08x11 - (Dub) My Hero Academia

[bunniefuu]

[GIRL] Let's go later!

[LAUGHING] Yeah, OK!

[KOKI]Why-- was it just me?

[ALL MIGHT]You want to expandthe hero billboard chart?

[KEIGO] Yup.

Well, not yet.

Somewhere on down the line.

For now, we gotto focus on getting

the country on its feet.

Here's whatI'm thinking, though.

A lot of people helped outduring the w*r,

not just the pros.

I think the chart shouldgive props to everyday heroes

too, not just the ones withthe capital H, you know.

I thought you'd want to getrid of what's essentially

a popularity contest.

The chart has plentyof issues, that's for sure,

but it's not all bad.

I want to update it and focuson the positive aspects.

[ALL MIGHT] Ah.

[KEIGO]Even our all-time greats

can only take on so much.

If we want to be ableto save more people,

we're gonna need some help.

The proscan't handle everything.

A world wherethere's not just a few

great heroes but many of them?

[breathing shakily]

[KOKI'S FATHER]Is this his Quirk?!

If anyone finds out,it'll be disastrous

to our family's reputation!

k*ll the boy,and get rid of his body!

[MAN] But, Father,he hasn't done anything wrong.

[KOKI'S FATHER]If you can't man up,

then at least pretendhe's dead!

Hide the child whereno one can find him!

Keep him locked away!

And don't let him make a sound!

Not a word!

No, not even a whimperfrom that disappointment!

[KOKI]What was so bad about me?

Why did they sew my mouth shut?

I've been sadand scared for so long.

And the whole time, peoplewere out here, smiling?!

Why?!

Why was I the onlyone who suffered?!

[GRANNY] Hi there.

[breathing shakily]

[gasps]

Hi there! Are you OK?

[gasps]

I'm sure that a heroor a police officer

will be here soon.

I've often wonderedif that poor boy

got the help he deserved.

Sometimes it keepsme up at night.

[KEIGO]You saw it.

Izuku Midoriya wasa beacon that day.

We watched him fight.

And he taught us something.

[GRANNY] Everything'sgoing to be all right

'cause Granny is hereto take care of you now.

[tense music]

[breathing shakily]

♪

[exhales]

[KEIGO]Hopefully it leadsto a new world,

one where heroescan take it easy.

[theme music]

♪

[crying]

Why are you being so mean?

You're making him cry, Kacchan!

If you keep on hurting him, I--

I'll, uh--I'll stop you myself!

[chuckles] You wantto pretend to be a hero?

You don't stand a chancewithout a Quirk, Deku.

[gasps]

[grunting]

[DEKU]Here's the truth.

People are notinherently equal.

Each of us is differentin ways large and small.

But that actually leads usto care about one another.

Our bodies and mindsare wholly unique.

When we see the differences inothers, we seek common ground.

Hey, Midoriya!

Uh-- Mr. Deku, sir,where should the class

meet up for today'spractical exercise?

The bus stop.

And make sure you notehow we get to the USJ.

OK, I'll let everyone know.

[DEKU]These arethe lessons I learned

about the world a few yearsago, when I was just 17.

Back then, I heardtheir shouts clearly--

voices of supportand encouragement,

words I keepin my heart to this day.

If caring about someoneother than yourself

is the first steptowards becoming a hero,

then in that moment,everyone was a great hero.

We're strongly bonded to thosewho share our feelings,

our dreams, and our ambitions.

And whenever people'soutlooks differ from our own,

we do what we canto get closer.

We know that we only getone shot at each day.

We're in this together,hurtling toward the future.

Hey, party people!

Study hard if youdon't want to get left behind

by the internationalcompetition.

You dig?

[panting]

The hero licensing examis next month!

No sweat!

We'll pass it on the first try!

[ALL] Yeah!

You've got this Kacchan!

Show us what you're made of!

You gotta push it harder!

Would you moronsshut the hell up!

[BOY 1] Hey, check this out.

I hear the author wasin the League of Villains.

[BOY 2] Seriously?

That's wild.

Maybe I'll read it sometime.

[GIRL] Oh!

It's snowing.

Only three months leftuntil our graduation.

Mm.

You still have the sameplans for afterwards?

Yep. What about you?

Yeah.

They still haven't changed.

[club music]

[crowd cheering]

For your next act,go and nab some paper!

It's diploma time!

[cheering]

[PROFESSOR] Congrats!

I know that this world wouldn'tbe the same without you.

Thanks so much, sir.

But we allmade this future a reality.

That you did.

Don't forget it.

♪

[cheering, applause]

[HOST] Next up, representingthe graduating class,

it's Ingenium,a.k.a. Tenya Ida!

[TENYA IDA] Though wegather today in celebration,

as first-years,we faced and overcame

a world ravaged by chaosand near-unstoppable evil.

We stood together, handin hand, clinging to hope.

We cared for one anotherand pushed those around us

to be better for the sakeof the future.

Victory was only possiblebecause we fought together.

