01x02 - La cabina

[bunniefuu]

[electronic dance music playing]

[people chattering]

[music continues]

[chatter continues]

You're gonna save me one, right?

- All right! Later!
- Follow me! Whoo!

Go, go, go!
We've got this, guys.

- Let's go.
- We can do it, come on.

I'm right behind you.

Avoid any eye contact.

Uh, where are you going?
How old are you?

Sixteen.

Yeah, right.
You're all 16.

Beat it, kids.
Don't stand in the way.

QUINO: Man.

Mr. Bouncer, could we speak
for a moment in private?

Stay right there.

What do you want?

Well, we may not be 16,
but just look at me.

I'll never compete in a marathon
or play football with my son.

But you know
what I'm able to do?

Party like an animal
with my friends

at the greatest damn party
of the year.

What do you say, man?
Just let us in?

[music continues]

Hey!

I told him we'll pass.
It's very noisy inside.

Of course it's very noisy.
That's what clubs are like.

A match at the arcade
sounds phat.

- Let's do that.
- How much cash did you bring?

- Nothing.
- Nothing.

- So, we're broke?
- There's money at your house.

We could, but yours is closer.

And nobody's there.

Hey! Sandra!

- Why are you here? Huh, kiddo?
- Get us in.

Do you think I just have
a spare ticket for no reason?

Whoa!

It's perfect.

Let's go party.
Come on.

[horn honking]

Later!

Hey, do you only have one?

Tough decision, kiddo.

Psst, psst.
Don't even think about it.

You've gotta get in.

Yeah, and then you can tell
if it's the b*mb, dude,

as everyone says.

So you can beat our "Street
Fighter" record without me?

There's no way.
Let's bounce.

Sandra! Sandra!

[overlapping chatter]

[singing in Spanish]

Geez. You have to let me know
where you're going, Bea.

- Sorry, it was...
- Do you feel okay?

Come on.

♪♪♪

{\an8}[monitor beeping]

What's that tube for?

To help him breathe, I guess.

Do you remember
when he had pneumonia,

and spent Christmas
in this hospital?

And then the experiment
at the science lab.

[chuckles]
He got burned all over his arm.

And that time with the vault
at the P.E. class.

- He even lost a tooth.
- Two teeth.

Yeah, you're right.

How is he?

We've been here all day,
and no one's told us anything.

We've been running some tests,
and I won't lie to you.

His condition is serious.
He inhaled too much smoke

and he's breathing
with difficulty.

The next three to four hours
are critical to his condition.

We need to keep our hopes up.

[monitor beeping]

Come on, Alvaro.
Wake up.

You have to wake up.

Javi, do you think
he'll pull through?

I don't know, Quino.
I don't know.

Get over here,
you m*therf*cker!

- Stop! Stop!
QUINO: Hey, hey, hey!

Why the hell did you have to go
in there, huh?

- Stop it, moron!
- Stay out of it,

- you little maggot!
- Don't touch him, dipshit!

What?!
My mom's feeling miserable.

And if that as*h*le, Morte,
hurts her,

- it'll be your fault, moron.
- Let him go!

Is that clear?
[both scream]

[electrical zapping]

[siren wailing]

That was blood-curdling as hell.
I almost sh*t my pants.

ZETA: Damn it.

You miserable rats
screwed my life.

JAVI: No, we didn't.

No one made you
follow us to Paraiso.

You died with the classroom
nerds, deal with it.

Where are you going?

To search every basement
in this town.

My sister has to be somewhere.

QUINO: Wait for me, Javi.

Don't leave me alone
with this guy.

ZETA: f*cking great.

ROCA: You don't have
to tell them anything!

BEA: But I do, I have to.
Please, Dad!

- No. I said no.
- Come on, it'll just take

- 10 minutes.
- And I won't say it again!

It'll just take 10 damn minutes.

- Go to your room now.
- Let me go.

- Just let me--
- [grunts]

You're not going anywhere,

and you're not speaking
to anyone.

You can't stop me.
You're not my owner.

