01x39 - Episode 39

[bunniefuu]

♪ Dear I feel tired ♪

♪ Sometimes ♪

♪ I shed tears ♪

♪ When I’m alone ♪

♪ Woo ♪

♪ Woo ♪

♪ Trying so hard to grow up ♪

♪ Woo ♪

♪ Woo ♪

♪ Never stop moving even when perplexed ♪

♪ Be brave ♪

♪ Darkness ♪

♪ Is nothing but a lesson ♪

♪ Life ♪

♪ Teaches us ♪

♪ In a roundabout way ♪

♪ About how to be fearless ♪

♪ Woo ♪

♪ Woo ♪

♪ Fly ♪

♪ Wherever you are now ♪

Go Ahead
♪ Let me join you ♪

Episode 39

Don’t feed them too much. They’ll die.

Aren’t you avoiding him?

Why did you go to him?

Shut up.

I went to apologize to him.

He just showed

his affections to me

I exaggerated it.

You know you exaggerated it?

What?

You envy my beauty?

Congratulations, our actress,

for nailing the audition.

You know,

I’m talented.

God flavors me.

Then you need to quit the job.

I did.

I’m going home tomorrow

to make it clear with my parents.

I’m fully charged now.

I can fight with my mom

for a century.

All right.

Quit the high-sounding w*r cries.

Winning does no good to you.

Be nice with them.

OK.

Ms. He.

Mom.

Mingyue, I’ll go take a shower.

OK.

Your mom will stay here tonight?

My dad is going home to pack up.

My mom doesn’t want to stay there.

So I take her here.

Your dad is going to pack up?

What’s wrong?

They divorced.

Wasn’t it just a fight?

Mingyue,

do you also hate Mom?

Sometimes.

Do you also hate me?

You’re my life.

It’s hot. Get off me.

No way.

I’m your little stove.

You are, but it’s in summer.

In winter, you’re an ice bar.

Mom.

You still have me.

You’re my life, too.

Coming.

Little Orange.

Mingyue.

This is a gift from my mom.

Thank you.

We want

to pay a visit tonight.

Is it convenient?

Sure, I’ll let her know.

You slept opposite last night?

No, no, no.

Yes.

But it’s not

what you think.

Really.

Don’t misinterpret it.

And don’t blab it to your mom

when you get home.

I really just

had a chat with your brother.

Don’t you find

your brother

is full of beans now?

So it owes

to your chat with him?

Yeah, he can fall asleep now.

Then chat whatever you want

with him.

We literally just

had a nice talk.

What did you say?

Say that again?

Ziqiu.

Come. Get in and tell me

what you mean by literally.

I’ll leave this to you.

Thank you.

Good bye.

OK.

Bye-bye.

Bye-bye.

Just a chat.

It’s hot. Why don’t you wait inside?

It’s OK. I just got here.

Come in. It’s burning.

You said it was not hot?

These are all about foods.

No, about cooking.

Yes.

Actually, you can learn to make soups.

It’s simple.

And Ziqiu loves soups.

What does Jianjian like?

Jianjian likes sweet foods.

She likes sour and sweet dishes.

What about you?

I’m not picky.

All fine by me.

Then you have to be the judge

of my cooking.

No problem.

Happy families are all alike.

Unhappy families are unhappy in their own ways.

It’s the opening line.

Yes.

It’s the opening line

of this book.

When I was young and read it,

I felt resonated.

I thought

I was the unhappy one.

Now I’m old.

I realize I was a hypocritical.

And I was not a good judge for man.

You’re not old. You’re young.

I am. I’ve got silver hair.

Beautiful even with silver hair.

Dating a teacher did

change you.

You like world classics now.

I never really

dated Ms. Zhang.

Really.

We’re just friends.

I read it because you told me

you liked world classics.

So I got one

and read it.

I never expected

the first line came out from your mouth.

I don’t get it.

So many characters.

And I have presbyopia.

The book is thick.

Stop explaining.

You’re kidding?

Oh, I...

I took it serious.

Like I said,

I was really not a good judge

for man.

Serious men are the best.

I’m freaked out.

Come on.

Where are you going?

Don’t push your luck.

If they find us,

it’ll be embarrassing.

You idiot.

Just say it’s a coincidence.

Coincidence?

It’s embarrassing

running into parents’ date.

And look, they’re making out.

How gross it is!

Come on.

It’s beautiful.

I don’t think so.

