01x11 - The Perfect Holiday

[bunniefuu]

We can talk about

how we're the same ♪

Wear the same clothes,

like the same games ♪

But I'd rather see

the true you ♪

Oh, oh-oh, oh-oh ♪

All the special things

that you do ♪

Oh, oh-oh, oh-oh ♪

And I know

we'll be good friends ♪

Different together,

Oh-oh ♪

We'll make a difference,

different together ♪

We'll celebrate

what's great about it ♪

And I know

we'll be good friends ♪

Different together ♪

ALIYA: The Perfect Holiday!

(Holiday music)

(Music playing through radio)

Oh, I love the holidays!

But my favorite event

is definitely the Friends

of Heartlake City

Holiday Lunch.

I can't wait!

Me too! And this year,

the food

is going to be delicious!

MALE VOCALIST: Let me be

your gift this Christmas ♪

Turn it up!

I love this song!

We'll be doing Christmas

in style ♪

You don't need junk

like golden rings ♪

Boxes filled

with useless things ♪

'Cause I'm the only gift

you need to smile ♪

I'll wait

under the Christmas tree ♪

Wrapped in pretty bows ♪

Santa Claus

got nothing on me ♪

Nor does Rudolph's nose ♪

Let me be your gift

this Christmas ♪

And we'll be doing Christmas

in style ♪

You don't need junk

like golden rings ♪

Or boxes filled

with useless things ♪

I'm the only gift

you need to smile ♪

Que tenemos aquí?

(Record-needle drag)

-(Nervous laugh)

-The Holiday Lunch is tomorrow.

We need food, not dancing.

We need food and dancing,

Abuelita.

Plus, we're all done.

Mira!

(Paisley and Leo nervous laughs)

(Tense music)

-(Olly gulps)

-ABUELITA: Hm

-(Liann nervous laugh)

-NOVA: Uh

Ah! Fantástico!

(Sighs of relief)

-(Chuckle)

-Guys, we have a small problem.

We don't have enough space

in this fridge

-to store all the food.

-(Sighs)

(Chuckle)

Don't worry, Aliya.

I'll talk to Isaac.

We can take

whatever we can't fit.

He'll even deliver it back to us

tomorrow.

(Sigh)

That's amazing!

He has huge fridges!

Oh, I'm so happy

we'll all be together for this.

-(Chuckles)

-(Phone beeps)

I made it?

(Gasp)

I made it! Yes!

Whoa, you qualified for

the Winter Snowboard Festival?

-But how?

-I was one slot away

on the leader boards,

somebody had to drop out,

something about a flight,

and I'm next in line.

Oh, Zac, that's so exciting!

Yeah, I gotta call my parents.

Oh, wow,

check out my news feed.

More than one kid dropped out,

there's a big storm!

The whole plane is snowed in!

-LEO: That's great news.

-ALL: Huh?

I mean I'm sorry for the kids

with the canceled flight,

but I'm really happy for Zac.

Uh, looks like

all the volunteers

happened to be

on that plane.

The competition

will be canceled.

What'll they do without them?

(Gasp)

Oh, no.

Poor Zac.

Wait a minute.

We could volunteer!

When is it?

-(Groan)

-Oh, it's tomorrow, isn't it?

Yeah, and that means

we'd miss the lunch.

Plus, we wouldn't be able

to help prepare

for it beforehand.

Go, I got this.

I've got skills.

And if I need help, I can ask

the guys on the soccer team.

I'll stay with Leo,

I need to be here.

(Sigh) It's always a good idea

to listen to all

of your messages.

The second one said

it's canceled.

Not enough volunteers.

Well, I count five right here.

What? Really?

Haha!

I've got to go tell the coach!

Wait, what about the lunch?

We've already got it

all figured out.

Paisley and I will take care

of it with mi abuelita,

and then we'll catch up with you

on the mountain afterwards.

So, we'll still spend

the holidays together!

(Touching music)

(Sigh) I can't imagine

spending them without you guys.

It'll be the perfect holiday!

(All laughing)

-(Sound of flatulence)

-(All groan)

NOVA: Oh, wow, Zac!

That wasn't me!

That was my shoe.

(Sound of flatulence)

-ZAC: See?

-Nice try!

(Grumble)

I need to call the coach.

The competition is back on!

(Teeth chattering)

I still feel bad

about not staying here to help.

It's OK, Zac.

You've been helping for weeks.

Besides, Zac, you worked really

hard for this opportunity.

Nobody wants you to miss it,

and we'll still be together

for the holidays.

Yeah, just don't lose.

Nobody likes it

when people lose.

(Nervous laughter)

No pressure there!

She's kidding, Zac! Ha

-Nova?

-Sure.

(Car horn honks)

(Sighs)

Sorry I'm late.

That storm did some damage.

I had to come the long way.