In our time at UA, we learnedwhat it means to be a hero.

And thoughwe may be leaving,

we will carry that knowledgewith us the rest of our days.

Fellow graduates, I say,

let's go beyond.

[music playing]

And show the worldwhat we can do!

Look who'sin the spotlight now!

[DEKU]My idol,All Might, gave me

the accumulated powerof One For All.

I got to become a hero.

It was an undeserveddream come true.

One day, my body leapt intoaction before I could think,

and my story began.

Now, along withthe last ember

of One For All,that tale comes to an end.

So, you may be wonderingwhy I'm still writing.

It's simple.

There's still runtimeleft in the episode.

♪

[TEACHER] Go on.

Pass themall the way to the back.

Entrance exams areright around the corner.

You need to fill out thesecareer surveys by next week.

I want in the hero course!

It's UA all the way.

Nothing but the best.

[STUDENT] Support items arestealing the spotlight lately.

And I wouldn't bother studyinganywhere but Lightly Labs.

It's got a good rep,but more importantly,

it's the agency where thatgenius Mei Hatsume works.

[laughs] Another newbaby is about to explode

onto the hero scene!

Put your tools downand take a bath.

I can smell youacross the room.

I'm gonna become a doctor,

like Dr. Ryu Yoshida.

He manages to help eventhe most hopeless patients.

I'll outshine him.

I love coding!

That's why my number-one goalis getting a job at GeL Inc.

Their cyberwar made history.

It's been five years,

but they're stilldoing the dreamiest work!

[yelps]

What'd you put?

Wait, you wantto be a hero, too?

[yells] Don't read it!

You really think that'spossible with your Quirk, Dai?

Please!

It could be.

I won't know unless I try.

Don't waste your time.

The news says villainemergence rates are falling.

Fewer bad guysmeans fewer pros.

Face it,by the time we graduate,

only the ridiculously strongwill get to be heroes.

[TEACHER] OK, if you'refinished, pass them up.

[DAI]My classmateshave changed so much.

When we were little,we used to say

we wanted to be likeAll Might, Endeavor,

Best Jeanist, Deku,

Great ExplosionMurder God Dynamight,

and Shoto.

We idolized them.

I guess I'm the only onewho still feels that way.

That's why--

[WOMAN]Dai, you ready to doyour best in first grade?

[DAI]Hmm.

--when I feel anxious,I always end up coming here.

[music playing]

[REPORTER] Since his debut,this hero has made quite a name

for himself.

Unfortunately,heteromorph discrimination

is still a problemin rural areas.

But Tentacole has workedhard to build understanding

and spread awareness.

That's nabbed himthe Imamura Peace Prize.

I dedicate this to thosewho rose up eight years ago.

To me, their resolve is whattruly deserves to be commended.

[HOST]Next in Team Up News,

Ingenium, Froppy, Creati,and Uravity have embarked

on a nationwide tourof elementary schools

that's sure to delightJapan's students.

They're part of a growingnumber of heroes

exploring new rolesas crime rates drop.

Notably, Uravity's planto broaden the scope

of court counselingis making big waves

as many sayit's the public service

our society would benefitfrom the most at this time.

As the program expands,

Uravity has sent Team Uprequests to many--

[SHOTA]Hey, Midoriya, you see this?

Huh?

[SHOTA]Your old buddy's rank

is about to nosedive again.

Hmm.

[KACCHAN]Get outtamy face, you damn idiot!

I'm not herefor your entertainment!

Get lost!

[BOY]I'm so sorry!

[KACCHAN]Haul a*s,unless you want to die!

[BOY]Oh!

Oh, Kacchan.

Wait a minute.

I thought you were tryingto get him to watch his mouth

and act calmer.

Obviously I failed.

Todoroki's going to have a moresubstantial lead over him

on the charts.

He's out there dealing withincidents day and night.

While he may be awkward, hetreats his fans extremely well.

I hear these days, fewer andfewer people bring up the fact

that he's Endeavor's son.

You're right.

Todoroki is doingsuch an amazing job.

At this rate, he'll burn pastKamui Woods and Mt. Lady

and possibly evensteal the top spot

from Tokuda pretty soon.

And Monoma and Honenukiare right on his heels.

Just the other day,Tokuda was laughing

and saying how the pressurefrom below is intense.

Do you miss it?

You know, a while back,

when Fuwa was talkingin front of our class,

something occurred to me.

Sure,I was Quirkless again,

but I could still usemy experiences

to encourage others.

[chuckles]

And then, I'd end uppretty darn cool, right?

So what do you think?

Did it work? Am I cool?

I think you need to be farstricter with your students.

[dinging sound effect]

It's the logical approach.

The way things aregoing these days,

any kid who's ableto get into UA

is practically guaranteedto become a pro hero

after graduation.

We have to be harsh.

Otherwise,they'll be arrogant and lazy.

Do you follow?

But, sir, you werepretty nice to us,

all things considered.

[gentle music]

♪

[DEKU]Ever since we got jobs,

the members of class A

haven't seen muchof each other.

