01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

I have evidence

that I'm sure will convict him.

We don't have any evidence.

Is it a good idea to say that?

I just want them to be restless.

When they're restless,

they'll make mistakes.

Chan!

You're going to regret

being my enemy.

Let's see

who is going to regret it.

Hey, what happened?

When I got here,

it's already burning.

Grandma, are you okay?

How did the fire start?

It's probably them.

They sent someone to burn this place

to scare you and Tinn.

Why did you burn Tinn's house

and leave your ring as evidence?

I don't even know

when I lost this freaking ring.

They tried to burn Grandma's house down.

One threat from Mr. Chan

and they chickened out.

What a chicken.

The night of the fire,

you were in front of my house

with a fire extinguisher.

You did it.

You set Tanthai up.

Why did you do it?

Can't you see

any good intentions of mine?

I can't because there's none

from the start.

A man who can

shake up such a great lawyer like you,

I'd love to meet him.

What should we eat today?

I don't know.

Come on, Ton Khaw.

Ouch!

No! Don't! Don't fight!

Hello, Teacher.

Aren't you going to scold me?

I will.

I'll do it in one go

at home with Grandma.

So you don't have to

go through it twice.

If I'd known,

I wouldn't have told the teacher

that she handed out

the wrong exam paper.

She gave us the one with answers.

I should have kept quiet

like everyone else.

I was going to scold you

for fighting with your friends.

It's the same thing.

If I'd done what everyone did,

no one would have had

to retake the exam.

I wouldn't have fought with my friends.

And nobody would hate me.

What were you thinking

when you told the teacher?

I just thought that it wasn't right.

It bothered me.

And I didn't want to cheat.

Now, everyone hates me.

Khaw.

Do you know what is worse

than getting hated?

It's hating yourself.

If you'd kept quiet

and hadn't told the teacher,

you wouldn't like yourself now, right?

See?

Everyone

will have to reach a point

where they have to choose

the way they want to live their lives.

When you reach that point,

don't choose what you don't believe in.

Don't do anything

that goes against this.

Understand?

Can I have a bite?

No.

It's your punishment.

What the heck?

What's wrong with him?

I'm not here to pick a fight.

I just want to ask

what happened that day.

Open!

Why did you lock the doors?!

You son of a b*tch.

Don't come close.

Don't come close!

I said stop!

You son of a b*tch, stop!

Damn it!

You son of a b*tch!

Mr. Tanthai.

Don't!

Tell me

what happened that day.

Did you really hit my niece?

I'm not telling you!

Let go of me!

Let go of me!

Son of a b*tch.

Move!

You wanna show off?

You two, take Mr. Tanthai home.

Leave this to me.

Don't pick a fight with me again.

Are you sure you're not

going to the hospital?

No.

Why are you helping me?

If something happens to you,

Mr. Tanthai will be in trouble again.

You're tame.

And loyal.

How much does that kid pay you?

It must be a lot.

A packed meal.

That's already impossible to pay back.

But if you keep bothering him,

I won't be this kind to you.

I also want to protect my niece

from all the bad things,

like how you're protecting Tanthai now.

But I can't do that anymore,

because of him!

He is sorry about it too.

Sorry?

He didn't even go to my niece's funeral.

He's just a spoiled rich brat.

Someone like you, or me,

is just garbage to him.

He's never felt sympathy for anyone.

He's never felt sorry for anyone.

My niece was just

the first person he k*lled.

Someone like him

will k*ll somebody else again.

Don't talk about him like that.

He isn't like what you said.

And everything

is not as you saw.

What do you mean?

Why isn't Tinn home yet?

Oh.

Maybe something happened?

-Huh?

-Hey, dear.

-What?

-What? You're doing it again.

Tinn.

Where are you going?

What have you done?

You went to confront Tanthai.

Are you crazy, or are you dumb?

I wanted to know the truth,

so I had to ask.

I'm not as smart as you, Mr. Chan.

If the truth got out that easily,

the police and lawyers

wouldn't have to work so hard.

Have you ever thought

if something happened to you,

how could your grandma live?

Stop making it sound like you care

about me and Grandma.

You never care about anyone.

Otherwise you wouldn't

Hey, Tinn.

Don't say that.

Chan is here to help us.

Grandma.

Stop falling for his tricks.

He is never sincere with anyone.

He's only good at deceiving people.

Grandma.

I'm sorry.

I was the one who burned the house.

I set Tanthai up

to use it against MP Thattep.

You really have to go that far?

Someone like him can do anything.

He only wants to win.

He doesn't care about anyone.

I'm exactly what he said.

I've done a lot of horrible things.

How could I still hope

people would see me in a good light?

