01x06 - Tamon's B-Side

[bunniefuu]

Hey!! It's just like sweeet magic!! Aha!

Hi, it's me!

The one with that k*ller smile!

Stealing your gaze with a shocking style!

Smooth as ever, I escort you

And this voice, seducing you

Ah, come on, let's dance;

I'm aiming straight for your heart

I am your ace darlin'

Confidence? Yeah, I've got plenty

Please Please

Whisper just to me, call my name

You're too popular,

it drives me crazy and I'm not okay

But I'm sorry, losing's not my thing

Hey, girl

Look this way!

I see your smile, smile, smile,

I wanna make it all mine

Crash, crash, crash,

our special connection shines

Dance, dance,

our world is non-stop groovin'

I'll show you my perfect

A-side, side, side

And my private B-side, side, side;

I'll show you everything

So take my hand and let's roll

Sweet Sweet Sweet magic!!

Sweetie honey Sweetie honey

Sweetie honey Sweetie honey

It's a spell that makes your heart race

We can't go back

You're falling in love with me, c'mon!

Sweetie honey

Sweet Sweet Sweet magic!!

There we go

Washing everything away

Great work, Tamon-kun.

Tamon's B-Side

Why couldn't I realize it back then?

Thank you for the amazing

performance the other day.

Of course we're disappointed

that he couldn't take the center spot,

The sky in a morning without you—

so carelessly clear

but

The RAIN won't stop

Under the sky, I start running

It's a new start - My days with you

I tuck them into my heart

and now I take a new step forward

Thank you for being there

RAIN—rain is falling

Wow

Hey, didn't Tamon-kun

seem different than usual?

I didn't know he could look like that.

Oh, man

Thank you very much.

In the end, Tamon-kun gained

a ridiculous amount of fans.

Meanwhile,

Ouri-kun has established himself

as the eternal bridesmaid.

He struggled so much with that

heartbreak ballad in the beginning,

but he got it down perfectly by the end.

Tamon-kun is a god who evolves.

Pochi, wanna go on a walk?

There, there.

Isn't red a great color, Pochi?

Isn't Tamon-kun a god, Pochi?

What's the matter?

Hey!

Hey, where are you going, Pochi?!

We ended up at Tamon-kun's place

Stay right here, Pochi!

Ta-mon-kun!

This only took 15 seconds

Don't do anything rash!

Kinoshita-san?!

What were you thinking?!

How could you put your precious body

in danger like that?!

Please don't stop me!

There's no reason for me to live anymore!

It's a waste for someone like me

to be breathing everyone's air!

The world is better off without me!

If I disappear,

there won't be any more suffering!

In my next life, I want to be a creature

that makes people happy just by existing!

Like a hamster!

Please, calm down! It's quite

difficult being a hamster, too!

For example

They have to spin their wheel

Or struggle

to peel sunflower seeds!

Oh, no! Is this world doomed?!

It's hopeless!

Gloom!

Here you go.

Thank you very much.

Have you calmed down a little now?

Yes I'm sorry.

Why would you do something like that?

Did you realize just how beautiful

your face is and lose your mind?

Do I seem that merrily off my rocker?

Or you became afraid

of your beautiful voice

I wasn't able to be the center.

Even though I received so much support,

I messed up the fifth round badly

But I wanted to sing

that song as the center.

Please don't be so depressed!

Your performance at N Station was amazing!

I'm sure a lot happened

until you got to that point.

But your performance on that stage

is burned into all of our brains.

So

You'll still be smack dab in the center

of the hearts of us fans, Tamon-kun!

Not to mention, you've gained

an insane amount of fans since then,

and the old-school fans

are all happy that you've leveled up.

And you, Kinoshita-san?

Huh?

Of course, that goes for me, too.

You were cheering for Ouri-kun, too.

I'm sorry. Say that again?

You two seemed really friendly

and before I knew it,

you were going to his house

So, um I thought

you might be Ouri-kun's fan

If you have something to say,

just spit it out, please.

