01x01 - Episode 1

[bunniefuu]

More than 15 million mice

live, fatten and reproduce

quickly in the sewers of Naples.

In the Siberia neighbourhood, for example,

there are ten inhabitants per room and 75%

of the rooms are

also inhabited by mice.

In the ISES neighborhood of Secondigliano, Even without

cholera, one in seven children

dies before their first birthday.

Children are the first to pay

for these living conditions.

For every thousand

children who come into the

world, 70 die in the first year of life, so the mortality rate

Come here, come on!

- Stupid! I do it better.

- Look!

Oh, that's how it's done.

Super Super

dance

But what did you do?

That's how it's done!

Oh, where are you going?

Will you allow me this dance?

Oh!

Come on, come on!

Come on, come!

You're always the same!

And come!

Come on, come on!

Peter! Peter!

Peter! Peter! Peter!

Peter! Peter! Peter!

Go, Peter!

Wow! What a show!

91, 92

93, 94, 95, 96,

97, 98, 99 and 100!

You are the strongest, Lello!

So much for the f*ck!

Wow, 100!

Imagine what an attacking

duo I have with Savoldi!

Did they let you know when

you're auditioning for Napoli?

The coming month. But,

wow, it takes patience.

Guagliù, he's coming Angelo

'A Sirena with his companions.

Madam

The civil rights

demonstration this evening.

- Good evening!

- Good evening!

Don Pasquale, it's getting late.

Here are the keys.

Come on, come on,

we have things to do.

- Nice gentlemen, what do we want to do?

- Let's go, boys.

Come on, there are wives

at home waiting for you.

Angels!

as*h*le!

Hurry up, come on.

- Everything is fine?

- They're leaving.

Darling, do you want to

move? Are you still like this?

Guagliù, let's get moving,

the people will be arriving soon.

For those who would like to

encourage, Enza made rice ba*ls.

We thank Our Lady!

- I was starving.

- Eat while they are still hot.

- So much for the f*ck!

- Madonna.

And what a beauty.

Feel the flavor!

How disgusting, Trese'!

How lucky you are, France!

Every time Daniela

cooks, she poisons me.

Guagliù, are you still here? You

know what you have to do, come on.

- Excuse me.

- Sorry, Don Angelo.

Sorry, can I have one too?

Take this thing, just leave.

Get lost!

- Fucarie', do you want to move?

- Guagliù, do you want to move?

But did they give it to you?

Let's go to work.

- What are you eating?

- The rice ball.

- The rice ball?

- Yes, they gave it to me.

Did you see Angelo 'A

Sirena how he looked at me?

Did you see those girls

in there? They were scary!

Guagliù, but have you

seen Tresette's beard?

Look at his hair.

She looks like a lioness!

You said it right.

It's wild.

Pietro, promise me one thing.

Promise me that one day

we too will enter a place like

this, that we will sit like the

gentlemen and eat until we die.

And next to us there will be

a beautiful female like that.

I swear to you!

But if you want it to happen,

we have to get busy now.

Let's go.

Guagliù, you

already know.

Fucarie', let's go.

Fucarie', move,

get on the ground.

Help me! Help me, please!

- Shut up! Shut up!

- Fucaries!

Help me, please!

Shut up, do you want

to make me lose my job?

- What happened?

- My brother is dying!

Well, he's dying

Let us in there, please.

Guagliaò, if you're not a member,

you won't even set a foot in there.

And let me understand, do you want

to carry a creature on your conscience?

Let's do something, just shut up,

I'll go get a glass

of water, shut up!

- A glass of water, please.

- Shut up, shut up!

Thank you, miss.

- Everything is fine?

- Shut up, it's the last card.

The dealer pays.

- Get the money.

- You have to pay, man!

You f*cking man, you did

it again to make me lose!

It's not true, I

didn't do anything.

Shut this toilet and

give me my money!

- But what's the problem?

- The problem?

