02x14 - Episode 14

[bunniefuu]

Boru!

Voices are coming from
inside. Move, brothers.

Infidel Guy...

Apparently, we are
at the right place.

Here we are again.

I was sure you would
come here, father.

My daughter, I was
sure I'd find you here too.

Come on!

My Vizier...

I'll tell you, brother.

What are you going to tell me?

You made me bow before the
Sultan. What will you tell me?

You're right about everything.
But I had a score to settle with Rakif.

Because of you, we're chasing the
man we already had in our hands.

The man I promised to
bring back to the Sultan.

You ruined everything.

I'll bring you Rakif,
brother. You'll see!

Boru, stop!

To the horses! Now!
-Vizier Hadhrat...

Stop. Listen to me.

Forgive me, but I
have things to say.

This is not the time to talk, Atsiz.
-My Vizier,

...although Qadi Fazil is in
Egypt, the throne is empty.

In Damascus, the rumors
continue to burn like candles.

We don't know what awaits us.

Also, Lord Guy was here.

The presence of that infidel
is not a good sign, my Vizier.

My Vizier, listen to me.

Let's return to Damascus.

After Boru Bey, your
nephews Ali and Turab also left.

It's clear Boru Bey has
an issue with that merchant.

Let him chase his prey.

Let's return and find a
way to calm the Sultan.

Let's go back, so
things won't get worse.

Atsiz Bey is right, my Vizier.

This is not the
time to risk your life.

-We did it, father. No one is following us.
-But let's not stop.

We will keep riding
until we're sure.

That's Lord Guy.

No one is following
us from behind.

You've managed to escape.

Thank you for your
support, Lord Guy.

-You have a very brave protector.
-Let me introduce you.

My daughter, Sayra.

The apple of my eye.

It's surprising for someone like
you to have such a warrior daughter.

I trained Sayra
specially, just like myself.

She knows how to fight on every
front, both in trade and politics.

Since she hurriedly set you on the road
to Jerusalem, she still has much to learn.

We have no other choice.
Jerusalem is the safest place.

Once we cross the valley...
-You are standing against Vizier Salahuddin, young lady.

Without reinforcement troops, heading to Jerusalem
would cause a disaster. -Lord Guy is right.

Until we receive support
from King Amalrik...

...we must hide in Nizar's place.
-But father..

Nizar betrayed you!

Nizar's qibla is
gold, my daughter.

-Where is the new place of the Bedouins?
-In Hadba.

It's northeast.

If we hurry, we can reach
there before evening.

Come on!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

We found you, thanks to Allah.

We haven't found the one
we are looking for Ali. Let's go!

Any news from
Guy, Count Chatillon?

Unfortunately, Your Majesty.

But I think he will return
with Merchant Rakif this time.

Your Majesty...

From Constantinople.

Princess Komnenos.

She has set out from Galata
and is coming to Jerusalem.

I hope Rakif arrives
before she does.

Otherwise, there
will be no wedding...

...or alliance.

Uncle, which route will we
take to find the Bedouins?

They must have migrated to
their new homeland this season.

Water sources are
abundant in the north.

We'll follow the
mountains. Let's go.

Some dirt cannot be
washed with water, Nizar.

Merchant Rakif!

How did you escape from Zengis?

What Sayra told me was not good.

I obeyed the Caliph's orders.

Would I ever turn
my back on you?

It's quite wide.

If you host us here until we
leave for Jerusalem, I'll forgive you.

Of course.

Lord Guy.

Sayra Hatun. You've honored us.

Run.

Go sacrifice a lamb quickly.

Here.

For reinforcement
troops to come...

...I want you to deliver this message
to Jerusalem with a carrier pigeon.

Of course.

I assure you, I'll protect you
with my life until the troops arrive.

Here.

Here, come.

My Allah, help us.

Heal him, my Allah.

Did you catch the one
who shadowed our Sun?

We're unable to
get out of the palace.

Karategin is holding
the gate with his archers.

They're sh**ting
whoever tries to get out.

There is no way we can get out.

Even at the cost of my life,

...I will make them
pay for this betrayal.

Someone's coming.
sh**t.

Well...
That one too!

They keep coming!
sh**t them.

Good job.

There! There!

What is this?

They disobey me, huh?

sh**t, sh**t!

sh**t! No mercy!

Albiz.

What is this?

Why do they disobey
and keep coming?

They're getting
themselves k*lled.

It seems Caliph trained birds
instead of soldiers in the palace.

Something isn't
right about this.

Through which door are
they coming close to us?

Why are they just
getting themselves shot?

They attempted to k*ll me!

It doesn't matter
where they come from!

Give it to me.
I'll sh**t too.

You disobey me, huh?
Well...

Let's see who comes out.

Look at that! They keep
coming! Give it to me!

-Give me.
-Karategin, stop.

-Why would I stop?
-Aide Riza wants to talk.

This is the tradition in Egypt.

Riza, why are you
getting your soldiers k*lled?

Vizier gave strict orders.
Nobody can leave the palace.

Caliph is in his deathbed.

Well...
I told you!

Don't touch me.

If you touch me,

...Gok Tengri will curse you!

-You delivered poison instead of medicine.
-No way!

That's a slander!

-Semse...
-If Mighty Caliph dies,

...Semse Hatun will be
held responsible for that.

Semse Hatun brought
poison instead of medicine.

Bring her here, Qadi Fazil.

We can't welcome the princess
without Tradesman Rakif.

If we don't get any news from Guy for
some time, it means we're on our own.

Keep the troops ready.

Of course, your majesty.
But I don't think that will be necessary.

Your majesty, we got
a note from Lord Guy.

Lord Guy managed to save
Tradesman Rakif after a tough fight.

Nice.

Thank God.

Great news.
Where are they now?