Let’s go.

No, I wanna go take a look.

Aren’t you going to the studio?

I don’t want to.

It’s suffocating in the studio.

Don’t worry.

I’ll go visit Zhao Huaguang’s dad

in the hospital in the afternoon.

I will get

the photo for you.

Drop your burden and go to the studio.

But I want to check on their date.

No way.

Let me take a look.

Stop.

Sorry. Sorry.

Dad.

You’re also here.

What a coincidence!

Coincidence.

It’s fate.

Not enough time on stove.

It’d be better if it’s given

another half an hour.

Your mom...

She wants to buy

a book about cooking.

I’m at leisure today.

So I come with her.

OK.

What?

Say something.

I don’t know what to say.

Ms. He,

well, we never thought

you were dating.

We’re just...

We are dating.

What’s your opinion about this?

Stop.

Help yourselves!

Thank you.

Try the dishes.

It’s true, Ling Xiao.

They’re caught red-handed by Ziqiu and me.

Then we had lunch together.

Ms. He Mei admitted it.

OK, OK.

I’ll tell you the details when I get back.

Talk to you later. Bye.

Really?

They just go to a bookstore together.

It’s not that simple.

It’s a date.

Aren’t you happy that Dad is dating?

If they get married,

we will become families legally.

Well, yes.

It doesn’t matter to me.

I’m used to it anyway.

It matters to me.

His marriage and happiness

are the only things that I worry.

He doesn’t like this

and turns down that.

He’s fifty years old.

If he doesn’t get a date

and get married soon,

in two, three decades,

it’d be a posthumous marriage.

What are you talking about?

Idiot.

What are you going to do now?

Go home?

To the studio.

You said you didn’t want to go.

Now I find

I can overcome all sorts of difficulties.

I’m just defamed.

No big deal.

Gotta go. Call me in need.

OK, I will. Go.

Bye-bye.

Rich Woman

Juan.

I told you

I needed time to think about it.

Why keep calling me?

Without you by my side,

I have no mood

doing anything.

Have you made up your mind now?

I called Jianjian.

She’ll be here soon.

We’ll make it clear when she arrives.

Juan.

You must be very upset.

Your eyes swell up.

You’re so kind.

It must be hard for you

to make a choice.

Don’t worry.

No matter what happens in the future,

I will stay by your side.

Get a cup of water for me.

OK, I’ll make you a cup of coffee.

Good afternoon.

Did you have lunch?

I come after lunch.

No appetite.

Take a seat.

Zhou Miao, get a chair.

Did you find the photo?

Can you find it?

Maybe.

Zhou Miao, what’s your opinion?

In my eyes,

it doesn’t matter if you

copied it.

Just don’t do it anymore.

Boss Li, you’re talented.

I’m sure

you’ll make greater works.

Personally,

I think this incident

has nothing to do with Juan.

You’re responsible for the breach.

One should shoulder up

one’s own responsibility

and leave others out of trouble.

That’s my opinion.

You called me over on such short notice

to lecture on me?

We think

it necessary to make it clear

with you in person.

OK.

I’m all ears.

I thought about it last night.

Now I want to tell you,

Zhou Miao, you’re fired.

Wait.

Are you kidding me?

And I want to tell you officially

that we’re over.

I don’t need you to return

the gifts I gave you.

Please pack up your stuff

and get out of our sights immediately.

I don’t want to see you again.

And please shut up your hole.

Don’t say a word of slander

about Li Jianjian.

Are you insane?

I said that for your sake.

You’re so ungrateful.

You wanna break up with me?

You’re lazy and you spend lavishly.

You told me there was a club event.

In fact,

you spent the night playing games.

OK, I can live with that

because I like you.

But you really

think I’m an idiot?

Li Jianjian is in trouble.

You want me to break up with her.

What can I expect from you?

People like you

escape once there’s a trouble.

I won’t anymore.

I know Li Jianjian

has been putting up with you

because I like you.

She’s willing to do that

for me.

I don’t care what you do to me.

But you can’t defame her.

I don’t allow it.

I didn’t mean to defame Boss Li.

It’s the comment

they post online.

I’m sorry.

I apologize to Boss Li,

OK?

Don’t bother. Thanks.

You have one minute.

Get lost.

Don’t be so cold.

Thirty seconds.

I worked sixteen days this month.

You owe me

half the salary of this month.

And

I want the necklace I gave you back.

