[Carol] Previously on All the Same or Not…
We can't do this, Tomás.
Why not?
[Carol] You're with Beta. I'm with Be.
Yes, no more fighting in this group.
Please, right? No more.
Shocking!
When she finds out,
she's gonna act tough and all,
but she's gonna be hurt, huh?
Have you thought of a sign for me?
Slow down. It doesn't happen that fast.
We've known each other
our whole lives, Bruno.
-I don't know how to live without you.
-Shall we?
That brand wants
to create a clothing line with me.
-No way.
-[both squeal, laugh]
Surprise!
It was hard enough to make this decision.
But I kind of need
some time alone right now.
-[Bernardo] That's no reason to break up.
-Be!
-Carol!
-I'm sorry for doing this.
Uh, did you talk to Be?
I did. It went okay.
What about with Tomás?
It was okay too. [chuckles]
I broke up with Bernardo
less than an hour ago, and for what?
To be with the boy
who's dating my best friend?
I'm not even with her anymore.
[skateboard approaching]
[performer singing rock song in English]
[song continues]
ALL THE SAME
[in Portuguese] See how it's done?
Hmm. You're pretty good.
Thank you.
[Beta, echoing] Carol?
[song ends]
[skateboard departing]
I-- I think it's about time we left.
Can't we stay a little longer?
You know, just the two of us?
Without you thinking of Beta all the time!
-She's probably at the store.
-Probably?
I have no idea what on Earth
I was thinking when I agreed to come here.
Sometimes, you--
[sighs]
We're lying too much.
No. Now tell me, sometimes, I?
Really get on my nerves!
It's as if, when I'm with you,
I forget the huge mess
we got ourselves into.
Quit being so dramatic, Carolina!
Let's just have fun, please!
Without worrying about "the huge mess
we're getting ourselves into."
Beta was fine with the whole thing.
I don't know. We were just having fun.
-It wasn't anything important.
-I know my friend.
You're way too somber sometimes.
Honestly, you can be more carefree.
For you, everything seems
so simple, but it's not.
[performer singing pop song in English]
[song continues]
[song continues]
OR NOT
[song continues]
[song ends]
[in Portuguese] Wow, this place,
this cappuccino, it's-- it's all perfect!
Yeah, right?
Too bad the girls didn't come.
Yeah, I didn't have time to invite them.
You being here is also a surprise.
[cell phone buzzes]
But there's also…
so much going on, you know?
The whole fashion show thing.
Oh, my God, so many fires to put out.
Yeah. But if there's one thing
I've learned,
it's that we also need
to take some time off for ourselves.
For our personal life,
for our relationships.
True.
But now it seems like everything got
really serious, you know?
It's all much bigger.
I don't know.
Also, all the visibility there is online.
There's more at stake.
But listen. Breathe!
It's no secret that you're always
committed to a thousand things at once.
I can hardly believe you're here.
Sometimes it feels like
I'm waiting for it to really hit me.
We definitely need to introduce you
to the girls.
You talk about them so much,
I feel like I already know them.
-[laughs]
-[cell phone buzzes]
Speaking of which, I brought that book
you mentioned, for Carol.
-It's an amazing special edition!
-Yeah…
-It was hard to find, but--
-[typing on phone]
Pri? Are you listening?
I am, I am.
Uh, I just need to make a phone call.
-I'll be quick. Okay?
-Okay.
Thanks, be right back! I'll be quick!
[alternative rock music playing]
[performer singing]
[song continues]
I've cleared everything away already.
Want me to take over there?
-[Beth] Oh, do I ever. I must be dreaming!
-Then start warming up the couch.
-[kisses]
-[Beth chuckles]
[song ends]
WORDS AND TALES - MAY 12/18
[R&B song playing]
[performer singing]
[song ends]
[playing blues riff]
["Cada Acidente" playing on speakers]
[performer singing]
[knocks]
[cell phone beeps]
[song continues]
Carol
listen to this one at max volume
[typing]
Tomás
and sing the chorus screaming!