As they didn't have any soldiers,
they stayed in a Bedouin tribe.

Guy demands reinforcements.

Your majesty, I will gladly
have this duty if you let me.

Good choice.

Gather your men quickly
and leave for it, Chatillon.

Of course,
your majesty.

When Tradesman Rakif
arrives in Jerusalem safely,

...I will get rid of
a huge burden.

How could you think so,
Aide? This is a slander.

Soon after he took the medicine
you brought, he got worse.

Palace doctors examined
and said it was poison.

A strong one.

Come, Latif.

Caliph was poisoned.

What?

-Who did it and how?
-Well... Latif.

Didn't you prepare medicine?

Don't drive me mad.

You prepared the poison
yourself. Are you even asking?

I prepared and sent it with
Semse Hatun. Is that so?

Isn't it?

Why would I do that while everyone
knows I prepared the medicine?

-I don't have a death wish.
-I don't know.

It's you people who prepared
and brought the medicine.

You say you didn't
put poison in it.

Then you have to find who did.

Of course.

That woman.

You remember, Latif? She
came to the healing house.

You gave the medicine
to her before me.

And I took it from her.

She must have
changed the medicine.

Yes.

She said she was sent
from Caliph's palace.

One of the odalisques.

Didn't you ask her name?

She didn't say.

What did she look like?

She was wearing a veil.

I see.

Someone is trying to
put the blame on us again.

Mighty Caliph is sick.

Yes?

What happened?

Nizar says...

...he got poisoned.

It means Vizier's
men are working well.

You told Nizar...

...It was time to
visit Mighty Caliph.

I did.

Caliph gave orders
not to help you...

...So I got angry.

And?

Don't you know they hold
the palace gates, father?

I couldn't have gone inside
and given him the poison.

I promised him.

I promised I would succeed.

And we're keeping
our promise, father.

We're almost there.

Father.

The man who took you away.

Boru, Vizier
Salahuddin's brother.

How did he take you c*ptive
despite Sultan Nureddin?

And why didn't he k*ll you?

Because I have very important
information he wants to know.

-What is he looking for?
-We're under attack! Watch out!

May Allah damn this!
How did they find us here?

-Hurry up. We have to go now.
-Lord Guy is outside, isn't he?

Good. As we planned, alright?

They're running
away! I'll go after them!

Attack! Don't let the enemy win!

Ali, Turap! You got this!

My Sultan, We got informed that Maria
Komnenos left Constantinople for Al-quds

...for her wedding with Amalrik.

He got engaged with Byzantine
Emperor's niece and secured his position...

...So he ascended
the throne of Al-quds.

And now he'll strike the
last seal with the wedding.

And who organized this?

Tradesman Rakif!

Oh Boru...

If only you knew what
your actions caused!

Isfahani, get the boats
in Latakia prepared.

Let's see what Maria
Komnenos has in her dowry.

My Sultan, do you want to make
a plan to prevent their arrival...

-Or...
-If we can't prevent,

...any actions to delay it
will be useful for us, Isfahani!

Come fight me if you
have courage, desert rat!

Attack! Never draw back!

Come on, Ali. We
need to catch up!

It's time for your to
face your disaster, Rakif.

Come here.

Get up.

Who are you? Where is Rakif?

The palace of Damascus is even more
magnificent than they say, Master Elyasa.

The marketplace is also
very lively, MashaAllah.

Baybora, tell Atsiz to report any
news from the watchmen immediately.

EyvAllah, my Vizier.

Elyasa. -Vizier Hadhrat.

I want you to find a way to
contact with Merchant Rakif.

If your brother couldn't catch
him, he is definitely in Jerusalem.

Pretend to be on his side...

...and bring me information
about the plans he is making.

As you order, Vizier Hadhrat.

By the way, don't let
his influence fool you.

This time, it won't cost
you your trade but your life.

Don't doubt about our
loyalty, Vizier Hadhrat.

However, we will need
one of your men with us.

Someone they don't know.

Baybora.

Send news to Latif.
Inform him of his duty.

EyvAllah, my Vizier.

They say kindness
brings trouble for a reason.

This is unbelievable.

Don't worry, Semse.

Who that servant is will
be revealed sooner or later.

I was already shaken
by Sister Lucia's death.

And now this...

She was the Sister who helped
you find your mother, right?

You mentioned before. -Yes.

I'll go to Jerusalem.

Even if I can't make
it to her funeral...

...I want to be by her side
one last time and pray.

-Do you need anything?
-Thank you. Don't worry.

-I'd appreciate it if you could take
care of Leyla while I am gone. -Sure.

Have a safe journey, Semse.

Be careful on the road.

It was wise to send the
advance guards first, Henok.

Let's set out immediately.

I am happy about
Lord Guy's success...

...more than Merchant
Rakif's escape.

Because if he
fails, we all fail.

Lord Guy!

You were right, Chatillion.

Where is Merchant Rakif?

Have you lost
that trickster again?

Don't worry, Count Chatillion.

I'm here.

Dear..

I was just joking.

Just joking.

I am so happy that
you survived. Really.

How did that happen?

With tricks.

I'll go with him and
mislead the enemy.

My father will go to Jerusalem with Lord Guy.
-We must move quickly.

My daughter.

Be careful.

You taught me to survive
under any circumstances.

I promise we'll
meet in Jerusalem.

Go, you go first.

My daughter.

Don't let me be worried.

Challenging them is not easy.

You must be proud of your
daughter, Merchant Rakif.

A little gratitude from
you would be enough.

Sayra made these
sacrifices not only for me...

...but also for the
Kingdom of Jerusalem.

May God protect her.

Let's go gentlemen,
King Amalric is waiting for us.

Where are you, uncle?

Where are you?

Turab!

There is a body here!

Rakif's clothes!

Understood...