Get out.

You were the first to break up

with all your boyfriends

but you cried each time.

Damn it.

I really like him.

But why is he such a piece of trash?

Now he’s back

where he belongs.

You’re fine.

You should be happy.

Don’t worry.

I can foresee

that you will find your next love

in a garden,

instead of a garbage can.

There won’t be a next love.

Next love?

I won’t fall in love again.

You said that last time.

Inpatient Department

Who is this?

I don’t know.

Is this the young man?

Yes.

I guess

this is the young man.

Yes.

That woman’s son.

Oh, he’s a big man now.

Yes. I never met him.

Who knows if he is or not?

We never met him when he’s little.

Who is this?

Isn’t he...

That boy?

Is it him?

No idea.

It’s him. Yes.

Well, I...

I need to go out.

You take care of the ward.

OK.

Come on.

No smoking in the building.

And it’s bad for health.

There’s the exact amount of money

you wired to me in this card.

Passwords are the first six digits
of the card number.

Take it.

It’s for you. Take it back.

I don’t want it.

My dad teaches me

not to take others’ thing.

Where is my photo?

You think I’ve been callous

to you, don’t you?

Not really.

You don’t love me after all.

I understand.

Don’t love you?

I’m your father.

How could you say I don’t love you?

You’re my biological father.

But you never raised me.

You never met me

until I was eighteen.

It’d be too unrealistic

to say you love me.

Perhaps I’m just someone

to pass down your bloodline.

So you abandoned me

if I didn’t take on your surname.

Ziqiu,

you’ve been fighting me.

You regard me as a stranger.

You refuse to come back to the family.

You know

how strict

your grandpa was to me

when I was little?

Once I talked back,

I’d be hung up and beaten up.

It’s the natural law

for a father to discipline his son.

And it’s a son’s duty

to be obedient to his father.

It’s the Chinese’s tradition that

spare the rod and spoil the child.

Ziqiu,

I never beat you, right?

Save it. We have different philosophies.

We don’t have common interest.

I’m curious.

Why are we so incompatible?

Because you’re making deals with me.

You pay me

to take on your surname.

I ask your help to find a photo

and you want me to visit your father.

We see the world differently.

Too many grudges.

We don’t even

trust each other.

We watch out for the other.

Ziqiu,

I just want you to obey me.

My dad never asked me to obey him.

But this time,

you made me see

another side of you.

You love your father.

And you’re successful.

You give your father

so many reasons to be proud.

Otherwise, those people

wouldn’t come to visit and attend him

in the hospital.

For the first time, I don’t think

it that irritating that you’re actually

my biological father.

I hope your father

regain health soon.

As we agreed,

you find the photo for me

and I’ll visit him when it’s convenient.

If that’s all, I should go.

About my photo...

Never mind. Be quick.

Take care.

So be it.

Zhao Huaguang
Let’s not meet again.

We’re even now.

Zheng Shuran

Zheng Shuran,

I’ve sent the photo to you.

Now it’s your show time.

Stage play?

Yes.

The actress

had an accident

and broke her leg.

That’s why I got this chance.

Dad, Mom.

Recently,

I really tried so hard

at work.

The thing is that

I feel so tired each day.

It’s so boring each day.

But if I can act,

I feel so...

I feel vitalized.

It’s like I come back to life.

I like acting

very, very, very much.

OK, OK.

Why do you

still hold this fantasy?

You just got this job.

I thought you had quitted

the bad habit of daydreaming.

Acting isn’t daydreaming.

I would never quit it.

I didn’t have the opportunity before.

Now I do.

Though the income is low

and life will be hard,

it doesn’t matter.

Like you said,

we don’t need another car

or another flat.

You don’t count on me

to make big money for the family.

Yes. Right.

Shut up.

Yes.

We don’t count on you

to make big money.

But you’ll

be twenty-seven years old next year.

Why are you still dreaming?

I consulted the fortune teller.

You’re not bound

to be a star. You won’t be popular.

But if you

get married

before twenty-eight,

you’ll have a happy marriage.

Why did you go to a fortune teller again?

I told you not to, didn’t I?

It’s superstition.

It’s for her good.

Mom,

did the fortune teller tell you

why I’m not bound to be a star?

It’s not in your destiny.

When you were in high school,

you had fifty percent chance

to be Director Zhou’s leading actress.

We all believed it would be you.

However,

they chose an inferior one.

