01x32 - Episode 32

[bunniefuu]

♪ Ask the sword and knife,
and do away with resentment ♪

♪ I fear that new and old grudges
will add to my troubles ♪

♪ Ask each tactic and move
to see who is more skilled ♪

♪ Fate changes and cannot be predicted ♪

♪ Ask the road and journey ahead ♪

♪ Where is my soul mate? ♪

♪ Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind ♪

♪ Face the moon every day and night ♪

♪ Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect ♪

♪ Happiness and pain are both short,
how many springs are left? ♪

♪ Ask autumn and winter,
the snowstorm continues ♪

♪ The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure ♪

♪ No one knows why
the flowers blossomed early ♪

♪ Heaven doesn’t mock us,
you’ve also grown old ♪

♪ The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast ♪

♪ I’ve forgotten those who are gone ♪

♪ No one knows why
the flowers withered early ♪

♪ Heaven feels no sorrow,
you’ve also grown old ♪

♪ The heroes have died
and little time is left ♪

♪ I’ve forgotten those who are gone ♪

[Word of Honor]

[Episode 32]

[Saijun Mansion]

Looking back, I was drinking joyfully
with my friends,

but now everything has changed.

The things in front of me
are still the same as before,

but the ones looking at them are different.

Everything in the world changes,
so do the relationships between people.

Zi Shu, come on and have a drink.

Good idea.

Ping An, fill it up.

Sick Dude, don’t ever think of it.

Master asked me to take good care of you

before he left.

Just this one bowl. No big deal, right?

No.

Not even a drop.

Wu Xi,

you’re giving me a hard time.

You know, only wine can give me happiness.

Leader Zhou,

you’re the one who’s giving me a hard time.

Your injuries are so rare and odd

that even if your body is regulated
to the best condition,

I’m not completely sure I can cure you.

So stop thinking of it.

You must not drink

or fool around

until you are healed.

Wu Xi,

you’re cute when you talk seriously.

You don’t have to be completely sure,

only fifty percent sure is enough.

Men should drink some more.

If you don’t listen,

I’ll tell Master when he comes back.

Fine.

I will also tell him

an unruly maid gave me a hard time.

Leader Zhou,

You have long lost the sense of smell and taste,

drinking or not makes no difference to you.

Drink the tea.

But...

Let’s have a drink.

Come on.

Cheers.

It’s not the wine that I have to drink,

but the feeling that I’d like to enjoy.

Zi Shu,

looks like we can’t drink together this time again.

I remember once we agreed

if we could still meet each other,
we must drink till we are wasted.

All these years, I have waited hard in Nanjiang,

but someone never showed up.

I remember someone asked me

to find him a girl

with a great figure.

I found a lot,

but he...

Well, cheers, again.

Cheers.

We’ll make sure you have a good time!

Ah Xiang.

Prince Qi.

Ah Qin Lai.

Didn’t I ask you to stay with Cheng Ling?

Why did you come back first?

Where is Cheng Ling?

He’s fine,

but he won’t let me serve him anymore.

What’s wrong?

I don’t know, either.

Leader Shen asked Cheng Ling

if he knew that Wen Ke Xing was

the chief of the Ghost Valley.

He got extremely furious and cried a lot.

In the end, he asked me to go back.

[Cheng Ling has found out the identity of Lao Wen]

[At this point,]

[I need to discuss with Lao Wen.]

Leader Zhou,

This is the elixir I made to maintain your life

with all the resources I can pull in Nanjiang.

No, thanks.

I’m going to solve

the misunderstanding between Lao Wen
and Cheng Ling.

Lao Wen promised me

he would no longer manage the Ghost Valley.

He went back to pick up one thing.

After that, he’ll live a cloistered life with me.

Just in case, please keep it.

No matter how badly injured one is,

this elixir can half cure him.

What if Master Wen needs this?

Don’t curse him.

Just take it.

Here’s your dish, sir.

Just let the white deer pasture
in the verdant cliffs;

I can always ride it to appreciate noted mounts*.
[* Lit.:A Visit to Mount Tianmu in My Dream, by Li Bai]

It is said that the Ghost Valley is gloomy,

but Mount Qingya seems quite peaceful to me.

Why are you guys still here?

Hurry up, or you will miss it.

Dude, what can’t be missed?

Haven’t you heard?