I'm just

evil.

Grandma.

You think you're so good, huh?

You think you're the hero

in an action movie?

You're lucky you're alive.

I'm sorry, Grandma.

What are you going to do about Chan now?

What should I do?

We probably need a new lawyer.

Don't you see what he did to us?

Tinn.

What he did is wrong,

but what you did

Ouch. It hurts, Grandma.

is no better than what he did.

He's a schemer.

And you're too rigid

to the point of being dull.

You two need to find the middle ground.

Why would he want

to find the middle ground with us?

What you said to him today

was very harsh, you know?

What he did is wrong,

but he's not heartless.

He meant well for us.

He wanted to protect us.

But you told him off like that.

He must feel very bad.

Grandma,

don't fall for his trick.

Someone like him doesn't feel bad

for anything.

He doesn't even feel anything.

You know

why Chan came here today?

He came to tell me

that he made you angry

and he wanted to talk it out with you.

He wanted to apologize.

Really?

Yes.

It's also his plan.

You're so stubborn.

Think about it carefully.

Is it because Chan is really heartless,

or is it because you're so angry

that you can't see his good intention?

Hey, and use your brain,

not your prejudice.

Yes, ma'am.

Oh, Grandma El.

You're still selling?

If I were you,

I'd have stopped long ago.

Oh, wait until I win the lottery

and get a million.

Then I'll definitely stop.

You're talking too much.

Come buy something.

-What would you like?

-Well. You're rich now.

I heard that, after Khaw died,

you got a lot of money.

Hey. What are you talking about?

Tinn.

Haven't you checked social media

or the news?

On the news, they said you guys got paid

by your granddaughter's insurance

more than a million.

Huh?

(Accidentally rich)

(Ton Khaw's insurance money

changes her uncle's life.)

(His niece died

and he suddenly got rich.)

(Gotta make it worth it.)

(Your niece is dead.

You're not crying anymore?)

(Soon, he'll be on TV shows

making easy money.)

(This is still not over? I'm bored.)

Mr. Thattep.

You didn't listen to my warning.

Do you want me to leak the info

about your son

burning my client's house?

What are you talking about?

I have no idea.

The news about

Ton Khaw's insurance money

that's been leaked.

And the fact that

your son attacked Tinn.

What about the fact that your client

went there to attack my son first?

The car has a front camera, you know?

Actually, that night,

Tan should have just k*lled him.

So this can finally be over.

It'll be considered a defensive act.

Don't you think?

If you dare to touch

a single strand of his hair

Hey, I've known you for a long time.

I've never seen you like this.

Why?

Is that man

that important to you?

And about my son burning his house,

stop using it to threaten me.

My son didn't do it.

It was you

who tried to frame my son.

So?

You think you're the only one

who knows the tricks?

And one more thing.

That plushie.

The one you said you've found.

Actually, you don't have it, right?

How's that?

I'm smart, aren't I?

After this,

I'm looking forward to seeing you lose,

Mr. Chan.

Grandma asked me to bring you

Vietnamese noodle soup.

Please thank her for me.

Do you want to eat it now?

I'll warm it up for you.

Okay, I'll get to the point.

I want to talk to you about us.

I still don't like the fact

that you burned my house.

But I shouldn't have said that

you don't care about me

and my grandma.

I know it's not true.

Who told you that?

Maybe it is true.

You can be mad at me,

or withdraw from the case, Chan.

But I want you to know that

I really feel bad

for hurting your feelings,

for seeing you in a bad light,

and for being prejudiced against you.

Honestly, I was mad at myself

because I couldn't do anything.

I'm useless for the case.

And I took it out on you.

No, Tinn.

You did your best.

No one puts more effort

into this case than you do.

So, we

Well.

The same.

I've never thought about

withdrawing from the case.

So, if you're going to do

anything later,

can you tell me beforehand?

Let's think and act together.

Don't think that you're alone.

Okay?

I'll warm it up for you.

Here you go.

You know,

my grandma's recipe is very good.

Wait.

Just a sec.

Actually,

I went to see Thattep.

He knows that I framed Tanthai.

What?

How did he know?

I don't know.

But all my plan is ruined.

Now that Thattep knows what I'm doing,

everything is going to be a mess.

You were right about everything.

It's okay to be mad at me.

It's all right.

I know you meant well.

Thattep must be very angry now.

From now on, if you want to do anything,

you have to be very careful.

Are you worried about me?

Of course.

Are you the only one

who can worry about me?

Why are you smiling?

Why are you smiling? Eat.

Ton Khaw's insurance

only paid 200,000.

If so,

I will post Ton Khaw's insurance policy

on social media.