Doesn’t it prove it’s not in your destiny?

The girl isn’t inferior to me

and neither am I to her.

It’s just the director thought

she was more suitable for the role.

Yes.

More suitable.

If that makes you

feel better,

pretend it to be true.

After I was left in the basket,

an agency wanted to sign a contract

with me.

What did you say?

You said you could get me offers,

promote me

and make me popular.

You said why gave a cut to others.

As you can see now,

the agency

is successful.

Its actors and actresses

are well-known in the society.

Back then,

we...

We didn’t know

what an agency was, right?

No, we didn’t.

In high school,

I wanted to go to top theatre academies.

But you accepted an offer for a drama,

saying that with the elite crew

I’d be famous.

The goal to learn acting is to be famous, too.

Out of all the students in those academies,

how many become popular?

We should seize every chance we have.

In the end, I missed the exam for art schools

for the drama

and ended up in a low-rank college.

And the drama

didn’t even get to broadcast.

Um...

Yes.

It also proves

that you’re not bound to be popular.

I used to believe that

acting dramas was to be popular.

It’s not until now

do I realize

I just want to be an actress.

Bluntly,

you didn’t finish junior high.

I didn’t focus on school because of acting.

We both suffer losses

for the lack of knowledge.

So,

you’re determined to be that actress?

I will be an actress.

You...

All right. Enough.

She finally sets

on the right course.

This is also a right course.

Tang Can, you have my support.

Do your best in performance.

Don’t listen to the fortune teller.

It’s superstition.

But you have to understand your mom.

The relatives

judge you behind our back.

Your mom has heard too much.

I disagree.

I don’t care if you disagree.

I hope

my daughter is happy

each time I see her

like she used to be.

You...

Sorry, Dad.

I drove Mom mad again.

I’ll talk to her when I get back.

Your training schedule is tight.

Take care of yourself.

I’ll make soup

for you when I have chance.

Let’s go. Don’t dawdle.

Let me put on my shoes.

I’m leaving.

But today,

the things you said

hurt your mom’s heart.

Don’t say those again.

She’ll be upset

for a few days.

I wasn’t going to.

All right.

Word hard in the theatre.

Good luck.

Good luck.

Good bye.

Good luck.

I predicted

that gorgeous ladies will ask me out for dinner.

We’re not in the mood.

Don’t you go through the blogger?

What’s interesting?

We’re the falling wall everyone gives a push.

Neither do we check the phones.

Nothing but questions

from those friends.

They won’t listen to our explanation.

Just curious about the news.

You two check the blogger now.

I found his dirty businesses

throughout the night.

I would have done it for nothing

if you didn’t read it.

This post is specially to clear the air.

Gracious.

Yufei is a habitual copycat.

On foreign websites,

he was accused of plagiarism long time ago.

He stole

the design of a foreign artist who’s not so famous

and settled it with a compensation.

Not many people

know about him abroad.

I searched for two days

to gather his dirty businesses.

Zheng Shuran, you’ll be rewarded.

You’re the real Keyboard Man.

Are you sure it’s a compliment?

How did it occur to you

to dig up his dirty businesses?

Clearly, he stole your idea.

Normally, one doesn’t

copy others’ design for only once.

He can copy yours,

then he must have copied others.

But

the fact that he’s dirty doesn’t make me clean.

Can you be a little bit patient?

Keep reading.

The photo of Trinity.

Ziqiu got the photo!

He sent it

to me the minute he found it.

Like you said,

the fact that he’s dirty doesn’t make you clean.

But I will prove your innocence.

Thank you.

Thank you.

You’re welcome.

Oh, no, no.

I’m gonna cry again.

You really don’t

have to cry.

She broke up.

I’ll tell you about Dad Li and Ms. He Mei

when we get home.

I have an appointment

with a patient later.

You want to treat Zheng Shuran dinner?

You should.

You guys have fun.

My mom wants me at the housewarming party.

Don’t worry. We won’t fight.

Gotta go.

My colleague is here.

See you later at home.

Bye-bye.

Is it so happy to be in love?

I’m single for too long,

like a withered plant.

I want a man, too.

Isn’t Doctor Song suiting you?

He’s three years older than me.

I like young boys.

Kidding.

Can you go off work on regular time?

What time do I have to wait to?

What do you wait me for?

Your mom invites me

to your housewarming party.

She didn’t tell you?

After dinner,

let’s make some

sweet dumplings with rose petal stuffing.

