to here.

Could it be that A'Xiang led them here?

At first, we hid for a few days under Ghoul's lead.

Later on, except for Miss Xiang, no one came to meet up with us.

Ghoul got upset and his old problem resurfaced.

He kept shouting that he wanted to eat human meat. He looked at us

in such a salivating manner that we were really in fear.

So we got him drunk and secretly ran off.

Later, Sister Alluring Ghost sent a letter over,

saying that she had rescued Master and was staying with her while she recuperated.

She told us not to act recklessly.

So, ever since then,

you have never seen anyone else from the Ghost Valley?

Yes, other than Miss Xiang and Sister Alluring Ghost,

our group of women have limited martial skills.

If we didn't have the protection by Valley Ruler and Master, we would be easy prety to anyone else.

We hid for quite some time. Later, the storm gradually subsided.

Miss Xiang said you were in Shu area.

We searched everywhere for your traces.

Thank goodness that we have finally encountered you.

Valley Ruler, for our dozens of sisters in the Department of the Unfaithful,

where should we go?

Please give us your instruction.

Have you thought of any ideas?

We... We...

We will listen to you, Valley Ruler.

I am asking you, where do you want to go?

Then, if you don't have any commands for us,

we will go back to Mounta Qingya to wait for you and Master's return.

The world is so vast. Can't you find any place to go?

Do you have to return to that d**n place?

Valley Ruer, we are a group of ill-fated girls who had no place to turn to.

Everyone was saved by Master before we hit a dead end.

We were all willing to serve and work for her in return.

The world is vast, but the only place that could be considered home

is the Ghost Valley.

When you enter the Ghost Valley, you will either become the hunter or the prey.

Since you can't even protect yourselves,

why bother going back to the Ghost Valley?

From now on, I don't care where you go,

but do not ever step inside Mount Qingya again.

Whoever disobeys shall die.

- Yes.
- Yes.

[Forget Earthliness Inn]

Where did you go?

What's wrong?

Discipline my disciple for me.

He is so unruly.

Beat him or scold him as you wish.

He is your disciple, but you want me to be in charge?

It's almost midnight, I must go to regulate my breathing.

Stinky boy, what did you do?

I begged Master to tell me a bedtime story,

but Master isn't good at storytelling. His stories

are even more boring than an old teacher's lectures.

You were so good before. Why are you so insatiable now?

Even make such an unreasonable demand?

Kids really shouldn't be pampered.

Uncle Wen, why don't you tell me a story?

I'm sure your story will be better than Master's.

Sister A'Xiang told me that you know a lot of rare and strange stories,

such as Hong Hai split a mountain to save the White Snake,

Jiang Ziya battled with the White-Bone Demon...

Stop, stop, stop. Why did that girl tell you everything?

Good Junior Uncle, I beg you, tell me a story.

I will never make Master angry anymore, my good Junior Uncle.

"Only women and little people are difficult to deal with."
[T/N: This famous Confucius is often debated for its true meaning. It probably refers to concubines and schemers."

Alright, I'll tell you a story.

A long time ago, there was a man walking in the desert.

Unfortunately, he encountered a pack of wolves.

He was chased to be in dire straits.

He suddenly discovered a well ahead of him.

With no way out, he climbed down the dry well by the rope.

Unexpectedly, when he climbed down halfway,

he saw a group of snakes at the bottom of the well.

The snakes were hissing their spitting tongues at him.

He couldn't go up or go down.

He had no way to go while being chased from behind.

At that moment, he found a honeycomb hanging alongside the well.

The bees, buzzing and flying arouond, were starting to attack him.

He was stung to unspeakable misery.

Even worse, the rope that he was holding onto,

could not withstand his weight

and was gradually sliding down.

Suddenly, he noticed that the honeycomb on the well's wall

was oozing honey.

He stuck his finger out, scraped a little honey,

put it into his mouth,

and concentrated on sucking it.

One's mortal life is like dreams and bubbles.

What people desparately pursue

is no more than

the momentary pleasure from that little bit of honey.

Alluring Ghost, you are actually helping an outsider to block me!

Cut the crap!

After so many years, this is the first time that I see your true face.

Get lost!

If you don't betray me, I won't betray you.