The chief of the Ghost Valley is caught in a siege

and chased by the Five Lakes Alliance
to the White Deer Cliff.

He will die soon.

When the leader dies,

the demons will dissipate.

Come quickly if you want to witness it

or there will be filled with crowds.

I’ll go now.

Let’s go.

Brother Wen, stop struggling.

Just surrender.

If you listen to my words,

I promise that you won’t be torn apart.

What if I refuse?

How dare you?

Even if your martial arts skills are excellent,

can you confront all of us here?

We don’t need to

follow any code with him.

Let’s rush together

to k*ll him!

Yeah, k*ll him!

I have said I’ll k*ll anyone who comes near me.

You’re right, I can’t k*ll you all.

I’ll see which of you wants to die first

and who wants to live.

Everyone, see?

This is the key to the World’s Armory
that you want so bad.

You can open the World’s Armory

simply with this key

instead of the Glazed Armor.

Do you want it?

k*ll me

and it’ll be yours.

Great. k*ll him now.

Don’t be tricked by him.

We can k*ll the chief

and share the World’s Armory.

Well, Scorpion,

I’ve undergone ups and downs all this life,

but I never thought

I’d fall under the treacherous plan
of you b*stard!

Chief Wen, all is fair in w*r.

You can cheat others,

but you won’t allow them to do the same to you?

Scorpion, don’t waste any more time with him.

Brother Wen, did you hear that?

It’s not me who wants to k*ll you,

but God.

I only regret that I was softhearted

and did not k*ll you to avenge my father.

Zhen Ru Yu lived an honorable life,

but shamefully he had a devilish son like you!

If they knew this in the netherworld,

they must be so ashamed of you.

As his brother,

it’s my duty to k*ll you to maintain his reputation.

I will cleanse the family for Brother Zhen.

Cheng Ling, I...

Shut up!

I’ll never forgive you for destroying my family!

Cheng Ling.

Fine.

I...

I shouldn’t have attacked the Zhang Family.

Zhang Yu Sen did nothing wrong to my father.

Cheng Ling,

k*ll me to avenge your family!

I’m tired.

I won’t fight back

if you k*ll me.

Let me go.

Cheng Ling, stop.

You can’t trust a devil’s words.

He’s going to die today no matter what.

I can’t let you go.

I promise.

Cheng Ling, k*ll me.

I won’t fight back.

You liar!

All of your words are lies.

Wen Ke Xing, you’ve fooled my master all this time!

I, I...

He didn’t lie to me.

Cheng Ling, do you believe me?

Zhou Zi Shu,

stop deluding Cheng Ling.

Brother Qin was a righteous man.

How could he have such a wicked disciple as you?

Zhou Zi Shu,

I cheated all of you.

Good and evil can never exist together.

As the chief of the Ghost Valley,

I swear to scourge this world.

Save it.

Leader Zhou, you belong to a famous sect.

and your master and I were old friends.

It’s not too late for you

to stand on the right side.

Wen Ke Xing must die today!

This b*stard is so cunning

even I was clouded by him.

Don’t fall for his tricks.

Stop your nonsense.

Are you coming at us one by one

or together?

Shame on you.

A couple of vicious demons!

k*ll them both!

k*ll them! k*ll them!

b*stard.

Wen Ke Xing,

I’ve told you I will k*ll you

when I see you again in the martial arts world.

OK.

Do it if you can.

Who is this man in white?

He is the Changming Sword Immortal,

the master of Rong Xuan.

It is said that he is the only person in the world

who has completely mastered
the Combined Six Cultivation Method

to a perfect level.

I didn’t expect the Combined Six Cultivation Method

can be this powerful.

Senior Ye, watch out!

Let me help you.

Cheng Ling.

Cheng Ling.

It’s dangerous! Don’t come any closer, Cheng Ling.

Get out of here.

Lao Wen.

Lao Wen.

Why does it have to be like this?

Master!

Cheng Ling!

Master!

♪The more I expected,
the more unpredictable it was♪

♪Twined by the carnal thoughts♪

♪The rain washed my love and hatred♪

♪It bloomed and swayed♪

♪I suffered alone and acted calmly♪

♪Time passed♪

♪I couldn’t hold onto it
I couldn’t escape♪

♪I wanted it but I let it pass♪

♪Who was smiling?♪

Second Brother,

we should find the key in time.