The problem is, I lost another

two million on this dickhead!

Don't bullshit, you

know who he's with.

- Don't worry.

- I want the money.

- Now everything is resolved, stay calm.

- I want my money!

Don Nicola, can you

check the play, please?

He's right. Don Nicola won.

The dealer pays.

Will you allow me a moment?

I knew I was right.

But certainly, that's why I

came to check personally.

Yes, but I don't

want to go home.

Don Nicola, it's getting late.

You got your money back.

Maybe it's better for everyone if you

go back to your

wife and son, or not?

You're right, I overdid

it a bit with alcohol.

But don't worry, these

are things that happen.

- Goodnight, Angiole.

- Good night.

If the city burned

down I know, I know

- We did an exaggerated robbery!

- Oh, no one noticed!

We stole the wheels

for Angelo 'A Sirena.

- Fucariello is number one.

- I want to carry it.

I am the strongest driver

in Naples, you know it well.

Let alone the others!

Guagliù, but look, I

know how to drive too,

It's not that difficult, eh.

- But you?

- Yes, me.

Fucarie', you are small,

to get to the pedals

you have to get your a*s down.

Do you want to finish it?

But let me understand something, do you

carry it? You're the dumbest of the group.

If you allow me, I'll bring

Angelo 'A Sirena's car.

Lello, first, you're the idiot,

and then I carry it because I am

the most beautiful and greatest of all.

Not inside your underwear!

Put your hand down there, feel what it's like!

You need two fingers down there, you fool!

Guagliù.

Guagliù, this is not a

car like all the others.

Here if something happens,

I'll cut off your head.

- 'O Zi, don't worry.

- Give them to us.

I go crazy without you

And every night I see you next to me

If the city burned

From you, from you

I would return to you

Even fire I would conquer

To see you again

If the city burned

I know, I know

You would look for me

Even after our goodbye

Love is me

For you!

- Shall I go and bring him the keys?

- Go.

Pietro, see if they give

you another ball of rice.

Fucarie', but that's a gambling den,

not a pizzeria.

- But I'm hungry.

- And eat your hands!

- But I'm thirsty.

- And suck your fingers!

Did you do what I asked?

It's here.

You did a nice job,

you and your companions.

Now it's getting late though.

Go back home.

If it were up to me, I

would always stay here.

Go, there's someone

waiting for you.

Goodbye, Don Angelo.

I'm sleepy.

Wait, I'll come too.

- Hello, guagliù.

- HI.

Goodnight, Fucarie'.

- Hi, Toni.

- Hello, Pietro.

Are we coming back at this

time? Come on, come in. Force.

Sorry, mom.

Sorry, Ma.

Pietro, do you want to move?

Sorry, Mrs Lucia.

Guagliù, here there are 200,000

lire more. Count your money carefully!

So, Tonino 'A Fresella

paid 400,000 lire.

- Has Mummariello paid?

- Yes, he paid.

450,000

lire.

'O Sciancato must give

us a million on Friday.

You feel like

waiting with that!

Guagliù, go to his

house and get the money.

And of course,

Angiole'.

- Guagliù, we're out of gin.

- We have to take it, France.'

Yes,

that's fine.

Damn

poverty, damn!

What

is it?

It's the anniversary! I

forgot the gift for Enza.

What an idiot, I thought who

knows what the f*ck had happened!

How do I

do it now?

That's good if he kicks

you out of the house.

Damn the

poverty.

Take

this.

No,

Angiole'.

I told you,

take it.

No Angiole', it's

important for you.

Take

this thing.

- But why?

- How, why?

Because I

love Enza.

Because you named

your son after me.

And because

we are brothers.

Man!

Even if it's

shitty, but man!

Stop everyone! I'll k*ll

the first one who moves!

We don't want to

create problems.

You are creating them!

Put your money in there!

- Do you know who I am?

- What do I care who you are!

- Do you know who I take the bills to?

- Bring them to me tonight! Move!

Move!