Spit everything out right now

until you're satisfied,

and then smile again

as Hottiehara-san tomorrow.

Huh?

Please don't go to Ouri-kun.

Huh?

Um, I'm sorry. I'm gonna say

something really weird right now.

I'm sorry?

I don't really get it

But whenever I remember you

being near Ouri-kun,

I just lose my will to live

for some reason

Will to live?

This is affecting my work, so I've been

trying to figure out what to do

G-Gloomyhara-san?

This is the first time

I've ever felt like this

Um

I'll keep doing my best!

I'll even lick some boots and eat garbage.

Wait, wait, wait, wait.

What are you even say—

I'll do anything if it makes you happy.

Gloomyhara-san's being weird!

I can tell a lot's going through your mind

after the results the other day

But you shouldn't say

those things, Tamon-kun!

He's probably just tired.

It's getting dark, so you

should return to your apartment.

Pochi's waiting for me downstairs,

so I need to head out, too.

No matter how much of a failure I am,

please just be my fan, Kinoshita-san.

Otherwise, I'll

die.

Huh?

Wait, what?

Am I being threatened right now?

You don't have to ask.

I'll only ever be your fan.

Wait, is he holding me

Am I just imagining it?

P-Please don't say you'll die so easily.

You mean it?

I'm not imagining it at all!

Yes!

I-I'm so sorry. I just got

really anxious all of a sudden.

I didn't know what I'd do

if you changed oshis on me.

I'm sorry.

The usual Gloomyhara-san.

And the usual Hottiehara-kun.

Then earlier was that

Tamon-kun's B-Side or something else?

Oh, there's some tea left.

What was that?

Please wake up, Kinoshita-san!

No! No!

Kinoshita-san! Wake up!

Man, that startled me.

Please wake up!

Gloomyhara-san's acting differently

than he usually does.

I'm so sorry! It's all my fault!

What should I do?

I guess being removed from

the center position really got to him.

That poor thing

But I'll continue supporting you.

Kinoshita-san!

No! No!

Please, wake up!

Please get a hold of yourself!

Please! Please, wake up!

EYES ON YOU! We are F/ACE!

Everyone! Thanks for supporting

F/ACE of F/ACE!

To everyone who's heading to work

and everyone staying at home,

thanks for watching!

Yeah, thanks!

Well, let's get started.

Keito-kun got chosen as the center

for your new song, "RAIN."

How do you feel right now?

Yes, well, I had a tea stalk standing

in my tea just now, so I feel great.

No, no, no. I mean how do you feel

about being the center?

Oh, I see. Sorry about that.

Jeez, get a grip already!

I became the leader

because I'm the oldest,

but starting today,

I'm also going to be the center.

Of course, I'm a bit nervous,

but I'll do my best and also

get advice from Tamon, too.

Leave it to me!

Tamon-kun, you've been switched

out of the center position, but

Honestly, I'm a bit disappointed,

but any position is just as important.

Also, Keito's a bit of an airhead usually,

but he's super awesome

when he's singing, so I'm not worried.

Thanks. I'll do my best not to get

leg cramps from being too nervous.

And to all my girlfriends

that I love out there

I'll show you a new side of Tamon Fukuhara

that you've never seen before.

You better look forward to it!

I wuv you.

And that's all from the members of F/ACE!

Thank you very much!

See you later!

F/ACE's New Song "RAIN"

New Visual Just Revealed

But wow, since the spacey

Keito-kun's now the center,

I'm sure we'll be seeing

a new side of F/ACE.

We're looking forward to

the release of their new song "RAIN"!

We'll be going now!

Thank you very much!

F/ACE is super popular,

but they know their manners.

Their leader Keito-kun

seems like a great guy, too!

Keito

Home | Favorites

Tama @tamachankeito791

He's so cute

#Keito-kun

Keito 4 Life @lifekface341

I'm relieved that he seems the

same even after becoming the center

#KeitoTachibana #Keito-kun

Hoshityami @starhoshi1122

Aaaaaaaaaaaaaaaah not enough Keito,

not enough Keito Hnnnnnnnnnnngggggghhhhh

#F/ACE #Keito-kun

He's super popular.