I'm your father. If I hadn't
stopped you yesterday,

you'd be dead right now!

It might not be such a bad thing
now that you mention it.

Listen, Bea.
[sighs]

[scoffs]

- [door slams]
- [sighs]

[exhales]

[electrical zapping]

[TV playing faintly]

REPORTER: Yesterday,
almost 2,000 villagers

attended the funeral
of the young victim,

who was allegedly m*rder*d
by one of her classmates

between 2:00 and 4:00 p.m.

The village ceased
every single activity

as a sign of protest
for the minor's death.

A plague of African moths
has invaded the region.

The environment ministry
has set out

a moth eradication plan,
as the plague

could affect
the region's crops.

Neighbors have found
hundreds of them in their homes

as they're attracted
to their lights.

They are called
silver gamma.

These 1.5-inch-long moths

are brown colored
with a white pattern

over the wings
that resembles the form

of the Greek letter Gamma,
hence their name.

Despite their peculiar
appearance,

they are not dangerous,
but are considered annoying

by the residents
of the affected areas.

Experts recommend keeping
doors and windows

shut during the night
until the plague subsides,

which is likely to persist

for another few days
in our country.

Thirty-three people
have been injured

in an accident on the so-called
Highway of Death.

Six victims have been taken
to the local hospital

in critical condition.

In other news,
experts investigate...

How about the one you bought
him for Manu's wedding?

...which was discovered
in a valley in Southern France.

The rock formation
was discovered

by three cave explorers

after removing the rubble
of stones

that blocked a passage.

The cave is extensive,

about 400 yards long
with vast chambers.

The floor of the cave
is littered with...

Do you want something to eat?

A coffee or a tea?
Whatever you want.

But you have to eat, Mario.

[phone ringing]

Hello?

Hi, Dad.

No, I can't right now.
What is it?

Samuel?

- Tell him I'll call back later.
- I told him to get help.

"Get out of my sight."
That's what I said.

All for that motorbike
which is still here.

But he's not.

Dad, I haven't left.

None of that really matters.

He knew you loved him.

Undeniably.

Three young boys
have passed away,

and the condition of another
is profoundly severe

after a fire accident
in a nightclub

on the outskirts
of their hometown.

All between 13 and 15 years old.

Don't even say it
or I'll smack you.

The property belongs
to a foreign firm

that has been unwilling
to comment on the causes

of this tragedy, but everything
points at it being

a very unfortunate accident.

This club remains closed
during the entire winter season,

and it is known for being a
popular nighttime drinking spot

amongst local teenagers.

It is believed
that it might be the reason

why these young boys were there.

But-- but what kind
of bullshit is that?

What about the tunnel that we--

Today, Almanzora's community
mourns their young.

The authorities
have joined citizens...

- Zeta?
- ...as flags are flying

at half-mast at the town hall.

A huge number
of friends and relatives

decided to honor the kids
by leaving tokens of support

and their condolences.

Javi?

Javi, you've seen the news,
right?

But how did it close?

[electrical zapping]

The lid won't move
unless you press that,

and none of us did.

[zapping]

[sighs]

I think someone else
was here at the club with us

and came in here
and closed the chest.

My sister was taken
by the same man.

I think it's f*cked up
that he could've saved us all...

but he would rather
have us burned alive

than getting caught.

That piece of sh*t.

A big and fat sh*t.

[motorbike engine revving]

- How did you do that?
- I got on it and "poof!"

But that's impossible.
The rules don't work like that.

I don't give a f*ck
about the rules.

I'm out of here, lame-os.

Shadowfax.

- What?
- When Gandalf the Great dies,

he comes back as Gandalf
the freaking White, right?

- Do you remember that?
- No.

Unexpectedly,
Shadowfax comes to the rescue.

King of horses, bred and adored
by the kings of Rohan.

His old horse friend,
but white and unpolluted, dude.

The best version of it.
[chuckles]

Dude, they've got it
figured out.

Hey.

♪♪♪

Yeah! [laughs]

- [both laughing]
- Yeah!

- Yeah!
- Yeah!

Oh, crap.