They played a trick on
us. Rakif is not around.

The man who took his place
is dead. So where is our uncle?

He either followed
that girl out of rage..

...or he became her c*ptive.

Take him wherever you want.

Sooner or later, today or
tomorrow, I will take that merchant.

You should take a look at yourself and
speak accordingly about what you can do.

I guess you like that sword.

I've had much better ones.

Tell me, where are we going?

To Merchant Rakif.

To Jerusalem.

Merchant Rakif...

It is very pleasing
to see you...

...among us again,
very pleasing.

I hope you are well.

I'm very well, Your Majesty.
Salahuddin's brother Boru...

He is an excited young man, he just
wanted a small adventure, that's all.

I hope you punished
Boru, Lord Guy.

That boy named Boru...

He is an insignificant detail.

He is being taken
care of, Your Majesty.

By the way, Lord Guy...

...helped me come here safely.

Then I have good news for you.

Princess Komnenos...

...set off from Constantinople
for the wedding.

She will be with us tomorrow.

Princess Komnenos coming here will
bring much more than just a wedding...

...but great tidings like this
aren't discussed casually.

If you allow me, I would
like to change my clothes.

Sure. Please. You can.

What is your name?

I am asking you, desert flower.

Don't I have the right to
know whose c*ptive I am?

Do I resemble a flower?

After all, roses have thorns.

Be quiet, or I'll
shut your mouth too.

Good.

My name is Sayra.

Sayra.

A beautiful name.

Mine is... -Boru.

That's what Vizier Salahuddin
called you at the Inn.

You haven't forgotten.

I never forget the
names of my enemies.

Do you know what it means?

I do.

Then if you know, you must also know
that the wolf's captivity won't last long.

I'll decide how long
your captivity will last.

Even whether you
will breathe or not.

Do you know...

...how jackals lose
their prey, Salahuddin?

By hunting alone.

Jackals only lose their
prey by hunting alone.

Our hunter was a
wolf, not a jackal.

So why did your brother Boru
who hunts alone, betray us like this?

My Sultan, what Boru did was not
out of betrayal but out of inexperience.

I came here to tell you that I will
find Rakif and bring him before you.

At this point, we
need a different plan.

Allow me and give me
time to fulfill my promise.

Qadi Fazil.

From Vizier Hadhrat.

It's good news InshaAllah.
-It must be good news.

He must be calling us to duty.

They are still after Rakif.

Latif...

He is calling you
to help Elyasa.

Karategin.

He wants you in Damascus.

In Damascus?

He cannot do
anything without me.

Set out immediately.

Karategin..

Take Cemsit with you. -What?

He is the wolf of
the way to Al-Quds.

Wolf?

He is a jackal, jackal!

But you are right...

He is slow, but we need him.

You are right,
let's take Cemsit.

Let's go. Let's go Latif.

The Princess's arrival will bring much
more than a wedding, Your Majesty.

A huge fleet will
set sail after her...

...and this fleet will not be
for a wedding but for w*r.

This is very big news.

Where is the
fleet's exact target?

Alexandria.

The way to Cairo.

There couldn't be a
better wedding gift.

It will be a wedding gift so valuable as to
leave no place for mistakes, Your Majesty.

And there's more.

The entire fleet of the Zengis at the Port
of Latakia will be turned into ashes...

...and not a single boat will
remain to head to Alexandria.

Then Vizier Salahuddin
will be left all alone...

...and the path to Cairo
will be fully open to us.

Nureddin Zengi will
first lose his fleet...

...and then Egypt, Your Majesty.

This is a very significant
and challenging task.

Your Majesty.

Don't worry...

For now, you just
think about Komnenos...

...and your wedding.

With your permission.

Sir, Tradesman Elyasa is
here. He wants to see you.

Mighty King, by your leave.

Job is done.

As you ordered, we dived deep
and placed naphtha in the galiots.

Now you can enjoy the show.

Good.

Very good.

I wasn't expecting to
see you here, Elyasa.

Hearing what happened
to you, I got worried.

Fortunately, you're good.

The breath of the Zengis can only
wipe off the dust on the mountain.

-So it happened.
-No doubt.

It's obvious you didn't come
to Jerusalem only to see me.

-Your health comes first of course. But then...
-Trade.

Right? Trade.

You know what happened in Cairo.

Vizier Salahuddin won't give
me any right to trade anymore.

So I wanted to come here.

Because if there are
wedding preparations,

...you will definitely need me.

Absolutely.

Do you know...

...what distinguishes a good
tradesman from others, Elyasa?

He takes the right
side all the time.

It has to be a
splendid wedding...

...worthy of King Amalrik and
Byzantine Princess Komnenos.

I'm at your service.

Princess and her entourage are coming
to Jerusalem via the port of Yafa tomorrow.

Assign a man of yours.

Tell him to bring the drinks and precious goods
coming from Constantinople for the wedding.

Consider it done.

Besides, you will organize and satisfy
all the needs of the wedding ceremony.

-Everything must be perfect.
-I assure you.

-It's going to be a legendary wedding.
-It is.

Of course.

Nice palace.

I wouldn't rest here.

Why is that?

Wolves wander around here.

Well... I've brought one here.

Don't worry.

I know this place like
the palm of my hand.

How well do you know
that palm of your hand?

This is the palm of your hand!

People around here
know wolves wander here.

And they lay traps
to keep them away.

Untie me hands
so I can help you.

No.

Don't be stubborn.

Don't you go anywhere.

If we wait longer, that
won't be good for your foot.

With a tiny mistake of yours,
I won't cut only the rope.

Ya Allah...

Take your foot out.
We need to wrap it.

Hold on to me.

-So I can help you to your horse.
-No. I can walk myself.

Your choice.

Alright! I accept it!

What are you doing? Leave me.