All according to plan.

Keito Tachibana @keitofaceofficial

I'm F/ACE's silly center-slash-easygoing one.

I'm Keito Tachibana and it's a pleasure

#KeitoTachibana #F/ACE

It's so nice that they're all fools

that're easy to manipulate.

Seriously, the difference

in your personas is so intense.

It creeps me out.

You're one to talk.

Shut up. And don't mock our fans, trash.

Goodness, you've got a bad mouth.

I guess the other three

are headed elsewhere.

Incidentally, Ouri.

There's something I want to ask you.

You saying "Incidentally" pisses me off

for some reason, so nope.

I'll rip off your bangs.

I saw Tamon with a mysterious girl.

Do you know anything?

Wh-Who the hell cares about her?!

Why would I know?!

So you do know.

Is she the reason that Tamon's condition

has been so volatile lately?

There's no reason to hide it,

so I'll just tell you.

I'm gonna make that chick

fall for me someday.

The rest of this info doesn't matter.

She's an obsessive Tamon fangirl

and also his housekeeper.

A fangirl?

Grand Maison Musashino

This is the first time in a while that

I'll be working at Gloomyhara-san's place.

Hopefully, he's gotten over his shock

at losing the competition for center.

Hello.

Thank goodness.

It's his usual, barely audible voice.

Thank goodness.

It's the usual Gloomyhara-san.

Or not!

Splash Splash Splash

I must repair the World Heritage artifact!

Wipe Wipe Wipe Wipe

Voooooooor Vrrrrrrrrrrrrooor

I guess weak flour explodes

I guess the name was nothing

but a lie and a trap.

Weak Flour

Um

Yes?

Is that a new outfit?!

Ah! I'm sorry for trying to stay clean

despite being garbage!

Getting to be that close to you

and protect you

The apron couldn't be more blessed!

But why are you wearing an apron?

I was trying to make a cake.

Weak Flour

A cake? Where did that come from?

The competition for center

didn't go like I wanted,

but you've been helping me out so much

Huh?

So I wanted to thank you somehow.

Wait, wait, wait, wait, wait!

You're baking me a cake?!

I couldn't possibly accept it!

Spend that time on your physical and

mental health and for your future instead!

You're right.

Gloom, gloom. Gloom.

Huh?

No one would ever want to

eat something I've made.

I should just sip on some muddy water

instead of baking a cake, huh?

If it's a cake that you've made,

Tamon-kun,

gatoo chocolat

tAmoN fuKuhAra

it would be Gâteau au chocolat

even if it was made of clay!

Gloom, gloom, gloom.

Weak Flour

Fresh Milk

100% Raw Milk

Rich Butter

I've definitely made cakes for my oshi,

but to think the day would come

where the roles were reversed

Life is full of surprises.

Are you sure you don't need any help?

Yes.

When I die, I want to make sure

I die without troubling anyone.

Please don't risk your life making a cake!

Okay, I've learned the steps.

Yes. First, you need to sift

the weak flour through a sifter.

Ah

He's terrible at this.

No wonder a dust expl*si*n

occurred earlier.

Next, he needs to melt

the butter in hot water.

And he put it directly into the hot water!

It's hot!

I won't help,

but can I watch you from here?

I love watching cakes being made.

R-Really?

Yes!

This takes me back to when I made

a birthday cake for Tamon-kun.

June 12

Tamon Fukuhara's Birthday Celebration

It turned out pretty well

if I do say so myself.

An Otaku's

Biggest Event

Unconditional Love

for Tamon Fukuhara!!

A Birthday Party Without the Actual Birthday Boy

Baking cakes is fun, isn't it?

On my birthday, my fans make me cakes.

It's not like I can actually eat those,

but they make me happy.

Cakes really are special.

And then all of his followers cried!

All of your fans around the world

would sob if they heard you say that.

We're all making them

filled with our love after all.