Here? In Heartlake?

Wow!

It was worse than I'd thought.

No wonder

the flight was canceled, look!

C'mon, kids!

Better get moving.

(Upbeat holiday music)

(Liann laughing)

(Gasp)

Huh? Oh!

-Wow!

-So fancy!

Now this is my kind of holiday.

I have no notes.

It's perfect!

Don't get too excited.

This can't be the right address.

(Excited laugh)

I hope this is the right place!

Oh! It's like a fairy tale!

Oh, I wonder if they have

any horse-drawn sleighs!

Who cares about sleighs?

I can't wait to build a snowman!

I bet they have a huge library

in front of a cozy fireplace!

-Ahem

-What?

Mostly we're here

to support Zac.

Let's go see

where we'll be volunteering.

Well,

you're not gonna believe this,

but it's the right place.

Zac's parents booked it for us.

-ALL: Thank you, Zac!

-Hehe, it wasn't me!

Your parents rock.

They were pretty grateful

to you guys

when you stepped up

to help out,

so you can thank yourselves

for being so nice.

Oh, well, thank you, self.

(Excited laugh)

(Chuckle)

(Sigh) I just wish

our friends could see this.

It's so beautiful.

Yeah, me too.

Oh, wait, they can!

Say selfie!

LIANN: Aw, they're having

so much fun!

I wish we were all together.

(Hesitant)

I don't know, Liann.

Maybe this is a bad idea.

I'm never

gonna win this thing anyway,

and now everyone's separated.

Um, first of all, we're all

going to be together soon.

And second, this is about

working hard and having fun.

It's not about winning.

(Rock music)

(Zac grunting)

ZAC: Whoa

Woo!

(Liann grunting)

Woo! Woohoo!

(Lianna laughing)

-Haha!

-Whoa

(Zac groaning)

Oh Ah!

(Zac screams)

-ZAC: No! No!

-(Liann laughing)

Ah!

Haha!

Argh!

What's the point of competing

if you don't think you can win?

The most important thing

is continuing

even after you've messed up.

That's the tenacity

that got you here.

(Sigh)

Thanks, but

Da, da, da, da! Don't let

your pre-competition nerves

get in the way.

Leave that behind.

(Unconvinced)

Mhm

OK, I'll try!

(Rock music)

Listen, win or lose,

you and I

get to board together today,

and I wanna have fun!

-You in?

-Yeah, I'm in!

-Let's do this!

-Great!

-Follow me and try to avoid

-Whoa!

The snow banks!

I got it.

Haha! Nice!

Don't be afraid to try something

that's so new

you might mess up.

It's the best way to learn!

I think

this is the most beautiful tree

we've ever had.

Mhm! De acuerdo!

Oh, these decorations

look beautiful,

but they're not gonna fill

my belly.

When did you say

that lunch was again?

Skippy, it'll be a lot sooner

with your help, my friend.

Ready to pitch in?

Well, oh

I mean, uh

(Tense music)

(Cough) Of course!

I'd love to help!

That's more like it!

We're glad to have you, Skip.

(Chuckle)

I like your Abuelita, Leo.

Mhm, one of a kind.

It's the best I could do

on short notice.

And what's a snow man

without a friendly smile?

(Laughter)

-Perfect.

-I couldn't agree more.

I think we should name him

Olly!

Liann,

where did you say Zac was?

Ah-ah!

Wait for it.

-(Music of anticipation)

-Wait for it!

And now!

Woohoo!

(Yelps)

-(Zac grunts)

-(Gasps)

(Cheers)

Yes!

Haha! You did it!

Ha, I knew you could do it.

Come on, we've gotta get you

over to the starting line!

See you later!

I like your snow man!

I was not aware

we were building a snow person

only to risk their life.

-We named them!

-(Laughter)

No, you named them.

(Sigh)

So!

(Chuckle)

OK! OK!

It's time to get to

our volunteering posts anyway.

(Sigh)

There, there, Olly.

(Majestic music)

(Diners clamoring)

(Chuckle)

One for you,

two for me!

Two for you, three

No, Skip,

that's not for you.

Careful not

to overload the plate.

Let's start people off light.

That way there will be

plenty of food for anyone

-who wants seconds.

-(Sigh)

OK, smart.

Is she always like this?

I think she's getting worried

that we won't have enough food,

but she's always worried

about that.

Enjoy! It's delicious!

Sí!

And homemade!

All natural,

just like my abuelita taught me.

Thank you so much.

You've done

such a wonderful job.

Why, thank you, Gertie!

It's been a labor of love.

(Laughter)

Hey!

Just through there.

(Tense music)

(Deep breath)

You got this, Zac.

You got this.

(Ominous sting)

(Suspenseful music)

I can't do this!

I can't do this!

LIANN:

You can do this, Zac!