[song continues]
[singing] ♪ Each and every accident
Made me different… ♪
[humming]
[song continues]
[chattering]
[student] Hey!
-[song ends]
-[Amanda] Hey!
What's up, my asphalt goddess?
[chuckles]
Wow, we haven't even talked
since you broke up with Tomás, have we?
[scoffs] You mean
since he broke up with me, right?
But I'm good!
And if I need anything,
I know I can count on you!
-Good!
-[chuckles]
Hi!
[alternative rock song playing]
Did you do that math homework?
I did! I texted you yesterday!
Oh, girlfriend, let me see it.
[Carol] Good morning!
[Amanda] Hi, Carol!
-Hi, girls! Good morning!
-[song ends]
Wow, I am so anxious
about this fashion show thing.
Honestly, I thought it'd be much easier,
but it's super complicated, you know?
Like, there is so much bureaucracy.
I thought I was just going
to do the creative part, you know?
In fact, Beta, I came up with some ideas.
-I really want to see your sketches.
-[chuckles]
-Oh, you guys, I'm rambling, aren't I?
-[all chuckle]
Sorry!
Sorry… I'm just so anxious.
I can't slow myself down.
Breathe, Pri. It'll all work out.
Hey, if you want,
I could be your model! [chuckles]
-Hmm…
-[laughs]
But, listen, can we pause
the successful entrepreneur talk
and gossip a bit before class starts?
What about Tássia, huh?
Pri, we mean it. We want to know
when we're going to meet her!
You guys, she loved the pastry shop.
We could meet her there tomorrow.
-How about it?
-Uh-huh!
-Nice, let's!
-Mm-hmm.
Oh, speaking of which…
I asked her to bring you this book.
-No way!
-[chuckles]
Pri, you're amazing!
[squeals] Girls, I don't even know Tássia,
and I'm already crazy about her!
I think someone's going
to lose their girlfriend.
Keep your eyes open, eh?
[Beta, Pri laugh]
-Let me see!
-Wow, this cover's gorgeous, isn't it?
[Pri] Beautiful, isn't it?
I love this green.
[Carol] And this version's in English…
[chattering]
[rock song playing]
[performer singing in English]
[song continues]
-[Bernardo, in Portuguese] Wow, very nice!
-Thanks.
[song ends]
-What's up?
-What's up?
Uh… So, Beta, uh…
I wanted to talk to you because I wanted…
I thought maybe you could help me out!
-Why are you so nervous, man?
-[grunts]
I know.
You want to plan a surprise for her!
[sighs] No, not this time.
Uh… have you talked to Carol lately?
Every day. Why?
Then you must already know that…
That she broke up with me.
She didn't tell you?
Uh…
She told me about the ring,
and I thought it was super sweet.
Then you surprised her at school--
Yeah, Beta. I gave her that ring.
She said she loved me,
and then she was weird around me
for a while, then broke up with me.
Out of the blue! Didn't even say anything,
you know? It was--
It was really weird.
I'm surprised, you know?
I don't get it at all either
because I didn't see it coming.
-Look…
-[sighs]
I'm sorry, but you're asking for help
from the wrong person.
Since I-- I didn't know about this.
But look.
Uh, sometimes, it's kind of hard
to understand what Carol is thinking.
Uh, but listen. Uh, don't feel bad, okay?
I'll try to talk to her
and try to figure out what happened.
You'd really do that?
I don't know if I'll get anywhere,
but you can count on me.
No, it's all good.
Thanks, Beta!
I don't even know how to thank you.
-[chuckles] Uh…
-[chuckles]
[both laugh]
I'll be going, okay?
-Knock 'em dead, yeah? Get to it.
-Thanks! [chuckles]
[performer singing R&B song]
[song continues]
[knocking]
[song ends]
-[Carlos] Hi!
-Oh, it's you, Dad!
Huh? Who did you think it was?
A ghost? [chuckles]
[sighs] Hmm, what is it?