The key is on Wen Ke Xing’s body.

Come on. Let’s find the key.

♪Who offered his hug?♪

♪Who missed it?♪

♪Dreams are vague♪

Master,

you’re awake.

Where is this place?

It’s Ping’an Inn.

Ping’an Inn?

Is it a dream?

Luckily.

What can I do for you?

The master who sent you over

is our guest of honor here.

He instructed us

to put all your expenses on his account.

We have been oppressed by the Ghost Valley

for so long and suffered so much.

Now we are finally relieved.

It’s the greatest thing.

But that demon

died so easily.

We were too easy on him!

This evil b*stard

died maintaining a whole body.

It’s unfair!

Don’t you guys think so?

Yeah. Absolutely.

Chief Zhao should parade

this b*stard’s corpse as a warning.

You’re right!

Yeah.

Come on. Let’s have a drink.

Yeah. Cheers.

Sorry for this.

In the past half month,

many masters and heroes
of the martial arts world have come here.

Something big seems to have happened.

It was noisy all night out there.

Indeed.

Master?

Master, are you okay?

Master?

Immortal Ye, please enjoy it.

Everyone,

today we can achieve such success

thanks to Immortal Ye.

If I hadn’t seen it with my own eyes,

I wouldn’t have known that

there was such a stunt in this world.

Do you think so?

Yeah, right.

Yes, absolutely.

I’m flattered.

We should give credit

to this good lad, the godchild of Chief Zhao.

If he hadn’t lured the Ghost Chief out first,

with the strong defense of the Ghost Valley,

even if my skills had been even more powerful,

I wouldn’t have had the chance to show them.

Immortal Ye, you overpraised him.

He is just a child.

He only did what he should do.

You flattered him.

Son, what are you waiting for?

Toast to Immortal Ye.

Immortal Ye.

I do not like a bustling place.

Hope you enjoy this celebration.

I’ll leave first.

Immortal.

See you, Immortal.

Let’s go on.

Pour another cup after this one.

We should drink to the happiest tonight.

Scorpion,

come here.

Sit down.

Haven’t you always wanted to sit beside me?

I have promised you.

Chief, allow me to toast to Master Zhao.

He offered a brilliant idea

of capturing the chief first.

Right. Let me toast to him.

Toast to Master Zhao and Chief.

Like father, like son. They’re both heroes,

right?

If it weren’t for this event,

I would never know

that the famous leader of the Scorpion...

Well,

I would like to take this opportunity

to formally introduce to you

this excellent young man beside me.

He’s my beloved good son,

Zhao Xie Er*.
[* Lit.: “Xie” means “scorpion”]

Toast to Master Zhao. Cheers.

Toast to Master Zhao.

Cheers.

OK. Cheers.

Thank you, Father.

Cheers.

Cheng Ling.

Cheng Ling.

Cheng Ling.

Uncle Master.

Shut up.

Amethyst Fiend, you siren.

Where did you take Cao Wei Ning to?

Uncle Master, no.

b*stard.

Do you know who she is?

She is my fiancée.

Uncle Master, I’ll never fight against you.

But if you want to hurt Ah Xiang,

just k*ll me first.

Well, well.

I’ve brought you up in vain.

Uncle Master.

Please tell me,

is it true that my master, Wen Ke Xing,

is dead?

Liu Qian Qiao?

Is Wen Ke Xing inside?

Spy! A spy of the Ghost Valley has broken in!

♪All things in the world♪

♪Lies with a single thought♪

♪Two fates meet♪

♪With changes in time and space♪

♪Pursuing the chivalrous manner♪

♪Let my fate flow with the wind♪

The spy of the Ghost Valley!

Have you seen the assassin?

Seems to be heading to the yard
where the Gentle Wind Sword Sect is in.

Let’s go.

Uncle Master.

Uncle Master, have you seen the assassin?

What does he look like?

He was carrying a soft sword
and has good anti-gravity skill.

Zhou Xu.

This way.

Let’s go.

-Uncle Master.
-Zhou Xu.

Uncle Master.

Let’s go, you fool.

The spy is here! Help!

Ah Xiang, run!

Ah Xiang?!

Put out the fire! Quickly!

Put out the fire!

Sick Dude, where is my master?

Stop playing tricks on me.