You don't betray me...

Master, hurry and run!

This crazy woman has gone mad again.

Alluring Ghoast, what were you thinking?

You would rather hide here and stay with that old dog Yu Qiufeng

instead of coming to me.

Not bad, you are not so bad as I had imagined.

If you dare to touch me, Valley Ruler will surely cut you into 10,000 pieces.

You are a really silly and stupid woman.

Jing.

Jing.

Jing.

Jing.

Scorpion King?

Scorpion King, why are you here?

Who are you to asking me this question?

Where is Yu Qiufeng?

Who are these two women?

She... is the famous Alluring Ghost.

Her lover, the sect leader, abandoned her

and ran away by himself.

Alluring Ghost?

Tragicomic Ghost's underling, the one who ranked the last among the Top Ten Evil Ghosts,

Alluring Ghost?

My goodness.

So you are Alluring Ghost?

I pride myself to be an unmatchable beauty.

I heard that Alluring Ghost is the top beauty in the martial arts world,

except that she is blind and stupid.

I've been looking forward to meeting you.

Miss Green Demon,

your reputation exceeds your true face.

Look at this pitiful appearance,

it makes my heart restless

but also makes me speechless.

With a face like that, why is she known as a beauty?

Do you think everyone is born beautiful like me?

She has a higly-skilled master.

A little bit of wound or scar is nothing to her.

Even if she puts makeup on to be the moon goddess Chang'e,

it still works.

This is her master,

Owner of the List of the Unfaither, Tragicomic Ghost.

Too bad she has gone mad.

She is useless now.

Jing, Jing, where are you? Jing?

Jing?

Jing?

- Jing, where are you?
- What did you say?

I didn't expect Scorpion King, at such a young age,

to have such an unusual taste.

You would even be attracted to such a mad woman?

What is it? Are you afraid?

Scorpion King, Lustful Ghost deserved to die, as he offended you.

We are dispatched by Alliance Leader Zhao Jing.

Jing?

Jing, you are here!

Jing, where are you?

Where are you? Jing?

- Where are you?
- Master.

Jing! Jing, where are you?

I beg you. I beg you to spare her.

She has gone mad.

Please be merciful and spare her.

Beg me again.

I beg you! I beg you!

Let him go...let him go

Stop!

Stop!

This useless b*stard showed up on his own!

Let her go.

Why?

A piece of Glazed Armor.

Let her go first!

I'll take you to it.

Qianqiao! Qianqiao!

Qianqiao...

Qianqiao, I'm sorry

I, Yu QiuFeng, am a lowly b*stard scared of death.

I chose to run away in the face of disaster.

Qianqiao

I'm back, and I'm not leaving.

Alright, alright, stop blabbering.

No matter how well you talk,

you still won't be able to wash away your fame as the most unfaithful lover in the world.

What does she mean by that?

My King, you may be unaware of this,

but this little woman has the nickname, Green Ghost

She has quite the reputation for her beauty,

but too bad. She has bad taste.

Yu QiuFeng tricked her into being his,

but who knew,

QiuFeng Yu's wife is well known to be easily jealous.

She caught this little woman, and stripped her of her clothes.

While naked, she was put on display from Hua Moutain

to Chang An.

At the time, it was quite the shocking event.

But the funny thing is, from the beginning until the end,

her dog of a lover

didn't make any protest at all.

So she couldn't find a place herself in this world.

Later, I heard she went to Ghost Valley.

As for Qiufeng Yu,

I heard he's still the same after finding a new lover.

Sister, I think not only is your face ruined,

your brain is probably ruined as well, right?

I was the one with insincere intentions.

His Glazed Armor is fake.

At the time, I only wanted to use him to rescue my Master.

But I never thought...

Entangling with him for half my life was worthwhile.

Feng Lang, who says you can lie to me,

but I can't lie to you?

Please let go of my Master.

Qianqiao is willing to be a sl*ve for your goals.

The demon woman that was wild and untamable,

has become an idiot now?

She has the Soul Leaving Illness, and also drank the Soup of Meng Po

Her mind is not conscious, and her memories are muddled.

She is already a disabled person.

Soup of Meng Po?

Everyone entering the Ghost Valley must drink that soup.