And all your incomes and expenses.

Grandma, don't worry about it.

These pieces of evidence can prove it.

We can easily clear this up.

Thank you so much, Chan.

I was so worried at first.

And I was angry when people said

I live comfortably off

my dead granddaughter's insurance.

After spending the money we got

on the funeral,

there's barely any left.

Grandma.

Don't tell anyone about this yet.

If people spread the word,

it might be harder for us

to deal with the problem.

Okay.

I've taken care of

your car accident case.

How?

You don't need to know that.

Just don't cause any more trouble.

And after this,

if anyone asks you anything,

or if reporters ask you,

don't say anything.

Do you understand?

And get ready.

I'm sending you to the US.

This case is

in the public eye.

So the police had to do

everything carefully.

Now, we have arrested the driver

in the car crash that k*lled Ton Khaw.

Oh? Wasn't the driver Mr. Tanthai,

MP Thattep's son?

Mr. Tanthai is a victim

and a witness in this case.

-How come it turns out like this?

-On the day of the accident,

his car was stolen by Chai,

a gardener who used to

work at his house.

Chai wanted to sell the car

to pay off his loan shark debts.

But before he could do that,

he accidentally hit Ton Khaw.

Who would believe that?

How could such an honest old man

steal a car from MP Thattep's house?

He's obviously a scapegoat.

If he's going to use a scapegoat,

why didn't he do it in the beginning?

Why did he waste so much time

and let his own son be called

a m*rder*r by the whole country?

Maybe Tanthai really didn't do it.

Are you crazy?

Don't tell me you believe that

that old man stole Tanthai's car.

No.

But the day I went to see Tanthai

and got hurt.

His bodyguard told me that

everything is not

as we saw.

So, that means

Tanthai's bodyguard

is another person

who knows the whole truth.

That uncle used to be our gardener.

When we were little,

you and I used to play with him.

You should stop watching.

It'll make you upset.

Tee.

Why would I be upset?

Do you know how much

people like that get paid in a day?

It's only 300 baht per day.

And honestly, that can't even buy

a sock I'm wearing.

I can imagine what it's like

when my dad went to make him an offer.

He must be happy.

Now, his wife and children

must be happy spending the money.

I feel like I have made merit.

Do you think, if I die,

I'll go to Heaven?

Hello, Beer.

Where are you?

Let's meet up at our usual place.

My treat.

You're not done dressing up?

It's good that you're here.

Come help me pick.

Which one should I wear?

This one?

This one?

You're still not done?

If you want it to be faster,

help me.

That's it.

Our plan for tonight

I didn't tell anyone.

Good.

Because we don't know

where MP Thattep heard it from,

and how our plan got out.

You can't trust anyone now.

Does that include you?

Of course.

Including me.

Because I lie,

I deceive people, and I'm evil.

But if one day you make a slip

and fall for my tricks,

it'll probably only hurt your feelings.

But those who you think

are your friends,

are on your side,

love you,

and understand you.

You have to be very careful with them.

And do not trust them.

You seem pretty hopeless

about the goodness of fellow people.

We shouldn't expect anything

from something that doesn't exist.

I don't want to talk about this anymore.

We still have time to spare.

Shall we do something else?

What thing?

Anything.

It's up to you.

I don't think we should.

I don't trust you.

Are you Tinn?

Finally, we get to meet.

Hello.

Hello.

You always have good taste.

Since we can couple up,

let's have a double date.

Come this way.

All right, cheers!

Cheers!

-Are you okay?

-Leave me alone, Beer.

Move! You all, move!

-Tee.

-Mr. Tanthai.

Take me to the restroom.

Tanthai, that little kid.

He's drunk after two glasses, as usual.

I called my dearest little brother

as soon as I knew he booked

the whole zone.

You're always so sweet to me.

So, for this kindness of yours,

I'll repay you with

a Birkin?

You read my mind.

Hey.

Do what we've discussed.

What are you looking at?

Are you okay?

I have something to talk to you about.

I don't have anything

to talk to you about.

Hey! You again?

You can't stop bothering us, can you?

You son of a b*tch.

Mr. Tanthai.

Mr. Tanthai.

Mr. Tanthai.

In the restroom.

Take him to the car.

And tell everyone

that the party is over.

Go.

Don't you understand?

I told you to stay away

from Mr. Tanthai.

I'm here to ask you

if the person who got arrested

is a scapegoat.

You know that I don't talk about this.

Then it's a yes.

Who is he taking the blame for?

Tanthai?

Or someone else?

I don't know.

I only know that

I must protect Mr. Tanthai.

What you're doing is covering things up.

And the more you cover up,

the worse the truth will hurt Tanthai.

