01x03 - Our Little Secret

[bunniefuu]

[KAI]

I mean, yeah.

I talked to you that night.

But that was just

the springboard.

You're the one

who took it from there

and actually made the jump.

Don't keep letting your

old self drag you down.

Be a stone.

But be a gemstone.

[gasps]

♪

[sighs]

[UKA]

I'm sweating.

My back's on fire.

[indistinct chatter]

I'd be down to meet up

after class, cool?

-It's seat switching day!

-[gasps]

-[TONBO] Here we go!

-[MARIN] 'Bout time.

Now, draw your lot.

[UKA] Wait, hold on.

We're moving?

-I hope we'll still be close!

-[UKA] Already?

But why?

It's too soon!

There are things

I need to say to Endou!

[KAI]

You can want more.

Be a little greedy.

And as for everybody

who gave you a hard time?

Know that you're

better than them.

[gasps]

[sighs]

Hey, Endou?

I really hope

you'll be friends with me!

Uh

[gasps]

[UKA] Did I mess up?

Wait, what do ya mean?

Were we not friends already?

[gasps]

-[whimpering]

-Huh?

[gasps]

I thought we were!

That's how I saw you!

-Am I wrong?

-I don't think so.

Huh?

Oh! Got it.

[AYUMI] You're just the kinda

girl who needs to hear

these things out loud.

[chuckles] Ha!

You're stuck with me!

♪

Screw last names!

We're friends!

-So, Uka, call me Ayumi

-[UKA] Great things

-keep happening to me.

-from here on out, okay?

How am I so lucky?

[SEKI]

C'mon, ladies.

Save the flirting for after

you've drawn your lots.

[AYUMI]

Okay!

[UKA]

Oh, right!

[MIRU]

Yo, Seto, what'd ya get?

-Six.

-Hm?

I'm three.

And seat three is

[AYUMI]

Oh.

[both groaning]

[Ayumi whimpering]

[Uka whimpering]

[gasps]

Hey, Ayumi?

[UKA] Would you mind

switching seats with me?

-[Ayumi whimpering]

-[UKA] I pulled number 15!

-It's right next to Seto!

-[gasps]

[AYUMI] Was I seriously

being that obvious about it?

[UKA] I kinda thought

you two were already

going out together.

[AYUMI]

Kinda just a one-way thing.

You don't need to do that.

Really, I'll be okay!

[sighs]

No!

I wanna trade so I can sit

close to the teacher!

That's it!

[UKA]

I'm seeing miracles everywhere.

Can we?

-[UKA] For meand her.

-[Ayumi sighs]

Oh, thank you.

[UKA]

For all of us.

♪

[sighs]

Yo, looks like

we're neighbors! Nice!

[UKA]

This one might've been

for my own

satisfaction, though.

-[gasps]

-[TOMOYA] Well

I guess I'll be

right next to you.

Ah?

Lucky day!

[TONBO]

Oof, RIP to your seat, Kai!

[MIRU] No way you'll get

to sleep up there!

[Miru and Tonbo laughs]

-Huh?

-[TONBO] Right.

[MIRU]

Well, he can sleep anywhere.

[UKA] No way,

how did this happen?

You're up here too?

[UKA]

Things keep getting better.

Just when I think

my new world is full of light,

it sparkles even brighter.

-Uhh.

-Ah?

[laughs]

Don't see

what's so funny about this.

[birds chirping]

-[UKA]Hey, Ayumi, good morning!

-[AYUMI] Huh?

Good morning, Uka!

-Bye!

-[both gasping]

[AYUMI]

I figured she had more to say.

Was that it?

Did I miss something?

[AYUMI]

It's Uka, she's so funny!

[laughs]

-[ASUMI] Whatever.

-[UKA] Was that weird?

[AYUMI]

You're k*lling me.

[UKA] Yesterday,

I made a friend for the

-first time in my life. -Let's

talk about the trip tomorrow!

[ABE]

All the details are already

-in your guides

-[UKA] And then,

-we had to change seats.

-but make sure you wear

a uniform or gym clothes.

[ABE] Your footwear doesn't

need to abide our dress code,

though I would recommend

comfortable sneakers.

[UKA] It isn't safe for me

to look left or right.

[ABE]no matter

how many times I say it

[UKA]

Especially not right.

Wait, did I forget

to do anything today?

What if my hair's

totally messy?

What if there's

something on my face?

-What if there's lint on my

blazer? -Not my problem.

Leave me alone.

You can switch seats

if you'd prefer, Ishimori.

-[UKA] Oh! No!

-Ah?

-[UKA] Uh!

-No sweat, she's gonna be fine.

[gasps]

Uh, yeah! I'm fine!

Thanks for the offer, though.

-[ABE] You're sure?

-Yes.

[UKA]

Why ask?