Oh, it's nothing.
I just wanted to say good night
and ask how you're doing.
-Well, it's been a while since we talked.
-Hmm…
I just want you to know
I'm right next door.
-Hmm.
-Okay?
I know, Dad. Thanks.
I-- I was just going to bed anyway.
Hmm.
Oh, well, then good night!
Good night.
[imitates ghost]
-No?
-[chuckles]
-Bye.
-Bye.
[patrons chattering]
Well, in England you'll find people
from all over the world.
Like, in my class alone there were people
from Colombia, from Italy.
I made friends with a bunch of Brazilians!
But it's so bizarre how many Asians
go to England, like, you know?
Especially Koreans, they're everywhere!
So I was around people
from all over the world,
and it was amazing to come in contact
with a different society, you know?
But, deep down,
I realized they're just like we are.
Like, they have the same problems.
And was your school specifically
for studying literature?
Actually, it was an arts school.
And you design your own program.
Speaking of which, Trix,
there's a super cool film program.
I think you'd like it.
Pri told me
one of your applications was rejected.
Really? Cool.
Well, I'll send you the link later.
Maybe you'll be interested.
[chuckles]
Well, uh, I have to go, girls.
Igor's invited me out on a romantic date.
-Hmm!
-Hmm!
-I need to look the part, you know?
-[group laughs]
I'll-- I'll go with you to get
that notebook I left with you. Remember?
Notebook?
Oh, right! That notebook.
-I have it. Okay.
-[Trix] Mm-hmm. Let's go!
-Take care, girls. See you later!
-[Trix] Bye, girls.
[Amanda] Nice meeting you!
And speaking of romance.
You know, I'd love to go
on a date with you to the lagoon.
Can we take a rain check?
I've already made plans with Beta
to go to her studio.
Oh, Pri! If you want, we can leave
that until tomorrow, no problem.
Oh, no. I'd rather do it today,
or I'll be anxious, you know?
I won't be able to relax
and walk along the lagoon.
We can reschedule, right?
Sure. I know how you get
when you've got something on your mind.
I'm not Pri,
but I'd love to go for a walk.
I want to hear all there is to know
about the libraries you visited in Europe.
-[cell phone buzzing]
-We can definitely do that.
-And, Pri, after that, we--
-Just a minute.
Oh, thanks…
Uh, Carol, tell me. What about Be?
He hasn't shown up around here in a while.
He's fine. He's fine, yeah.
Is he really okay?
[sighs] Okay, Beta. Look--
[Pri sighs] Girls, sorry, sorry.
That was Letícia.
She wants me to present some stuff
about the fashion show tomorrow,
but I realized that I'm super behind.
Beta, any chance we can go
to the studio now?
Uh, sure. Let's go.
Uh, can we talk later?
-Sure!
-[Beta whispers] Okay.
-Bye.
-Bye.
Bye, honey. [kisses]
-Bye-bye.
-[Tássia] Nice to meet you!
Okay, I have so many questions to ask you.
Oh, make sure to ask them all.
[performer singing pop song in English]
[song ends]
[in Portuguese] So cool, Carol!
You and I really think alike.
My mom always really encouraged me
to read, you know?
-She always used to give me books.
-My dad too.
She says I always used to say
I wanted to be a writer.
I'm a bookworm, but I can't
imagine ever writing one, you know?
I feel lost, because I know that's what
I want to work with, but I don't know how.
Well, that's why I want
to study Literature.
Over in England, I discovered
so many worlds within literature.
Because you can be a critic,
a teacher, an editor…
Personally,
I'm really interested in translation,
because I think it's a way for you
to spread stories out
to more people, you know?
It's definitely my first choice
for a career.
Wow, that seems amazing!
I've heard
you can study publishing, right?
Just think! I would love to do that.
-It does sound amazing.
-[chuckles]
But, wow, sorry to change the subject,
but look at this view!
The lagoon is definitely
one of the places I missed the most.
[Carol] It's so beautiful.