And even if you don't win,

just have fun!

(Distant cheers)

(Rock music)

(Deep breath)

Yes, I got this!

(Air horn blows)

(Grunting)

Haha! Ha!

(Chuckle)

Yeah! Go, Zac!

(Chuckle)

Yeah!

Wow, I'm so happy

so many people came!

It's so nice to see everyone.

The more the merrier.

Keep 'em coming!

Plenty of food to go around.

Actually, Leo, look.

(Leo groans)

(Gasp) No!

(Sigh) We need the food

from Isaac's fridges.

Wait, where is he?

Now, now, now!

Not too much!

Leave some for everyone!

Isaac, are you OK?

Oh, yeah! Great!

Never been better.

Don't you just love

the holidays?

ABUELITA: Isaac?

I'm so sorry!

Remember the storm last night?

Uh sí.

A tree crashed

into a power line.

-A tree?

-Yeah.

My fridge has had no power,

so the food is ruined!

(Sigh) (Sobbing)

I've ruined everything!

What happened?

Is everything OK?

Yeah, so

the storm happened, and then

another thing happened,

so all the food

that was at Isaac's

grocery store is spoiled.

We have no way to replace it,

tonight's gonna be a disaster,

so you might as well go

to the chalet and have some fun.

Bye!

(Chuckles)

These guests aren't just guests.

They're my friends too!

I can't leave them here

and I would never abandon you.

I know what you're trying to do,

but

you should go.

This is where I need to be.

(People laughing)

Yeah!

No, I'm here.

We're in this together.

OLLY: Well done, Zac!

(Cheers)

Woo! Woohoo!

(Chuckles)

Thank you, all my friend,

for being here

to support me.

-I

-(Touching music)

couldn't have done this

without you.

-Good job not losing!

-Seriously?

(Grunting)

Congratulations, Zac.

I am proud of you.

(Excited laugh)

Ha! Yes!

Great job, Zac!

Now, let's eat!

Wow, I guess there really are

a lot of people

who couldn't make it.

(Inspiring music)

I'll say!

(Phone beeps)

It's Leo.

(Tense music)

He and Paisley won't be coming.

Wait, what?

Isaac had a power outage

because of the storm,

so all the food

he put in his fridge

for the Holiday Lunch

is spoiled!

-(Gasp)

-Huh?

Paisley and Leo are scrambling

trying to figure out

how to make more.

Oh, no

Thank you for being here

and supporting me,

but the time has come

to go support Paisley and Leo.

Zac, you worked so hard

and achieved so much.

There's so much to celebrate.

All I've wanted all day long

was for all of us

to be together.

(Sigh)

(Laughter)

So grab all the food

since no one's here to eat it!

Haha! Well, all right then!

Let's go!

So, we're not eating right now?

Wait, we're leaving?

Coming!

Paisley, can you possibly

fill more plates?

We've still got hungry people.

I'm so sorry, but I can't

We're out of food.

Maybe we can find

a little more for those plates.

(Gasp)

Autumn!

You came back!

I'm so sorry

we couldn't make it.

(Laughter)

That's why we came!

We?

(Laughter)

Oh, hi! Need any help?

MALE VOCALIST: Let me be

your gift this Christmas ♪

And we'll be doing Christmas

in style ♪

You don't need junk

like golden rings ♪

Or boxes filled

with useless things ♪

'Cause I'm the only gift

you need to smile ♪

I'll wait

under the Christmas tree ♪

Wrapped in pretty bows ♪

Santa Claus

got nothing on me ♪

Nor does Rudolph's nose ♪

Let me be your gift

this Christmas ♪

And we'll be doing Christmas

in style ♪

You don't need junk

like golden rings ♪

Or boxes filled

with useless things ♪

I'm the only gift

you need to smile ♪

(Vocalist holds note)

Woohoo!

(Deep breath)

(Continues holding note)

-Yeah!

-(Music ends)

This is a gift!

-(Laughter)

-(Uplifting music)

(Vacuuming)

You know, the night doesn't have

to be over just yet.

So, should we do something?

Like maybe go to the diner?

(Chuckle) The diner?

Would that even be open tonight?

I don't know,

just hopeful I guess.

Well, I can't compete

with a chalet,

but we have plenty of snacks

and hot cocoa

back at our house.

LEO: Amazing!

Gracias, Abuelita.

We can talk about

how we're the same ♪

Wear the same clothes,

like the same games ♪

But I'd rather see

the true you ♪

Oh, oh-oh, oh-oh ♪

All the special things

that you do ♪

-Hey!♪

-Oh, oh-oh, oh-oh ♪

And I know

we'll be good friends ♪

Different together,

Oh-oh ♪

We'll make a difference,

different together ♪

We'll celebrate

what's great about it ♪

And I know we'll be ♪

Good friends,

different together♪