OK?

Is it that famous brand?

It’s good.

Let’s buy some fruit.

There’s no fruit.

Go to the fruit vendor downstairs.

I’ll text to Ling Xiao

and ask them to buy

something they like.

It’s rude.

Like we’re not prepared.

Mom, you invite

my brother’s colleague,

instead of Li Jianjian and the others

for the housewarming party.

What are you trying to do?

Why?

I can’t invite your brother’s colleague?

In fact, I think Li Jianjian

isn’t that unpleasant.

She’s kind

and good to Ling Xiao.

She’s fairly nice.

Oh, go buy a watermelon.

Your brother likes watermelon.

Buy some others as you wish.

Mom, Ling Xiao would be unhappy about it.

You’d argue again.

You want my brother to be happy, don’t you?

Buy some drinks.

You like Cola, don’t you?

Buy yourself some Cola.

Let my brother

choose his own life.

Mom, stop pushing him, please.

Are you done?

Are you going to buy them or not?

If you’re not, I will go.

I’m going now.

Be back later.

Come back as soon as possible.




Ling Xiao.

Back from work?

Dr. Feng.

I cleaned your teeth.

Your name is...

Qi Mingyue.

Yes, Qi Mingyue.

Hello.

Hi.

My mom invites Xixi

over for dinner.

Housewarming.

OK, go ahead.

I’ll buy something at the convenience store.

Bye-bye.

Bye-bye.

Coming.

Ling Xiao.

Hello, Little Orange.

Do you remember me?

I’m your brother’s colleague.

Yes, Doctor Feng.

Come in, please.

Come in.

You don’t have to change shoes.

Hello, Ms. Chen,

I don’t know what your favorite flower is.

So I just pick one.

I like lily.

It means forever love.

I’ll put them here.

OK.

It’s OK.

Come in, please.

The traffic is jammed, isn’t it?

I guess it’s the rush hour.

Come. Have a seat.

The foods are getting cold.

I don’t know what you like.

All home cooking.

We usually order takeout

at work

and crave for home cooking.

Great. Help yourself.

Do you know this?

I wanted to keep it for dessert.

But Little Orange

wants to serve it now.

sweet dumplings with rose petal stuffing.

Have you ever had it before?

I know this.

It’s rose petal sweet dumplings.

The wrapper is made of lotus root starch.

There really are rose petals in it.

It gives out rose fragrance

and tastes good, too.

I bought a lot

and put them in the fridge.

Really?

Eat it.

Thanks, Ms. Chen.

You’re welcome.

No other visitors?

Just me?

Among his colleagues,

I only know you well.

We share common interest.

Here.

Have some.

Isn’t Li Jianjian coming?

She asks her friends out for dinner.

Come on. Help yourself.

Ms. Chen, may I

use your bathroom?

Over there.

That door.

OK.

OK.

What’s your problem?

Why the long face?

I did have a great talk with her.

I like her.

So I invite her

over for dinner.

You don’t need to explain.

You can do whatever you wish.

But whatever you do

has nothing to do with me.

You don’t like

anything I do anyway.

Because your heart is with the others.

Whatever you say.

Just don’t

play those boring tricks on me.

I have a girlfriend.

But I don’t like her.

I never asked you to.

I tried.

I really don’t like her.

It can be anyone,

anyone but her.

I just can’t accept her.

You don’t have to accept her.

I hate her.

What’s wrong with Ling Xiao?

Nothing.

He’s called away.

♪ I think of the first time I held your hand ♪

♪ You held me so tight
as if I was everything you had ♪

♪ One grows up gradually
while the other becomes smaller ♪

♪ Thanks to time We meet somewhere in the middle ♪

♪ Good night Good bye kids ♪

♪ Maybe you’ll leave here ♪

♪ Maybe the way home will be longer and longer ♪

♪ Pacing No need to look back ♪

♪ I will always be there for you ♪

♪ Looking afar when staying with your shadow ♪

♪ I am an old house that you are used to ♪

♪ One day you’ll start to pursue a new life ♪

♪ Like a leaf floating towards a distant twig ♪

♪ Those memories are like yesterday ♪

♪ Good night Good bye kids ♪

♪ Maybe you’ll leave here ♪

♪ Maybe the way home will be longer and longer ♪

♪ Pacing No need to be upset ♪

♪ I will always be there for you ♪

♪ Watching you flying away ♪