Didn’t you save my master?

Really?

No.

Zhou Xu.

Zhou Xu, where is my master?

You asked me to stay here

and said you would save him.

But where is him now?

Tell me where my master is!

He is so powerful. He would never die!

Just tell me where my master is!

Brother Zhou, what happened?

As soon as we arrived in White Deer Town,

we heard the chief of the Ghost Valley was k*lled.

Is that true?

Were you there looking for him?

Please tell us where he is.

I failed to bring him out

so I set a fire

to let him...

I don’t believe it.

You liar!

I’m going to find my master.

Ah Xiang.

Brother Zhou.

Didn’t Prince Qi and Da Wu come with you?

Ah Xiang couldn’t wait,

so we came here first.

They are still on the way.

Alright.

Wei Ning,

take Ah Xiang with you and go somewhere far.

If you can’t find a place here in the Central Plain,

go back to Nanjiang with Prince Qi,

bringing along my 18 disciples with you.

Prince Qi will keep you safe always.

Brother Zhou, what about you?

Brother Zhou.

♪The cold rain kisses my windows♪

♪I don’t mind hate and slander,
but my melancholy persists♪

♪The spring breeze
brings greenery along the river♪

♪But can’t warm my cold heart♪

♪Is that our light out of nowhere?♪

If you are gone,

I am all alone.

What is the point of living?

♪Don’t let the seasons pass in vain♪

♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪

♪The lights of ten thousand families
light up the world♪

♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪

♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪

Why don’t you ask me what I take you as?

The soulmate.

♪The grass growing, smoke and cloud flowing♪

Lao Wen,

in fact,

I always know what you want.

But I didn’t say it.

I thought I could change your mind step by step.

Who knows

I would be the one who has been changed in the end?

I know.

You want to devastate this world of chaos

together with the ghost world.

You want these people

who seek fame and fortune like buffoons

to be consumed by their greed.

And you want to set fire to burn all this mess

to avenge your parents.

♪I will enjoy my peaceful life with you♪

I used to think you were too radical

and you were blinded by hatred.

That was easy for me to say until now I’m living it.

♪The river flowing♪

♪Fear no more of the ruthless sword♪

The trap has been set

but where is the hunter?

You spent so much time on the plot.

♪Let’s cheer for our success,
let our failure pass♪

♪Live a carefree life♪

Don’t you want to see the end?

♪To remove all the frustration of life♪

The difficult part of your injuries is that

once the nails are pulled out of your body,

the surging internal force

will immediately rush through
and break your meridians.

This elixir can temporarily protect
your meridians

and help you withstand
the circulation of the internal force.

The world is not important,

but my soulmate is.

Since my soulmate is gone,

what do I have to care about?

Tomorrow is the Insects Awaken*,
[* Lit.: A Chinese solar term]

also the restart of the Heroes Conference.

My first toast is

to my dead brothers.

I hope their spirits in heaven

can bless our Five Lakes Alliance

so we’ll succeed in
electing a highly respected chief

who could lead us

to wipe out the Ghost Valley.

Come on.

To the dead brothers.

Cheers.

My second toast is

to all of you here

to encourage you to fight.

Now,

all heroes have gathered here.

Whether the Five Lakes Alliance
can erase the shame

and create glory again

depends on this critical battle.

They have dominated
the Ghost Valley for many years.

It boasts a geographical advantage,
which is difficult for us to attack.

It must be a hard fight.

All I want is

for you all to come back safely.

After that, we will drink for days again.

OK. Cheers.

Cheers.

Well, it’s pretty late now.

Have one more cup

and we shall go back to sleep.

Have a rest

to recover our strength.

Chief, you are too cautious.

Everyone, in my opinion,

the chief of the Ghost Valley must have died.

His former subordinates,
the Top Ten Devils of the Ghost Valley,

almost are all in our camp.

So the Ghost Valley

means nothing now.

We don’t need to be afraid at all.

The remaining ghosts

are simply struggling to survive.

Don’t worry.

Come on, everyone. Raise your cups.

But we should never take it lightly.

Second Brother,

my third toast is to you.

I hope you could get everything you want

and complete the career

for Big Brother.

Uncle Zhao,

I wish you could get what you want.

And I wish my dad, Uncle Gao

and Uncle Lu’s spirits

bless me on successfully avenging them.