Bismillah.

You don't want to stay outside
when it's dark. Believe me.

Salahuddin.

There is no patience
left in my bag!

You're forcing me to do
things that I never want to do!

Are you defending Boru just
because he's your brother?

-Not at all, my Sultan.
-If you are acting with such intention,

...you won't betray only my
vengeance but our cause as well.

As that demon who is my
brother's k*ller is still alive,

...Byzantine ships are coming to
Al-quds with the excuse of the wedding!

What do you think they
are carrying as the dowry?

My Sultan, I know it's
not about only Rakif's life.

Yet things led us to him.

It's just a matter of time
to get Boru and Rakif.

Just trust me.

-My Sultan.
-Give me.

Rakif...

...burned down
our navy in Latakia.

Why didn't you leave?

You could have abandoned
me. Why didn't you?

It's not my tradition to
leave the one in trouble.

Even if it's someone
who tried to k*ll you?

We need woods for the fire.

If you rest at night, you'll
be better in the morning.

Why did you take Rakif to
that inn instead of k*lling him?

What did you want from him?

Why do you wonder?

You even disobeyed Vizier
Salahuddin and Sultan Nureddin for it.

It must be something important.

Why did you risk
your life to save Rakif?

He must be important to you.

-I asked first.
-Why do you want to know?

Why do you want to know??

The first trouble of Komnenos'
arrival has showed up.

If that demon keeps
living, Salahuddin,

...they will have more weddings!

My Sultan, Rakif is going to
die on the day of the wedding.

This is your last
chance, Salahuddin.

I'll bring Rakif's head
to you, my Sultan.

And wherever Boru is, he will
come here and ask for forgiveness.

And then it will
be your decision.

Boru has a good intention.

I don't doubt that, my Sultan.

Just keep your promise.

I don't want anything else.

-Otherwise...
-Otherwise, I will have the full responsibility.

I'm ready to pay any price.

Princess Komnenos will be
welcomed in the port of Yafa tomorrow.

People welcomed
the news with joy!

People...

People like entertainment.

Let them be entertained.

But there is no place for
entertainment in our business.

Right, William?

By the way,

...Sultan Nureddin doesn't
have a navy anymore.

A great fire in Latakia...

...destroyed the whole navy.

How?

This quick?

This is just the
beginning, your majesty.

Sultan Nureddin and Vizier Salahuddin
didn't know who they were fighting.

Now they are learning gradually.

By your leave.

-Any news from Cyril?
-Unfortunately, no.

-We couldn't find him.
-Keep looking.

Is your foot better?

The herbs you brought
made me feel better. Thanks.

Karakus knew it best.

He knew what was
healing and poisonous.

He taught me.

Karakus?

The answer of your question.

-And there is GokBoru.
-The men you asked about in the inn?

We three were fellows.

But...

We got separated.

Did you take Rakif
away to find them?

You stood against
Sultan and Vizier for them.

You risked everything for him.

Standing against even
your brother for them...

...Was crazy.

Salahuddin is my family.

My blood.

My brother.

GokBoru and Karakus...

...are my life.

A man should risk losing
a few drops of blood...

...to save his life at times.

You...

...are like me.

-How?
-What you call tradition is my nature.

I never leave my
fellows and family behind.

You got the answer
of your question.

Now tell me.

What is Rakif to you?

Your family of your fellow?

We looked everywhere.

There are no trails, uncle.

Do you know what
Boru wanted from Rakif?

Ali, Turap.

Tell me what you know.

-Don't you know the importance of the matter?
-We do.

But...

He should tell you himself.

But I can tell you this.

If you were him,

...you'd do the same.

-I have no doubt.
-Ali, tell me what you...

Come here, Elyasa. I hope
you brought good news.

I brought more precious information
than the gold, Mighty Vizier.

Your majesty, I think Count Balian
should attend the wedding as well.

I'm curious about
your reason, William.

The divine union to be established
after your wedding with Komnenos...

...would be incomplete
without the County of Ibelin.

If you show mercy and
give Balian a chance,

...Balian, who is a faithful
Christian, won't reject.

Do you recognize love
when you see it, William?

They say love introduces
itself, your majesty.

No. When you see two
people who love each other,

...do you realize
even if they hide it?

I think I can, your majesty.

Sibylla and Balian...

What do you see when
you look at them, William?

Love.

Right, William?

Go and invite Balian.

Of course.

-Rakif is my...
-Your?

He is my...

This is the reason of the traps.

I won't be hunted by a wolf.

Won't you tie me hands up?

Wouldn't it be cruel to tie someone
who didn't run away when untied?

According to what you say,
Amalrik's wedding will bring Rakif to us.

The load of the carts going to the
palace of Al-quds and escorted by Elyasa...

...won't be foods
and drinks but you.

With Allah's will,

...we will bring that demon and
throw him at your feet, Mighty Vizier.

It's a great chance to take
Tradesman Rakif from there.

But it's quite dangerous.

This can't be handled
with security measures...

...but with bravery.

Karategin and Latif
will join you from Cairo.

We have gone through a
lot and come a long way.

You each protected my
life over and over again.

But you have never betrayed...

...the path we
follow and our cause.

This duty I'm giving you...

...my bring death.

May Allah bless you in
this world and Qiyamah.

May He dignify
you with His dignity.

-May He honor you with His honor.
-Aameen.

I give you my pardon in
this world and Qiyamah.

-Give me your pardon.
-You have it.

You have it.

My Vizier, I thank a thousand times
the One who let us be your fellows.

He ran away, Sayra.

What were you expecting?

I thought you ran away.

I brought water.

I also checked around.

Your foot seems better now.

Yes.

I'm ready to leave.

Let's go then.

I'm going to Jerusalem alone.

No.

You have to take me to Rakif.