Mimi, give him the money.

Move, Mimi!

Today we f*ck the

King of Secondigliano.

- Don't point it at my brother!

- Stay in your place, you shitty man!

Let's go with that bag, move!

And move!

The first one who

moves I'll k*ll him.

Today is an important

day for you, you know?

It's the day your life ends.

You're wrong, it's

the day my life begins.

Let's go!

Go, come on!

Run!

These pieces of sh*t!

- They stole from our home.

- They took all the money!

And what the f*ck do we do now?

I have to go talk to him.

Come on, come on!

Come on, come on, come on!

What strength, Don Antonio!

Nobody beats dad.

I still do some

exercise every morning.

Some push-ups,

push-ups

a few punches in the bag.

You always have

to stay fit, right?

To live this life

you need health.

And otherwise someone may think

that can crush us

like c*ck.

And now because of you,

out there they will think

that Antonio Villa has grown old,

that Antonio Villa

has his house stolen,

or that they can f*ck him however they want.

And this cannot be.

You know what I was thinking?

That maybe you've

become a little too ambitious

and that it was your idea.

But maybe you forgot

that Secondigliano is a suburb

of this empire that is Naples

and here we are in charge.

I have always been faithful to you,

Don Antonio.

I would never have done it.

That's what my son thinks too.

So you still live.

I'm sure Angelo has nothing to do with it

and who brings us the

villain who stole all our money.

You have my word!

You have one day,

then you and your

companions get involved.

Nothing happened.

How beautiful you are!

Tonight I had the two

best f*ck of my life, first the

King and then the

Queen of Secondigliano.

Give me this money, come on.

You are my life!

- Good morning, Lunella.

- Hello, Lucia.

- Come in, I made the coffee.

- Thank you.

Good.

So how are you?

I am fine.

Thanks, Monday.

If it weren't for you, I wouldn't make it

to the end of the month to feed them.

For this month we're fine like

this, don't worry about anything.

Listen, I need to talk

to Pietro for a moment.

I think he's still sleeping.

I've told you a hundred thousand

times that you shouldn't come in here.

Pietro, don't do that.

I have to talk to you.

Yes, but outside.

Move.

Hi, Lucia.

Still not tired of

doing what you do?

I do my job.

Nice job you've

chosen for yourself.

Beautiful or ugly, I can do what I want,

without asking permission

and to please anyone.

I don't give a sh*t anyway.

What do you want?

Tonight they robbed Angelo

'A Sirena's gambling den.

It's best if you and your companions

don't go there for a few days.

And who was it?

And why do you want to know?

My dicks! Do you

know, yes or no?

It's my business.

Once upon a time you

were useful for something!

Those are people who don't

care, be careful what you do.

I don't need advice from

anyone, especially you.

Now would it be my problem?

We find this, don't worry!

How the f*ck is it possible that

no one knows anything? Nobody!

Open!

- And what do you want?

- I have to talk to Don Angelo.

Why, what do you

have to tell him?

I have information on

who did the robbery.

But what information, you still

have a mess in your mouth! Go away!

Wait, France.' Let him in.

But do we put ourselves

in the hands of children?

I told you, let me hear

what the guy has to say.

At that time?

Speaks.

He's someone who

has a green 127.

The most important thing

is that his face is all burned.

And how do you know?

I told you, how do you know?

A wh*re who f*cked him told me.

You know if you take the piss out

of me, what do you end up doing.

He comes with us. Let's go.

And move!

We've been waiting

for three quarters of an

hour because of this brat, but why don't we leave?

It's there!

as*h*le, come here!

f*cking man!

Leave me alone! Did you

understand? Leave me alone!

Where is the money?

But what money?

Do you want to die?

Today you want to die, huh?

Look, if you tell

me, you'll be saved.

My friend has it.

And who is he? What is his name?

Ciccillo 'O Muzzo.

It's at the buildings,

those behind the oratory.

Angiole', we have to go!