It can make you forget what you long the most for.

Malicious Bodhisattva,

take these two women back to the Venomous Scorpion hideout.

Make sure to do so subtly. You must not let anyone notice you.

Why...

If the lord does not let me down,

I will not let the lord down.

[Tea-Water]

Master, the food is ready.

Cheng Ling, you seem to have grown

since the time at Lake Tai.

Master, thank you.

What are you thanking me for?

Ever since you've met me,

you've always been running all over the place for me.

Don't feel sorry for him!

Your Master is bodhisattva on earth,

destined to help and save others.

So he has to save people where ever he can.

Are you drunk in the middle of the day?

Waiter！

Here, here!

Get my brothers some water to drink!

Come, young warrior. I'll go get some more.

We still have some breath left.

Waiter.

We'll never be done with you!

Who are they? Why are they all injured?

Customer, those are warriors from the Immortal Dawn Sect.

Two days ago, Immortal Dawn Sect was burned down.

I heard even the Sect Leader, Great Warrior Bai, is gone!

What an evil sin...

What Ghost Valley? Just the name is quite scary.

How is it, Zhou Boddhisattva?

Do you want to fiercely go destroy some demons?

How disgusting. It smells burnt.

Immortal Dawn Sect's runaway soldiers don't even know to clean up the bodies of their brothers and sisters.

Ghost Valley is too savage!

Their just bullying righteous sects without a leader.

Too bad, Bai Sect Leader, performed acts of justice for thirty years.

Do you think if we got here earlier...

Think what? I think we'd just be giving Ghost Valley two free heads.

Although my abilities are limited, but Immortal Dawn Sect and Gentle Word Sword Sect are allies.

How can I be scared of death?

A'Xiang, walk slower!

Cheng Ling, are you ok?

I'm fine, Master.

I'm just...still not used to seeing dead people.

Zhou Bodhisattva, weren't we going to go back to Four Seasons Mountain Villa?

What does Immortal Dawn Sect's disaster have to do with us?

Cheng Ling

drink some more water, wash it down.

Lao Wen, come with me.

A'Xu, are you a crow in a person's body?

How come everywhere we go, there are people dying?

In my opinion, you're the one with the depressing aura.

Too much, too much

I heard

that once upon a time there was an owl that overturned a bowl of red water in a villager's hand.

Ten people in that village died one after another.

A'Xu, in my opinion your ability to bring disaster,

is equal with that owl.

Don't change the topic. The Immortal Dawn Sect corpses

either had their throats cut or died immediately.

Their deaths are obviously done by professional K*llers.

So?

If someone used Ghost Valley's name to get rid of their rivals,

and then blame it on Ghost Valley. What is their goal?

Of course to benefit themselves.

Before the Great Heros Meeting,

I believed Gao Chong to be the mastermind,

but now it seems,

that there is another cunning mastermind behind the Five Lakes Alliance.

The two people, Shen and Zhao, one pretends to be stupid, another pretends to be weak.

I doubt any of them are guilt free.

Gao Chong's fate was due to his brother.

No matter who

the other one is definitely not any good person either.

All of them are traitorous, savage, and unfaithful people.

It wouldn't be too much for any of them to attack the other.

If Shen and Zhao were both traitors, then that's that

but if one is faithful, while the other is a traitor,

we will be hurting innocent people.

Innocent?

Here you go again. Who is innocent?

Whatever, weren't we going to go to Four Seasons Mountain Villa? Why are we speaking of this?

Let's go.

Master!


♫ The sky is gray as I cross the cold river,
my duties taken care of ♫

♫ Smiling at the absurdity of the moon's reflection in my cup ♫

♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫

♫ Who is drunk in their dreams but can't find
the homeland when they wake? ♫

♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫

♫ I don't mind hate and slander, but my melancholy persists ♫

♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫♫ But can't warm the ice in my heart ♫

♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫

♫ I resent being unable to meet you earlier, but it is not too late ♫♫ Don't let the flowers of the seasons down ♫

♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful,
quiet life by the stream ♫

♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫

♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest
of my life making wine and tea with you ♫

♫ No matter the height of the mountains or distance
of the sea, I will be with you ♫