You're really insane.

I'm setting you free,
and you're still saying this!

I want Rakif!

I told you. If not today,
then tomorrow. I will get him.

-You can't.
-I have to.

Look, leave before
I change my mind.

Otherwise, I'll have to put that rope
not on your hands, but your neck.

We will meet again.

My Allah, what am I doing?

Vizier Hadhrat!

Uncle!

What happened, Ali? Any news?
-Uncle Boru returned.

Let's go.

My Count..

Archbishop William
of Tyre is here.

He wants to talk to you.

Don't keep him
waiting, let him in.

Count Balian.

It's a great honor for me
to visit you in your position.

Hearing that honors me
as well, William. Welcome.

I've come to deliver an
invitation from King Amalrik.

What invitation?

Is our king calling me this time to
offer my head on a golden platter?

No need to worry.

Our king invited you as the guest of
honor to his wedding with Maria Komnenos.

Guest of honor?

Brother, come on,
don't be stubborn.

Let's go to the palace, to the
Sultan, not to my mother's house.

I'll tell him you are not
involved in this matter.

If there's someone to be
held responsible, it's me.

You will be questioned by
me first, not by the Sultan.

Come with me.

Ah Salahuddin.

Ah Eyyub's sons...

You will never stop
doing things from behind.

Let's see what our
Sultan will say about this.

Sorry William, but you
need to explain this to me.

How was the king convinced
for such an invitation?

Shouldn't we be together on
our joyous and sorrowful days?

After all, you are
a Christian too.

Right, Count Balian?

I insist you don't
trust Sultan Nureddin.

The king's extended
hand is worth holding.

You should be with
those who are like you.

Unless you believe the same religion with others,
it is certain that you will face them one day.

Why didn't you tell me why you took
on this heavy burden before doing this?

I feared the Sultan's wrath.

It was a matter of life.

Brother..

I did what I did for my friends
who were in a difficult situation.

Karakus and GokBoru...

They are the brave men who
will save Islam from the Crusaders.

They were captured when they
were on a secret duty in Kurtuba.

Then they fell into
Rakif's hands...

And he sold them to another
sl*ve trader in Alexandria.

I don't know what
happened after that.

The merchant running the inn
was going to tell us their location..

But...

But then we came. Right?

What makes them so valuable?

GokBoru is a genius
in military organization.

Karakus is a genius
in engineering.

That's why they were abducted.

If we can save
them, you'll see...

Kerek that is said to be
unconquerable will fall..

...and soon we'll take Al-Quds.

What can I say to you, Boru?

Your goal is right, but
your methods are wrong.

This thing you did
is not reasonable.

What will we do now?

Your friends...

GokBoru, Karakus..

If they are destined
to serve the state...

Allah will guide them.

While I can fix everything...

...why would you prevent
me from going to the Sultan?

Because everything has its time.

I see. You're fearless, but..

...there's a fine line between
stupidity and bravery.

Until I get Rakif...

...you won't step outside Boru.

Have I committed a disgraceful crime, why
would I not be at the Sultan's presence?

What else will you do? You've taken
the Sultan's revenge from his hands.

What if he gets
angry and hurts you?

Have you thought about
what we will do then?

Then you would have to
take my revenge, brother.

No one can use their grief
as an excuse to k*ll an Ayyubi.

You are still
listening to your nafs.

This path is walked with unity.

If fitna comes between us...

...do you think the power
and position granted by Allah...

...will remain with us?

Boru...

...listen to your
brother's words.

Sultan Nureddin would never
hurt a son of Necmeddin Ayyub.

However, while there are
those who spread fitna...

...we must not provoke him.
-Mother...

For Allah's sake,
control your son.

He will not step outside.

Sultan gave me time until
the wedding in Jerusalem.

If by then...

...I don't bring Rakif's
head before him...

...I cannot imagine what
will happen after that.

Ali, Turab.

Yes Uncle.

Boru...

...will not take a
step out of this house.

Or else, you will
be responsible.

My Sultan, Emir Yaruki is here.
He said he has an important thing to tell you.

Let him in.

May it be good, Yaruki.

Why did you come back?

My Sultan, I witnessed something so
important that, I couldn't wait to tell you.

What did you witness?

Salahuddin told us he didn't
know where his brother was.

But he's in Damascus, my Sultan.

I saw him entering
Fatma's house.

Yaruki...

If you are not
telling me the truth...

...know that the
consequences will be heavy.

What I said is entirely true,
my Sultan. You can check.

-Sbylla.
-Semse.

After the funeral,
you disappeared.

But I knew I'd find you here.

The sister's death deeply
saddened me, Sbylla.

She did me a great favor.
-I know.

She was one of the
church's loyal servants.

May God forgive her sins.

I was very upset too, but...

...after my mother's death,
no other death feels as heavy.

-Amen.
-Amen.

Where is the student
who took care of the sister?

I couldn't see
him at the funeral.

You mean William of Tyre.

He is the king's chief advisor.

He's always busy.

Chief advisor?

I didn't know that.
-Yes, it's what William does.

He likes getting
rid of his titles.

Tomorrow, we will have my father's wedding ceremony
with Maria Komnenos, the niece of the Byzantine king.

I want you to come. Everyone,
including William, will be there.

I'd love to, but..
-Please, for my sake.

Countess Mila of Kerek
is also among the guests.

The three of us...

...can spend the night as unlucky beautiful
girls and talk about our problems.

So, Countess Mila is coming..
-Yes.

With her forced
husband, Chatillon.

Imagine living with
someone like Chatillon.

God, is there anything
worse than that?

You are right.

I'll come to the wedding
then. We'll spend time together.

I'd be very happy, Semse.

I'll need your support too.

It was good to leave Damascus and
settle here near Al-Quds, my Vizier.

But...