Didn't you say it yourself

that he feels sorry

and he's hurting too?

Right now, only the truth

can help him.

If you're asking for justice,

you're asking the wrong person.

What do you mean?

That's all I can say.

This area is a private zone.

You have to make reservations to get in.

Sorry.

It's my first time here. I didn't know.

Are you leaving?

They've cleared your table.

I think you look familiar.

You might have seen me in a video.

Because there are a few

that got leaked.

Is it okay to sit and drink here?

They cleared your table.

Don't worry.

Tan reserved it

for the whole night anyway.

Tan?

Is he your friend?

He seems very rich.

He's both rich and dumb.

I'm Beer.

And you? What's your name?

I'm

Ice.

You and your friend are regulars here?

Your friend seems to be somebody.

Who exactly is he?

I don't think we should talk

about someone else.

Let's talk about us.

Is the reason you don't want to talk

because actually

he's not just a friend?

Someone like Tan?

Who would be able to stand him?

He's such a brat.

If his dad weren't

an MP,

I don't think anyone would want

to be his friend.

Tan?

The Tan, who is the son of an MP,

who was on the news

because of a car accident.

I heard he hit a kid, right?

Your friend is pretty savage.

Actually,

the night of the car accident,

I was with him, getting drunk.

So that means

it's drunk driving?

If it's an accidental car crash,

and he takes responsibility

and pays for the damages,

his sentence will be a little lighter.

But if it's drunk driving,

the maximum sentence is another story.

Really?

That's why when something happens,

people try to avoid

getting tested for alcohol

and substances.

But I don't think someone like Tan

would be driving drunk.

More like passed out drunk.

After two glasses,

he'll be on the floor.

Forget driving.

He can't even

walk by himself.

I think we're done talking

about someone else.

After this,

let's go to my room to talk about us.

What are you looking at?

Come on.

Excuse me.

Finally,

the hero has come.

This is like a movie.

Excuse me.

He came with me.

What's wrong with you?

I'm not surprised.

I'd be more surprised

if someone like you

didn't have a boyfriend.

But I actually don't mind.

We can continue as a throuple.

No, thanks.

I don't like sharing.

Then please excuse me.

And see you later.

What are you looking at?

Oh, did I interrupt you two?

Do you want to go with him?

I'll take you there.

I'm not going with him.

I came with you.

I have to go back with you.

Stop being jealous.

Since Tanthai reserved the whole area,

let's have some more drinks

and we can talk.

Tanthai's friend said,

the night of the accident,

Tanthai's very drunk and

didn't seem like he could drive.

From what I've seen tonight,

it's probably true.

That means

maybe he's not the one who hit my niece.

I'll investigate more on this.

But I'm sure we're on the right path.

Was it your plan?

Sending me to Tanthai's bodyguard

to stop the party

so that you had a chance

to question his friend?

No.

That was me improvising.

We made a promise

that we'll tell each other everything.

I wouldn't dare to make you angry.

You're afraid I'd be angry?

But back then,

someone pulled a g*n on me

and said that, when I'm angry,

I look hot.

You did look hot back then.

But I like it more when you're kind.

When this whole world

Is burnt to the ground

Things that used to surround us

Disappeared

Only then did I look at you and realize

All I want is you by my side

When this world

Has nothing to confine us

We will destroy our differences

With our hearts

There will be no more you

And no more me

There will be only us

Combined into one

There will be no more walls

Of races or titles

We are ready to fly high to the sky

Today

When this whole world

Is burnt to the ground

Things that used to surround us

Disappeared

Only then did I look at you and realize

I feel so drunk.

You only had one glass.

Then maybe I'm not drunk

because of the liquor.

It's probably something else.

When this world

Has nothing to confine us

We will destroy our differences

With our hearts

There will be no more you

And no more me

I only want us

Combined into one

We will be free with our hearts

Combined into one

Hello, Tee.

What is it?

Are you all right?

I see that the light is on in your room.

It's nothing.

I just woke up to drink water.

Okay.

Go back to sleep soon.

Okay.

I will leave now.

Drive safely.

Tomorrow, are you

coming to my house?

So we can discuss what to do next.

I'll drop by in the late afternoon.

I'm leaving, then.

(Next episode)

The day of the car accident,

I think Ton Khaw might have

heard something and recorded it.

If there's any updates,

my people will report to me.

The evidence from the plushie,

Thattep's willing to do anything

to get it.

And if I manage to get it,

his money

and his power will be mine.

If I didn't have my dad's money,

I guess nobody would really want

to be with me.

Including you, right?

Tinn will get money and power.

And when that day comes,

he'll be satisfied.

What he deserves to get

is justice.