Love

Okay, I'll put all of my feelings

into making this, too.

I hope that Kinoshita-san will be

able to deliciously enjoy this cake.

He's too friggin' cute!

I hope that Kinoshita-san will

continue coming over forever.

You're giving me that privilege?!

I hope that Kinoshita-san never hates me.

That won't happen—

And never betrays me.

Huh?

Or cheats on me.

May she never show any interest in

the rest of humanity for all her life.

I'm going to make this delicious.

Gloom, gloom, gloom, gloom

I thought he was better now,

but he's still acting weird.

No matter how much of a failure I am,

please just be my fan, Kinoshita-san.

Does anyone say all that

to their housekeeper?

I mean, I told him that

I'd only ever be his fan, but

I-It's done!

k*ll me

Kinoshita-san

k*ll me k*ll me

Wow! A homemade cake that my oshi made!

I'm going to freeze it

and make it my gravestone!

No

Please, eat it.

I even bought some delicious

Poca Cola to go with it.

I'm sorry.

But I'm currently working, so

I'll humbly accept the thought, though.

Oh, no. I made Tamon-kun sad.

But I just can't

I'll go clean the bathroom!

Huh?

Eat it.

Even just a bite.

Come on. Please?

Open up.

Accept it All of my love.

Tamon-kun, no

We mustn't

It has no taste.

W-Well,

it's not unusual to have some tea

and snacks after finishing work,

so a little won't hurt

Okay, I'm done cleaning,

so I'll have some.

This is the first time in my life

that someone gifted me a whole cake

on a completely random day.

It's delicious.

Gloomy, gloom Gloomy, gloom

I had been treating Tamon-kun like

a cute little needy puppy

But then he got all weird to the point

that I'm getting worried that

he might not even be from this planet.

Have some cola, too.

Th-Thank you very much.

He totally flipped his switch

on purpose earlier, didn't he?

Let's eat.

He did that knowing full well

that would stop me, didn't he?

Looking back on it now,

this isn't the first time it happened.

Lately, it's almost been normal

to be so close to him,

but Gloomyhara-san is a super idol who

puts people everywhere under his spell.

And he's playing a character

he created to do just that.

Meaning, finessing one fangirl

would be nothing to him.

Kinoshita-san

And he definitely finessed me

This is dangerous.

I should get going.

What? Already?

This fanservice is so extreme

He's basically devaluing

himself as an idol.

I can't let this escalate any further.

I'll take the rest home with me.

Could I borrow an ice pack?

Oh sure.

I need to keep my distance.

Being overprotective isn't always love.

I need him to be able to

survive on his own.

Kinoshita-san, you've got some

frosting on your face.

Huh?

Right here.

It's fine! Please stay back!

You needn't dirty your hands

over something like this!

You don't need to hold back.

Huh?

We're closer than that, aren't we, Utage?

He

He did it again!

This fanservice is too extreme!

I'm sorry. I just reacted.

But I figured you'd be

okay with it, Kinoshita-san.

Kinoshita

Huh?

He's sulky, gloomy, and always

sensitive to others' moods.

That's exactly what

makes him a sharpsh**ter

Kinoshita-san

Because

You think I'm hot.

Tamon-kun's always been like that.

Translation:

Subtitle Timing:

Editing and Typesetting:

Michelle Tymon

Mariana Martinez

Ashley Barboza

Quality Control:

Translation Check:

Alicia Ashby

Sriram Gurunathan

Uh huh

Na na na

Uh huh

I wonder what the world

would look like without you

When I look back,

you've always been by my side

Teaching me what "warmth"

and "happiness" feel like

A speedboat sails across the endless skies

An unwavering course,

a straight shot down the middle

An unbreakable red balloon

found nowhere else

Is this "fate"? Or just a "coincidence"?

Like a wilted flower coming back to life

A light that shines

Through the impossibly dark night

(Light of your soul)

I wanted to grasp it

(I love you so)

So I strived for it

Wanna keep going, wanna keep growing

Bringing our flowers and dreams

into full bloom