...we have done something
that can change everything.

May Allah forbid, if we fail...

...there may be
no way to recover.

We made our plan and
now we trust Allah, Halil.

From now on...

...we have no choice but to
trust Allah and our valiants.

If we receive good news from
Al-Quds, all will calm down.

But if things go wrong...

...they will face martyrdom...

...and we will face disgrace.

May Allah protect us.

Aameen.

My Sultan, what an honor.

Your presence honors...

I am not here for a
good thing, Fatma Hatun.

Where are your sons?

They are at your
command, my Sultan.

My sons are at your service.

Fatma Hatun look, the
situation is too complicated.

If your sons are at home, it is
their duty to come to presence.

Count Balian...

I am pleased you accepted
the invitation and came here.

Forgetting what you did...
-Everything I have done...

...including receiving a
decree from Sultan Nureddin...

...was not to oppose you but to
protect my father's and brother's trust.

As long as you do not forget
the kingdom you belong to...

...I will always make
Ibelin feel my protection.

We are having a good day and I
am sure we will see even better ones.

That's why we must
reunite, Count Balian.

You're right, Majesty.

To crown this
reunion, Count Balian...

...I want you to attend my wedding to
Princess Komnenos as a guest of honor.

Everyone must know
that we are united again.

I'd be honored to attend
this invitation, Majesty.

Majesty, Maria Komnenos and
her men have entered the city.

Finally! Let's prepare
to welcome her.

There is no one here, my Sultan.

You are not helping
your sons by hiding them.

On the contrary, you are
doing them harm, Fatma Hatun.

Even if you chain me
here, I will not stop.

You will stop!

I will not wait and watch you pay the price
for what I have done. I will go to Al-Quds...

...take Rakif's head, and
take it to Sultan Nureddin.

So that you care
for my well-being...

...then listen to me carefully.

Have...

...my sons...

...their father,
and their uncles...

...not always been a source of
goodness for you, my Sultan?

What happened now?

What crime have
my sons committed...

...to lose your trust?

They are all in the
places you assigned...

...Serving you.

Your sons have done
great things, Fatma Hatun.

But this time, they
made a huge mistake!

I hope nothing goes wrong. The caravan
bringing the princess hasn't arrived yet.

I understand your excitement,
Majesty. Don't worry.

Princess Komnenos
will be here shortly.

They are here.

-Do we have to call her mother?
-Of course not.

Come.

Welcome.

You honored our kingdom.

Queen Maria.

My King.

-Tradesman Rakif.
-It's a great honor to see you here.

It's my honor, Tradesman Rakif.

I hope you had a good journey.

Everything was fine.

Except the fact that I had to make contact
with the poor crowd in the port of Yafa.

People felt very
excited for your arrival.

I like people's excitement.

But the smell in their breath
should be away from me.

My daughter Sibylla
and my son Baldwin.

Welcome.

Poor Sibylla.

The grief on your face must be
because of your being a widow too soon.

I'm sorry about Lord Giyom.

May God reward
him with his heaven.

Thank you.

Prince Baldwin.

Heir of the throne of Jerusalem.

I can see in your eyes how
excited you are for the wedding.

The rumor that your beauty is
as great as Jerusalem was right,

...Queen of Jerusalem to be.

My Queen, please.

-Balian, what are... -I was invited to the
wedding as King Amalrik's guest of honor.

I'm happy that you
two made peace.

Mighty Vizier.

We got a message from Damascus.

InshaAllah, it's
good news, Halil.

Our Sultan issued a search
warrant for you and Boru Bey.

It means he knows
Boru came to Damascus.

What if our location is exposed
before our plan succeeds, my Vizier?

Whatever Absolute
Powerful desires.

We showed effort.

The rest is up to His decision.

Princess, all the preparations for
the wedding have been completed.

Thanks to Tradesman
Rakif of course.

It will be a great ceremony
worthy of you and the king.

My King.

Your majesty, this
is my daughter Sayra.

Sayra, you grow up too fast!

I'm very happy that
you'll attend our wedding.

Of course, Princess.

That's a great honor for me.

His daughter also showed
up after Tradesman Rakif.

My father is being
surrounded, William.

Calm down, Princess.

We need this marriage
for the future of Jerusalem.

Trust me.

Is something wrong with your
foot? It seems you are in pain.

I had a small accident in
the woods. It's not a big deal.

What about the other issue?

He escaped.

Princess.

Your room was prepared
for your rest if you like.

Thank you.

Split up all round Damascus.

Whoever locates
Salahuddin will inform me.

My Emir, what if Vizier
went back to Cairo?

Salahuddin must
have a plan, Bahadir.

Otherwise, he would have accepted
his fate and waited for Sultan's decision.

-What kind of plan?
-Only Allah knows.

What I know is...

If Salahuddin succeeds,

...he will want to let
Sultan know about it.

So he has to stay near Damascus.

Hurry up, Ali. We have to
arrive in Jerusalem in no time.

Uncle, we are involved in this.

But what if we fail?

I'm worried.

This is the only way that we can
save my brother from Sultan's wrath.

We will die for
this if we have to.

But we will capture Rakif.

If I fall, you will do it.

You shouldn't
disappoint your father.

Why did we stop? Let's go!

I'm picked in here!

-Keep quiet.
-Why would I?

Why would I keep quiet?

Come stay in here if you can!

You'll get us k*lled, Karategin.

We'll get the news shortly.

-A little patience.
-Hush.

Well, Karategin...

You Karategin who
was given the ruling gift...

...have ended up in a box.

No, I can't do this.

Latif, we shouldn't
have got involved in this.

You kept saying
the same all the way.

-Because I'm right! I have a bad feeling.
-Alright. Just keep calm.

Do you have any
sedative medicine?

They're coming. They're coming.

Here are the goods.