[bells tolling]

[sniffling]

[laughing]

[doorbell rings]

Hello.
I need to speak to Mario.

Both of you.

Sure, come in.

- Javi found something.
- What happened?

We found a badge in the side
of the cliff near Paraiso.

- But no one can go down there.
- Go on.

We gave it to your father,
but he dismissed it,

and Javi was sure
it was Sandra's.

And that the Ireland story
is alive

because the girls
didn't run away.

And then Javi found a ticket
that belonged to Sandra.

What ticket?

They all were planning
to see Mecano.

Who runs away
before a concert so important?

I just don't know.

But what if Javi's theories
are right?

I think they found something
at the club that night.

I mean, that fire.

Isn't it too much
of a coincidence?

♪♪♪

[clock chiming]

[sighs]

[exhales sharply]

Nana.

Friends of yours?

Same school.

[sighs]

This job has always been
a ballbuster.

Especially with children.

It's a b*tch,
a f*cking sad b*tch.

Have I ever told you
that my brother

was also around that age
when he passed away?

A million times, Nana.

And before you get going again,
I'm off.

Are you going to the funeral?

Mm-hmm.

- Shall I pick you up?
- Mm-hmm.

Okay.

Wait a minute. Hey.

[scoffs]
What?

Has your Aunt Flo
visited you, my dear?

Who?

Well, Bloody Mary
or lady business.

- That time of the month.
- Why did I ever ask?

No, Nana.
Thanks for reminding me

that I'm behind the schedule.

[scoffs]
Any more questions,

or should we discuss
my vaginal discharge?

[chuckles lightly]

[gum pops]

♪♪♪

[monitor beeping]

What I wouldn't give
for a Pink Panther Bar now.

Or a Bollycao.
[sighs]

With delicious chocolate
pouring from it.

Damn it.
[sighs]

How's he doing?

Hasn't changed.

No way.

That's my friend Pep's
super-hot neighbor.

He's pulled his pud
so hard for her.

He doesn't get tired
of looking at that babe.

Damn.

JAVI: I'm not surprised.

Hey, guys, guys.
What's your favorite poison?

A Pink Panther
or a Bollycao?

[sighs]

[monitor beeping]

- [monitor beeping rapidly]
- What is that?

b*tch, what'd you do?

- What happened?
- I don't know.

I was checking his temperature
when the convulsions started.

You f*cking liar.

- [long, steady beep]
- His heart is failing.

One milligram
of epinephrine quickly.

Get the charge ready.

We're losing him!

Come on, quickly!

And clear!

[Javi grunting]

[yelling]

[screaming]

[coughing]

ZETA: Javi!

Zeta!

[coughing]

ZETA: What the hell happened?

Hey, take a chill pill.
He's okay, all good.

They helped him,
he's stabilizing.

- Where were you two?
- The basement.

That woman tried
to k*ll me, Quino.

k*ll you?
What do you mean?

Well, she grabbed me by the neck
with one hand.

And with the other, I think
she tried to rip my heart out.

Like in "Indiana Jones"?

Yeah.
And then she turned old.

Like those videos where
an apple rots in fast motion.

And how did she do it?
Was she a ghost as well?

No, because everyone saw her.
But you're dead.

- Why would she try and--
- I don't know, Quino.

I just don't know.

I don't know how
or why, okay?

But that's exactly
what happened.

She tried to k*ll me.

And you know what?
She almost did.

What the hell's going on?

You know, the problem is not
that we're f*cking clueless.

The problem is
we have no one to ask.

You're right.

Where are the other ghosts
hiding?

- What other ghosts, Quino?
- The ones in the movies.

A guide, at least.

The typical ghost
that shows up

and explains stuff
like a tour guide.

Like, uh, like... like that guy
at the subway in "Ghost."

What?

Follow me.

- Where are you going?
- Let's go!

Wait, Javi.
Damnit!

What are you trying to say?
Watch your tone with me.

You're just wasting
f*cking time!

What do you want me to do
in this case?

You have to consider
our son, Dora.

What's that supposed to mean?