[Pri] Holy crap, Beta!
Do you have any idea how talented you are?
-[laughs]
-[Pri] No.
And now, on top of it,
with all this space and these materials!
You'll be able to create
so much beautiful stuff to show the world.
[chuckles] Yeah, man.
My parents, they were awesome.
Oh, have I told you I picked Berlin
for my vacation?
-No.
-Wow,
there's so much cool art stuff
happening there.
In galleries, museums. Wow. It's amazing.
Wow, Berlin! Everyone does say
it's really amazing, huh?
Uh-huh.
But I didn't know you'd already decided
where you're going on your vacation.
Yeah.
But…
We've never talked about this
because I never felt
that you were okay with me asking.
You're more closed off, right?
But this whole thing about you. Tomás.
About you two not being together anymore.
Yeah. No, It's not that I'm closed off.
[chuckles]
I just-- I don't want to keep talking
about my problems.
I think that's why I draw. [chuckles]
It's-- It's my way of venting.
Look, I want you to know
that you can count on me, okay?
And that I'm so thankful for your help
with the fashion show. Thank you so much.
You don't need
to keep thanking me so much, Pri!
What do you always say?
Uh-- [clicks tongue]
-"Each step matters."
-[both laugh]
And I'm really happy
to be taking this step with you.
Me too.
Oh! Look.
I thought of using this one for a print.
-Whoa, this is absolutely stunning!
-Thanks! [chuckles]
Hey, Diego!
-What's up, dude, where are you?
-Working my butt off, obviously!
Look at this stack of records
I need to catalog.
[sighs] But it'll be worth it.
When are you coming to visit?
Oh, man, my mom's being a real hard-a*s.
She won't let me go
to Rio de Janeiro again
until my grades improve.
Dude, then improve them already!
Uh-huh. I'm trying, you know?
But it's not that easy.
Come on, man, I'm doing my part here,
you know?
I got this job
so we could record our songs.
[clicks tongue] No, I know, I know.
But listen, all is not lost.
Listen to this. Check this out.
[playing bass riff]
[playing continues on phone]
[whispers] Tomás! Tomás!
[playing ends]
Oh, sorry, man. I gotta go.
Alex is calling me,
but stay focused and improve your grades
so we can finish these songs, okay?
Okay! See you.
[sighs]
[rock song playing]
[performer singing]
[song continues]
[bell ringing]
[song ends]
That Nicolas, always running late.
Where is he? Every time--
-Are you bad-mouthing me, man?
-Always late!
-You're a little obsessive, aren't you?
-Uh, Bruno!
Hey, Trix.
Uh, I'll wait for you outside, okay?
-[kisses] Take care, Trix! Word.
-Okay, meet you there then, bro!
So, is everything okay?
Do you want to say something?
No! I just want to know if--
Are you good? [chuckles]
I'm good. I'm good.
That's good! [chuckles]
-And you? Are you good?
-Uh…
Yeah… [laughing] …I'm good too! [laughs]
-My mom mentioned she ran into you.
-The other day, I ran into your mom.
-[both chuckle]
-Trix! Oh, good, you're still here!
So listen, I was a little worried--
-Sorry, Bruno.
-No, relax. Relax.
Actually, I'll be going, okay? Bye, girls!
Bye, bye.
So, uh. Could you come over
so we can edit those videos today?
We'd already agreed to do that,
remember, Pri?
[items rustling in bag]
-Tomás! The exit's the other way!
-Just come with me. Come on.
[Tomás] Come on! Forget that.
Hmm?
Uh, we shouldn't be here.
Relax, Carolina! Trust me! Okay?
-[sighs]
-I have to go to the pastry shop.
Okay, just a minute, then. Okay, like ten.
-[bang]
-[gasps]
-[footsteps approaching]
-[exhales sharply] Tomás, do something!
[whispering] Where do we go?
[mouthing] Come on, Tomás!
Come on!
STOCKROOM - DO NOT ENTER
WITHOUT AUTHORIZATION.