Too many barrels.

What are you carrying?

I'm Tradesman Elyasa.

Working with Tradesman Rakif.

We're here with his orders.

And these are my assistants.

Tradesman Rakif, huh?

What is in the barrels?

Unique drinks for the
unique wedding tomorrow.

But we need to carry
them inside quickly.

Check them.

Fine. What's the hurry?

Let's taste the
unique drinks. Huh?

I'm actually worried about Atsiz,
Karategin and the other beys.

The palace of Al-quds
is the lion's den.

If they get caught there...

It's a huge barrel. Nobody
will know if we take a little.-

What are you doing?

You go for the cheap one
while there is a good one.

This one is the best.

Our queen-to-be's favorite.

Fine. Give me some.

Here you are.

-If they get angry?
-No, no.

This is under my responsibility.
Drink and enjoy. Don't worry.

Well, well...

It's really good.

-Give me one more cup.
-Of course.

Drink sh*t!

But we need to carry
the barrels inside first.

It will be faster if you help.

So you can drink the
second cups faster, alright?

Don't worry.

I will give you later. Come on.

-Let's carry.
-Let's carry.

Here we go.

Here we go.

What happened, Sayra?

I took Salahuddin's
brother c*ptive.

Boru?

I was going to bring
to you in Jerusalem.

But I had an accident
and he escaped.

It's bad.

He said he took you away
to find where his friends were.

-Is that so?
-Yes.

Do you really know
where they are?

Why did you ask?

He has a weak spot for them.

If you know, we can use that
as a leverage against them.

You say you're your
father's daughter, huh?

They're being held in a
solid Crusader fortress.

In Eyle.

The fortress of Eyle.

I should have known.

You should have some rest now.

Then we will have
great things to do.

Turn it.

Latif, turn it a little.

Push it. Farther.

A little more.

-Latif, we should turn it. What?
-Cemsid.

You can't do it right.

One more step.

Alright.

Good.

We've got exhausted, huh?

Alright.

-Very good.
-Well...

We deserve one more cup?

Elyasa always
keeps his promises.

Not the cheap one, though.

You want the expensive one?

Yes.

He has a good taste.

Come on.

Come here.

Am I cheap? Did
you call me cheap?

Well... I didn't forget you.

You pinched me on the
first day. I will pinch you now!

Should I have let
them squeeze you?

You said it was the best
quality and saved him! Well done!

Come on, brothers!
We're here for the wedding!

We don't have much time. Their
clothes will fit you, you and you.

-Get dressed quickly.
-Cheap? Look at me!

And look at him! We both get in
the barrels! I'm the best quality!

-And he's just cabbage pickle!
-Alright. You're the best. Alright.

Well... Give me my sword.

Come on, from hand to hand.

There's someone on the
wall! Hurry up! Catch him!

-Run after him!
-He's running away! Hurry up!

Here he is!

Stop.

Drop your sword and surrender.

Show your face.

Weddings have always excited me.

If we had found someone suitable for you, we
could have had a double wedding, Lord Guy.

My turn will come, Chatillion.

Don't worry.

My Prince, your hand...

Doesn't it hurt?

No, it doesn't hurt.

Let me...

Still, I think you should
put some ice on it.

Alright.

What are you doing here?

If you'll excuse me.

Rakif...

You will pay the price of
the trap you set at the Inn.

Trying to pass through the walls of
Jerusalem alone is really madness.

We call our best
warriors mad ones.

We are not like your mad ones.

I am here to take you
to Sultan Nureddin.

So Sultan Nureddin has started
to pressurize you and your brother.

Very well.

The only thing
Nureddin will get...

...is your dead body.

We will see!

We will see, Rakif! We will see!

This will be a beautiful
wedding gift for King Amalrik.

I don't want to eat, Halil.

At least eat a little, my Vizier. I
am afraid you will lose strength.

Today is the wedding day.

Whose dead body comes out of
the wedding will determine our fate.

Apparently, there are quite a few people
here uncomfortable with my presence.

After everything that happened,
Isn't this quite normal, Count Balian?

Remaining calm will
always be to your advantage.

Isn't that right, Princess?

Princess?

It seems you are not very
pleased with this wedding.

If it is about the
future of Jerusalem...

...does it matter if I
am pleased or not?

Semse Hatun.

Semse Hatun.

Welcome, Semse.

What are you doing here?

What is Semse doing here?

She is Princess Sbylla's guest.

-So this is the famous Semse whose voice is legendary.
-Well...

I've heard her before.

I didn't like it much. I think
people exaggerate, my Red Star.

Come, Semse.

Did you know each other?

It's an old story.

How do you know each other?

That's a long story, too.

But I know you've met before.

Yes, it was a very
pleasant conversation.

Isn't that right, Semse?
-You are right.

At the time, I didn't know you
were King Amalrik's chief advisor.

The charm of our conversation was that it
developed independently of titles. Welcome.

Semse Hatun, what
are you doing here?

My Allah, You are the Greatest.

Hey you!

Where are you going?

The guests will need more sherbet, I
was going to refill it and take it to them.

This is the first time I
am seeing you here.

Whose man are you?

Look at him... He asks
questions like a questioner!

Shut up Karategin!

I am Trader Elyasa's man.
-Trader Elyasa... Alright.

Open the door of the cellar. Let's
see what you are going to take.

Don't bother. I'll take it and...
-Cut it short. Open it.

Why are you standing
there? Open the door!

Why are you looking at me?
What can I do?

Come on! Hurry!
Take everything you need, now.

Right away.

I said hurry!
Don't you hear me?!

My Allah, help us...

What was that noise?

I am a bit sick.
-Come on, don't waste time.

I am quite thirsty.

Give me some of that.

Oh, that's good!

Give me some morel!

Look at him!