This is not my fault.

[line ringing]

Oh!

Samuel?

Hi. This is Paula.
Paula Costa.

I'm calling because I know
I said that I would,

but I won't be able to accept
the job you offered me.

I know.
I know, and I apologize, but...

Um, well, something's come up
and, no, I won't make it.

Not for now, I'm afraid.

Thank you again.

Wait.
Samuel, I'm curious.

Did someone mention
an epidemic at the coast?

Does a toxic spill
ring any bells?

Hmm. I see.

Thanks anyway.

I appreciate it, Samuel.
Bye.

[scoffs]

RAMON: Charlie, do you copy?

Honey, are you there?

[sighs]

I copy.
What's up?

Alvaro's woken up,
and he's asking for you.

Of course.
I'm on my way.

[wings fluttering]

[electrical zapping]

MARIA: I miss him so much.
[sobs]

Quino?

[sobbing continues]

I waited for him all night.
[sobbing]

[soft chattering]

I felt a very strong pain.

After or before the nausea?

What the hell happened?

I'm sorry, I don't know.

He had woken up,
but not for long.

He had another crisis,
and this time he--

he didn't make it.

[Dora sobbing]

Crappy funeral.

I'm off to the next life
with a Bible and a rosary.

Our classmates
would kick the crap out of me

if they saw this.

[phone ringing]

In the graveyard
we found nothing,

nor here apparently.

Any idea
where we can go looking?

Yes. Quiñones Funeral Home.

Sure. Bring him over.

I'll get him ready so that he
can be buried with his friends.

What happened now?

He didn't pull through.
It couldn't be clearer.

[choir singing]

[singing continues]

[sobbing]

- [horn beeping]
- sh*t.

[horn beeps]

JAVI: Please, Dad, come on.

I wanna sit in the front.

MARIO: [scoffs]
What's the matter now, Javi?

It's my turn to go up front.

She snuck in
when I went for my hat.

You snooze, you lose,
little brother.

What?
Do you see?

She's crossing the line, Dad.
Tell me what to do.

That's right, Sandra,
don't tease your brother.

Move your feet, lose your seat?

No, you know what you are.
You're a bully and you're ugly.

No, seriously, tell her.
Let me go in the front seat.

- You two work it out, okay?
- You can sit here later.

- No, it's my turn. No. Now.
- No. No.

But, Dad, come on. Help me.

No, seriously,
Sandra, that's not fair.

- Later.
- No. Dad!

Go forward.

♪♪♪

[choir singing]

This is absolutely pointless.

[sobbing]

Where's your dad?

And I haven't seen Costa.

- [knocking]
MARIO: Perez!

[door opens]

Gil Perez?

[clanking]

[sobbing]

[sobbing continues]

And the breaking point--
the missing rat.

Anyone would say
you're not glad to see me, huh?

Stool pigeon.

[sobbing]

♪♪♪

QUINO: I can walk!

Yeah!
I can jump!

Up! Up!
Woohoo!

Look! Javi, Javi!
Who's the king?

I am, sir!
Everybody down!

- I can dance and jump and move!
- Shh.

You're calling
too much attention.

Wait for me, Nana. Damn it.
Why are you in such a hurry?

Geez.

The mortician
just talked to us.

Maria.

Maria! Maria!

No!

Maria, don't do this
to me, please.

Maria, no, damn it!

Maria! No!

Don't leave me.
Please.

You have to come back.

No!
Please breathe!

Maria!
Maria, please don't leave me!

Maria!

Cut the whining.

Please, please,
don't leave, Maria, no!

Don't!

You son of a b*tch.
Son of a b*tch.

Don't you...
don't ever do this.

Don't get inside my head.

Don't you mess
with my freaking head!

Four boys have died.

It was a g*dd*mn accident!

Your plan was to burn down
the nightclub.

They were there, but I...
I didn't see them.

The life of a child is valuable.

If you fail me again,

that... will be real.

♪♪♪

[phone ringing]

[wings fluttering]

[ringing continues]

[ringing continues]

♪♪♪