What is this place?
"What is this place?" You tell me.
Tomás, this place is off-limits!
What if someone catches us here?
[laughing] Relax, Carolina!
Life needs a little bit of adventure.
-Look. It'll be worth it.
-[toy rattles]
What even is this, dude?
[Tomás] Beats me.
Stop playing with this stuff.
All right. Here, take this.
You'll look gorgeous. Come on!
Oh no! Tomás!
Hey, we're not allowed to be here.
This place is off-limits.
I don't want to be expelled!
There's nobody here.
No one's going to see us!
I can't fathom what I was thinking
when I agree--
[lips smacking]
Can we enjoy a little alone time,
just a little, here?
[kissing]
-[door opens]
-[both gasp]
[Tomás] Shh. Shh. Shh.
-[whispering] Oh, no! Tomás! What now?
-[laughs]
-I don't know. Stay down.
-[Carol mutters]
[cupboard door closing, locking]
-What is this thing?
-[Carol laughing]
-Keep your voice down!
-Shh!
[door closes]
[sighs] Whew!
[laughing]
Dude, you are unbelievable.
Look at the mess you got me into.
[kisses]
-Silly.
-[laughs]
Loves & Berries
Hi, how are you doing?
My name is Carol. If you need anything,
just let me know, okay?
[sighs] Wow! I'm so glad you came, girl.
If there's juicy gossip,
you know I'll come running, girl!
I'm really confused.
It feels like-- [sighs]
Like I'm going to explode.
Is this even worth it?
When we're together, it's so… [sighs]
But when we're apart…
Beta, girl.
-What am I going to do about Beta, girl?
-Girl, relax. Relax, okay?
I think this whole thing just takes
a while to digest. That's normal.
But if you feel that strongly,
it might be best to just tell her already,
don't you think?
I think so, but how?
It feels like whatever road I take,
there'll be hell to pay.
How do I tell her I've been seeing her ex?
Speaking of, I want to know more about
what you've been getting up to in school.
[sighs] Stay focused, please.
Okay. One thing at a time.
First, I think you need to tell her
you broke up with Be.
That way,
you'll start laying the groundwork.
Oh, but then she'll realize right away
-there's something going on with Tomás.
-Girl.
-You know, and Bernardo--
-What about Bernardo?
Ah.
[inhales] Bernardo, you know?
Uh-huh.
[sighs]
And that's it.
We broke up, suddenly, you know?
But there was no point
in stringing him along.
And fooling myself.
Yeah, girl, but you didn't need
to keep all that heartbreak to yourself.
We're here for you.
Yeah, I should have acted differently.
But I thought you girls might not
understand.
Be's such a good guy.
You might have taken his side.
Girl. No one has the right to judge
what's right or wrong. That's impossible.
I-- I was confused, you know?
When Be asked me to talk.
But now, I get it.
He asked to talk to you?
Yeah.
He is really hurting.
Girl, Beta's right.
Stop feeling so guilty.
We do what we can, right?
Yeah.
[performer singing alternative rock song]
[song ends]
I told them about Be.
Beta's taking it well.
I thought she'd ask
a whole bunch of questions
-and then eventually catch on to us.
-Stop being paranoid, Carol.
No one's going to notice a thing.
Yeah, that is, unless the whole school
notices when we're expelled.
[laughs] But that guy didn't even see us!
Oh, I don't know. Do you think he's going
to call my mom or your dad?
[chuckles] You're tripping, you know that?
[chuckles] Hmm.
-Wow, you're so focused on those dishes.
-Ah. You scared me.
Aw, what an amazing duo I have at home!
Yeah, see? We're really going to town,
aren't we, Beth?
Hmm. [kisses]
I really like these glass jars,
like this jam jar, for instance,
because you can take them
to the bulk foods store
and write
the product's best before date here.
Just here in Brazil, for instance,
we have--
And then, here, we can add those shots
of the beach covered in trash, you know?
Trix, your ideas are truly amazing.