Latif, what did this man drink?

How is it going in there, Latif?

There is nothing wrong, right?

I don't know if
that's wrong but...

Semse Hatun is
one of the guests.

What is she doing here?

Look at Semse Hatun!

She keeps changing places!
-This is not good.

Brothers... We cannot wait
for something to happen.

Come on, let's go.

I will go inside before
I draw their attention.

Come with me, you
will hide behind the door.

Once you hear the
applauses, you will come in.

Come on. Come on brothers.

Come on. Come on.

If something happens to Semse
Hatun, you will explain it to the Vizier.

Come on! Come on!

Sir...

I hope no one
saw us... Or else...

Don't worry. No one saw us.

Only God did.

Play the drums! Let's dance!

Protect the King and the Queen!

Come here!

God, what is happening?
Who are they?

Salahuddin.

They are his soldiers.

I need to take you out of here.

The actual wedding starts now.

Semse, come on.

Be careful, my Countess.

Welcome!

My Countess, protect yourself.

Come...

Damn it!

My King!

We need to take you out of here!

Follow me. I will
show you the way out.

-My daughter?
-Don't worry. I will send her after you.

Come on.

Atsiz, the rat is in the trap!

Look at your courage!
You came here for this, huh?

I will have a great
gift for Salahuddin.

I'm here for help, Semse Hatun!

Semse Hatun, what are
you doing? Stay behind me!

What are you doing?

Welcome, big boy.

Well, red beard. Your
death is here to take your life!

This isn't over yet.

-You're wounded, sir.
-Get off!

Sir, you're wounded.
You should go.

Let's go, Henok.
Where is Mila? Mila?

I've located
Salahuddin, my Sultan.

I will bring him
here if you let me.

The rest...

...is my job.

My job.

Welcome, Tradesman Rakif.

How did you get
out of the dungeon?

-Right in time.
-Well... I don't like being late.

-We don't have much time. We have to go now.
-Let's go.

Was it you who organized
the incidents in the wedding?

First you need to get
yourself caught, Boru.

I will be a
prisoner. Is that so?

Elyasa, my man inside, will
get you out of the dungeon.

In the dungeon, there is a secret
passage leading to the wedding place.

Elyasa will help
you get in there.

Then?

This is the only place Rakif will go to
when my men create chaos in the wedding.

When Rakif enters
the secret passage...

I will be waiting in the
passage and take Rakif.

Himself or his head.

You can't go anywhere, Rakif.

-What are you doing here?
-Stay behind me! Behind me!

Did you think carefully?

If you k*ll me, you will never
be able to find your fellows.

Which one is more precious to you?
Consider, Boru.

-We're going to the vault!
-Come on!

-Semse Hatun, move! Move!
-Come on.

-Stay at our sight! Move, move!
-Move, move!

-This way! Hurry up!
-Come on!

-Run! This way!
-Come on!

Let's go.

Come on! Hurry up!

They're going to the vault!
Don't let them escape!

I will certainly find the trails of my fellows.

-But you don't have any breaths left to take, Rakif.
-Don't, Boru!

Don't lose your life for this demon!

Considering the sounds inside,
I think there is chaos.

-What? Haven't they come out yet?
-No.

Come, come. Run, run, run!

This way!

Come here, come on.

Come on.

Atsiz, they're coming. Come on!

They will hold everywhere shortly.
Then we can't get out of this place.

-Let's pray they come out...
-Come on!

He hears.
He really hears me.

-Why are you smiling? Where are the horses?
-A little ahead. Where are the others?

They're coming after me.

Come on. Come on, brother.

Come on.

Come on. We're almost there, Ibrahim.

Just leave me and go.

We never leave men behind, Ibrahim.

We'll get out all together.

-Come on, come on.
-Come on.

Damn it!
Break the door quickly!

Boru, don't.

He's my father.

Your father?

Yes.

My father.

We will tell you where your friends are.

Please don't.

Why are they so late?

-We have to go now.
-Semse Hatun, you stay behind.

She'll get in trouble and they'll blame me.

-Atsiz! They're coming! Come on!
-Let's go!

Hit stronger, come on!

-Come on.
-Come on!

-We have to go now.
-We need to go. Come on!

-Hurry up!
-Atsiz!

-Come on. -Come on.
-Come on.

Come on, you fools!

-Come on, come on.
-Come on!

Close the exit!
Don't let them escape!

-Come on, come on!
-They're coming!

-Come on.
-Come on, Antepli!

-Urfali!
-Brother.

-Come on, warriors!
-Come on!

-Come on.
-Come on, warriors!

-Come on, come on!
-Come on!

Come on, come on!

Come on!

-It's not opening.
-We have to open!

-They're coming!
-We'll die if we stay here.

Come on, warriors!

-We have to open it!
-Someone's coming!

Atsiz! They are coming!

You need to leave!
-No!

You need to leave!

Come on, we need to
go! We don't have time!

No! We will go
together! Come on!

Come on! Hurry!

We will save you, brothers!

Sir, come on! We need to go!

Atsiz! Atsiz! Leave!

They are entrusted
to you! Leave!

Dastards! -Dastards!

Hang on! -Leave!

Come on!

Open it!

Open it!

Urfali!

Come on!

Come on!

No!

No!

Open the door!

Brother!

No!

Brother!

Come on!

Come on! Come on!

You dastard!

Come on, we will all die! Come on!
-I cannot leave my brother!

Come on, we are leaving!

What is done is done! We
will all die now! Come on!

-Come on!
-It's not over!

Don't let them escape!

Don't let them run away!

Couldn't you still open the door?!
-We will, now, sir!

Your time is up, Salahuddin.

Where is Rakif?

Where is Boru?

I told you next time I would take
that decree along with your head.

I can sacrifice my head
for your path, my Sultan.