Everyone,

let’s toast Chief Zhao together.

Father, I wish

you’ll succeed in being the supreme leader of
the martial arts world!

Scorpion, we should take the long view.

What we want is to uphold justice

and eliminate the demons.

As for being the supreme leader,

actually it’s not so important for me.

Whatever.

Over the past hundred years,

Shaolin Sect, Wudang Sect,
Five Mount and Sword Sects, and the Beggar Gangs

could do nothing to suppress the Ghost Valley.

Thanks to Chief Zhao and Master Zhao’s brilliant idea,

we managed to hunt down
the chief of the Ghost Valley with one move.

With such great merit,

no one but our chief

can be the supreme leader of
the martial arts world.

Right.

Yes.

Guys, under the leading of Chief Zhao,

we can wipe out the ghosts

no matter how many of them there are.

Let’s toast to Chief Zhao.

To Chief Zhao.

Congratulations!

Toast to Chief Zhao.

Thank you, everyone.

Cheers.

Cheers.

Chang Qing,

we’ve been in the mountains all the time,

accompanying each other every day.

Not knowing what’s happening
in the outside world,

so we didn’t feel that we were aging.

Only when I went down the mountain
and saw the young brats,

did I realize

we had become so old.

Chang Qing...

you self-centered idiot.

You established the Ghost Valley
and made the Water of Lethe.

You wanted to give all the evildoers

a chance to start over.

But who gave you a chance to live?

If it were not for this damn Ghost Valley,

you wouldn’t have practiced
the Combined Six Cultivation Power.

You tried to make yourself the most powerful man

to hold down the demons there forever.

Did you think you were a Bodhisattva?

Ridiculous!

As a mortal,

why did you worry about gods’ matters?

Did they treat you well for what you did?

I promised you to clean this mess for you

and destroy the Ghost Valley.

I didn’t tell you even when you were dying

that our child

died outside Mount Qingya.

There was another young man

who died for Rong Xuan.

But unexpectedly, this young man’s son

became the chief of the Ghost Valley.

Fate makes fun of people.

Chang Qing,

if it was you who survived,

not me,

what would you do?

Officer Duan, please.

Officer Duan, any problem?

Chief Zhao.

I’m as blind as a bat.

I didn’t expect you were cooperating with
both the black and the white ways.

You’re not only the chief of Five Lakes Alliance

but also the leader of Scorpion.

Sorry for not knowing it sooner.

Officer Duan, it’s my fault.

But this is not the right time

to explain in detail.

But if you want to know,

I won’t lie to you, my ally.

Ally?

I don’t dare to say that we,
the Window of Heaven, are your ally.

How many identities you have

has nothing to do with me.

But Scorpion

commits so many evil deeds
and pillages everywhere.

They buy people to make Drug Men.

The world won’t tolerate it.

If we blatantly support

someone like you

to become the supreme leader
and eradicate the Ghost Valley

once the matter is revealed,

I will be the first one

to be k*lled by His Highness.

Officer Duan.

I’m here today

to inform you

that we’re enemies, not friends anymore.

Next time when we meet,

I will not show any mercy.

I’ll leave.

Officer Duan, please wait.

There must be some misunderstanding.

I’m not the leader of the Scorpion,

the Scorpion King is.

He is sort of my ally.

Ally?

Isn’t he your godchild?

Yes.

But I didn’t know

he had done so many evil things behind my back.

Officer Duan, could you please tell me

what Drug Men are?

How’s it going?

People’s minds can’t afford to be tested.

Zhao Jing said

he’s about to restart the Heroes Conference

and fight with the Ghost Valley to the end.

Using demons to destroy demons

is not against the will of God.

After the fierce fight,

he’ll k*ll you himself

to take over the power of the Scorpion.

♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪

♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪

♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪

♪Who is drunk in their dreams
but can’t find home when they wake?

♪The cold rain kisses my windows♪

♪I don’t mind hate and slander,
but my melancholy persists♪

♪The spring breeze
brings greenery along the river♪

♪But can’t warm my cold heart♪

♪Is that our light out of nowhere?♪

♪I regret not meeting you earlier,
but we’ve finally met now♪

♪Don’t let the seasons pass in vain♪

♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪

♪The lights of ten thousand families
light up the world♪

♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪

♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪

♪I will be with you forever♪