It's hard to findthe time to meet up.

Red Riot has proven wildlypopular with male fans.

Keep watching to learn--

- Look, it's Red!- So cool!

I'm unbreakable!

[DEKU]I really enjoy watchingeverybody's exploits, though.

[kids laughing]

When I think back on my schooldays, I often end up here.

[kids laughing]

[yells]

[yells]

Hey, are you OK?

That was almost real bad!

Thanks for saving me!

I totally ate it.

Good thing he caught you.

[groans]

You all right?

[BOY] Huh?

Deku?

Midoriya?Izuku?

[yells] Is it seriously you?

I can't believe it! Whoa!

Holy whoa! [laughs]

[DEKU] Ah.

You're getting readyfor high school?

Everything feels likeit's changing fast.

My classmates havestrong Quirks but not me.

I'm a weakling.

It's really hard for meto keep up with them.

So sometimes I come here andtalk to the All Might statue.

I ask him, is it possiblefor me to be a hero,

like you guys, or--

[DEKU]The same wayI wanted to be like All Might.

A Quirk where you can throwthe dots in your hair?

Hmm.

If it's a hair-based power,we should consider the way

Mineta uses his abilities.

And you said combiningthem makes them stronger

and changes their size?Interesting.

What we need to do is bothqualitative and quantitative.

[DAI]Is he tryingto make me feel better?

Why the heck is it so creepy?

[DEKU]Once your dream comes true,

it's your turnto offer dreams to others.

Don't worry.

After all, I saw howyou tried to lend

a helping hand back there.

[sentimental music]

Trust me, you too,can become a hero.

♪

Don't give up.

OK, kid?

I'd be lying if I saidI don't miss it all.

But as long as I getto inspire others--

♪

--I'd say this isstill the story

of how we became the greatestheroes in the world.

THE END

Better move, or you'll belate to class, young man!

Whoa, All Might!

Why didn't you say something?

I would have pickedyou up at the airport.

I am here witha surprise present.

Is it a sweet wall scroll?

Uh, no, it's not.

I collected a ton of dataduring my last fight

with All For One.

Apparently,it's opened up some pretty

incredible possibilities.

Just as Quirks developand transform,

so, too, does technology.

As someone who's wieldedmultiple Quirks before,

I'd like you to gathereven more intel.

Wow, the case lookssuper expensive.

[clattering]

[gasps]

[ALL MIGHT]What do you think?

Young Hatsume and my friendoverseas made it.

Get this.

Your former classmatesfunded the project

with an especially largedonation from young Bakugo.

Don't try to hide it.

When there's trouble, you stillleap into action, don't you?

Take this to heart, young man.

That gift is anotheryou've earned

through your valiant efforts!

[dramatic music]

♪

[DEKU]All of us for all time.

Things may be slower, butthere's still work to be done.

[MAN]Landslide on Warstar Road.

Traffic's at a standstill.

I'm requesting a hero dispatch!

[wheels screeching]

Come on, Deku.

[chuckles]

[theme music]

♪

This is the storyof all of us

and how we'll keep reachingout and trying to help,

for all time.

♪

THE CLASS A STUDENTS,EIGHT YEARS LATER

YUGA AOYAMA & TORU HAGAKUREHAGAKURE WENT INDEPENDENT

HER FACE BECAME VISIBLEWHILE ON DUTY

EIJIRO KIRISHIMA & MINA ASHIDO

ZEALOUS COMMENTSGET KIRISHIMA MEDIA ATTENTION

HIS CHIVALROUS CALENDAR SOLD

ASHIDO KEEPS HER FANSCAPTIVATED

TSUYU ASUI & OCHACO URARAKA

MEZO SHOJI & KOJI KODA

THESE TWO DEAL WITHHUMAN RIGHTS ISSUES

SHOJI HAS GARNEREDWORLDWIDE ATTENTION

KYOKA JIRO & DENKI KAMINARI

MASHIRAO OJIRO & RIKIDO SATOTHESE TWO ENJOY WIDE POPULARITY

JIRO PLANS TO OPENA MARTIAL ARTS STUDIO

FUMIKAGE TOKOYAMI& HITOSHI SHINSO

THEY ARE BOTHAMAZING MYSTERY MEN

TENYA IIDAIIDA INHERITEDHIS BROTHER'S AGENCY.

TENYA IIDAHIS BROTHER MADEA COMEBACK USING SUPPORT ITEMS,

MOMO YAOYOROZU

HANTA SERO & MINORU MINETA

SERO'S QUIRK ISN'T FLASHY,BUT PEOPLE LOVE HIM.

MINETA THOUGHTHE'D BE WILDLY POPULAR

SHOTO TODOROKI

KATSUKI BAKUGOHIS BEHAVIORIS AS EXTREME AS EVER

KATSUKI BAKUGO

IZUKU MIDORIYAHE WORKS AS A TEACHER

HIS DAYS ARE HECTIC

BUT EVEN NOW, HE WEARS A SMILE