And where's the file for that video?
Oh, I-- I forgot.
My bad.
Are you serious?
It was the only thing I asked you for.
I know, but it's because,
with all the work for the fashion show,
and Tássia coming here,
-I ended up forgetting. I'm sorry!
-[camera stand clicks]
Fine. I'll go look for those shots
and send them to you, okay?
-[items in bag rustling]
-You're going already?
Yeah, I forgot that I made plans
with my mom to go get Chico's shots.
-[zips bag]
-Oh, I see.
Is everything all right between us?
Why wouldn't it be?
I don't know.
There's some days
when you're just short with me.
I hadn't noticed.
Oh. It must just be
my imagination then, right?
What about Tássia.
What did you think of her?
-Nice?
-That's all?
Yeah. What else did you want me to say?
Okay. I'll be off. I'll send you
those videos later today, okay?
[performer singing alternative rock song
in English]
[Bernardo, in Portuguese]
Come on, Bruno! Yeah!
This one's ours!
[cheers]
Nice!
Yeah!
[song continues]
[Bernardo] Ooh, look there! [laughs]
Hold on. Be right there.
Nicolas! Come here for a sec, bro!
Be right back.
-[Bruno] Hey there!
-[song ends]
Wow, what a tough game.
Those guys are really good.
So, hey. Are you--
Are you here to meet the girls?
Oh, no. I came with my mom
to give Chico his shots.
And then I-- I needed a walk.
Hmm, I see.
[slurps, chuckles]
Nice seeing you.
[stammers] It was nice seeing you too.
[chuckles]
-Hi, Inês!
-All good, Trix?
[kisses] What's up? Did you forget
about the game with the guys?
Oh, yeah. Is-- is the game still going on?
Uh-huh, I came to get you. Ready?
Ready. Let's go.
[performer singing rock song in English]
Beach
[paint spraying]
[can clacking]
[song ends]
Hey, I can't believe
you still don't have a sign for me!
[laughing]
[laughing] I mean it, Leo!
[scoffs]
Did you like graffing?
Man,
I thought I was, like,
doing amazing on my own, at home.
But you…
You have a different style…
[Beta sighs]
I loved your advice,
you're really talented.
Talent… I don't really believe in it.
In talent? Oh, sure. Because you have it!
When people talk about talent, it seems
like they're talking about a magical force
but that's not it!
Okay, but the way you graffiti,
to me, it seems like magic!
It's not magic, it's a lot of practice,
a lot of dedication.
Yeah, sure!
For the longest time,
I studied drawing alone, at home.
My mom and my dad never supported me,
and I also didn't have
money to take art classes.
Look at this…
This is why I keep encouraging you,
I can see you're good at it…
Pretty soon, you'll be better than me.
Aw… As if.
You doubt it?
-I seriously doubt it!
-[laughs]
All in due time…
Get up! Want to go for a swim?
[sighs] Seriously?
Hmm.
Come on, Beta!
Your sign… Beta.
[gasps] My sign?
Beta! Oh, I love it! Ha! [laughing]
Wow, you're a pro!
Now, Mr. Tomás.
You may take the surfboard.
-Oh, yeah, sure. Are you serious?
-[laughs]
What? Of course. Get up!
[Carol] You can do it! Focus!
-Ow!
-[laughs]
Wait!
[Carol laughs] Oh, Tomás.
It's not that funny, okay?
Your talent for surfing
really is, like, impressively--
-A revelation.
-Zero! [laughs]
Let me show you, see.
Put one hand here and one here,
then add your weight,
and slide forward. Whoa!
-Wait…
-That's it!
Like this?
Even though Beta's taking it well,
I don't know if I can tell her about us.
Do you know what I do know?
That I love being alone with you.
Even when
I'm almost falling off the surfboard.
-[Carol laughs]
-[kisses]
[both scream]
[Carol laughs]
[Tomás speaks indistinctly]
[performer singing R&B song]
[song continues]
[song continues]
[song continues]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register