Move.

- Who is?

- I brought you cigarettes.

Guagliaò, but I

didn't order them.

You f*cking man, get over there!

Shut up! Get over there!

Guagliù, what have I done?

Guagliù, what's wrong?

- You were being tough the other night, huh?

- Please, I don't know anything!

Shut up!

- Where is the money?

- But what money?

Your friend says you keep them.

- Where are they?

- I don't have anything!

Then you didn't

understand anything.

I have no more time to waste.

I want the money.

Enough!

Enough!

At that time?

Is that enough for you?

Or do you want more?

How true God I'll sh**t

you in the mouth! Speaks!

If you k*ll me,

you solve nothing.

The real problem is who kisses you

on the mouth and stabs you in the back.

What the f*ck are

you talking about?

France'!

Come in too.

What's the matter,

are you all wet?

Don't worry.

He put in another tooth,

he just doesn't want to sleep.

As soon as I put him

down, he squeals.

- Did you put a cold cloth on him?

- Sure, but it doesn't do anything to him.

Guagliù, good evening.

- Hello, Angelo.

- Good evening, Enza.

Sorry, I'm all messed up.

Don't worry.

You are a flower.

Give me here, I'll put him to sleep.

Come, Angiole', come to your uncle.

- No mom, no.

- Come to your uncle.

Come here.

How beautiful you are.

Enza

can you make us a coffee?

Go.

Guagliù, let's go.

The night is still long.

Paole', just a moment.

What a shitty life.

Grew up with a stink of

sh*t under my nose, always.

A constant stench,

that always reminds you of who you are:

a poor b*stard.

Since we were little we

have only known hunger.

Crushed, treated like

the least of the idiots.

Then as we grew up we became stronger,

always together to defend ourselves,

helping us.

But then things changed.

You've grown up Angiole', eh?

You sat at the head of the

table and learned to lead.

But there was less and

less room for us at this table,

increasingly narrower.

The truth is that there is no room

for anyone in your heart, Angiole.

Just for you.

Enough France, shut up.

- And why do I have to keep quiet?

- Because I told you to shut up!

Do you understand that you have to shut up?

I'm already dead.

The dead have only one

advantage over the living:

they have nothing left to lose.

This is for information.

Keep what you saw to yourself.

Is it clear?

It's not raining anymore.

Fifty million.

The takings from that evening.

The highest in the last year.

Who was it?

'Azz!

Your best friend.

This is your part.

Guagliù, let's go.

Do you want a hand?

What are you doing?

Did you get hurt?

Very quietly.

- I'm fine, everything's fine.

- Can you do it?

Nothing broken, come on.

Sorry, it's all my fault,

you have to forgive me.

Are you OK?

I am fine.

Are you sure everything is fine?

Everything OK.

Excuse me.

I was a fool.

No, don't worry,

I was in a hurry too.

My bus I have to go.

Don't worry.

Sorry again.

What is your name?

Imma.

Peter.

My name is Pietro.

When I was little,

I always got sick.

Sometimes I would get

such a strong fever, so strong,

that I was having convulsions.

I could choke on my own tongue.

Luckily it only comes

to me rarely now.

But the last time she came to me,

while I was writhing,

rolling your eyes back,

I had a vision.

This child was there

who was drowning,

and the people around him,

the adults, didn't care at all.

I went there to save him.

And when I brought it back to shore

he looked at me and said:

but do you know who you saved?

And I laughed.

How did I know what his

name was? I had never seen it.

And he told me:

I'm Naples.

And what is Naples?

Naples is me.

It's you

It's all of us.

And how can I be Naples

tomorrow if you're no longer here?

Don't do it.

Don't do it.

Naples is only one,

it is whole.

Or is it all of us,

or it's nothing.

Run, Angels!

They're catching us!

Pie', you are number one!

I don't let Villa put their

feet in my face anymore!

Dad is not immortal.

The time will come when

you will have to answer to me.