Yo, you goin' out

with Ishimori?

[gasps]

No, he's not--

[KAI]

'Course not.

She's got no social skills.

I'm helping.

Like we can't

already tell, man.

Just a joke.

Your jokes suck.

Well, I know Kai's type,

and Ishimori's the furthest

thing you could find from it.

[UKA]

Come to think of it,

I know nothing

about his history.

Has he dated before?

-What kind of girl is his type?

-[TONBO] Don't be

-such a buzzkill, dude!

-Lay off! -[UKA] Though there's

more than just his love life.

I barely know

anything about him.

But now that we sit

next to each other,

I have my chance.

[UKA]

I can learn more.

[speaking in French]

[UKA]

He's good at pen-twirling.

[speaking in French]

[UKA] I can't believe

I actually sit next to him.

[speaking in French]

Ah. Here.

Thanks.

[speaking in French]

[KAI]

That sheet's torn.

-She needs a new one.

-Oh.

[speaking in French]

-[gasps]

-Let's fix that.

Oh, I'm sorry.

Uh, thank you!

[speaking in French]

[whimpering]

♪

[MIZOGUCHI] All right, kids,

open up to page 23.

Is anybody able

to answer this one?

[UKA]

He's asleep.

He even managed

from the front row.

Oh, here we go.

[TONBO]

Teach with the wind up.

-And the pitch!

-[indistinct chatter]

How'd he manage to do that

without even looking?

[whimpering]

Hey, don't clap

with them, Ishimori.

[chuckles]

Figured she would be lame.

But is the new girl

actually on our side?

I thought so too!

[AYAKA] She seems like the

type who'd look down

-on class clowns.

-[UKA] Oh, no.

-But maybe we misjudged her

there. -Is that how I come off?

-[KAI] You had her mixed up.

-Huh?

You're just seeing

the mask she wears.

If you get to know her, yeah.

You'll realize

she's actually pretty cool.

[Uka gasps]

Yeah?

I'm so down!

What's good, Ishimori?

[UKA]

What'sgood?

[laughing]

Wait, what?

[laughs]

Why'd you bow?

Help.

What's the way you're

supposed to respond to that?

No one's ever said something

like that to me before!

Just say, "What's good"

back to her.

-Uh. Oh.

-What's good!

Uh, what's good, thank you!

[laughing]

Yeah!

[Kai laugh]

-Hey!

-Kai.

You really shouldn't tease

Ishimori as much as you do.

-[UKA] Wait, what's happening?

-[KAI] No, I promise I'm not.

[UKA]

He's teasing me?

[KAI]

That's good enough for now.

Make sure to pace yourself.

[indistinct chatter]

Now that they know

I think you're cool,

you'd better not let me down.

-[sighs]

-[KAI] I'll keep my eye on you.

[UKA]

It's magic.

[KAI] Think you can make

a hundred friends?

[UKA]

I will.

[KAI]

Well, let's see it.

[UKA]

This seat is magical.

-Wanna meet up by the park?

-Yeah, I can help you!

If you don't make me

wait for you!

[UKA]

I need to give back his hat.

[TONBO]

Uh-oh.

Looks like Kai disappeared.

-He was just here, though!

-[MIRU] Again?

[MIRU] So weird

how he vanishes sometimes.

I wonder where he went.

-Guess we gotta go find out!

-[UKA] Oh, he does that?

[UKA]

Okay.

That's another thing

I know about him, now.

Maybe I should try

looking for him, too.

[indistinct chatter]

♪

It doesn't feel like

he's going to make it easy.

You know,

not many people come here.

♪

[footfall]

Huh?

The storage room.

♪

Is there anyone here?

♪

Doesn't look like it.

[gasps]

[gasping]

♪

[groaning]

♪

Huh?

Hi.

Are youokay?

You scared me!

I scared you?

A bunch of us

were looking for you!

[MARIN] Kai.

Where are you?

-[KAI] Quiet down.

-[MARIN] Kai!

-And shut the door behind you.

-[MARIN] Can you hear me?

-[UKA] Sure.

-[Marin groans]

Not over here.

So

Uh

they said you

disappear sometimes.

[UKA]

Do you always come here?

[sighs]

I've got a couple of places.

This one is for when

I need a quick nap.

[KAI]

Doesn't lunch make you sleepy?

♪

[UKA] Uh-oh.

Guess I interrupted his nap.

[KAI]

Why'd you bother checking here?

[UKA] I was looking

everywhere for you

and I saw that.

-Ugh!

-[UKA] Did I mess up?

First time that

anyone's found me.

Guess you win.

[UKA]

Was that a compliment?

[KAI]

That wasn't a compliment.

[UKA]

Oh.

I can only really imagine him

surrounded by people,

so this is a little surprising.

Well, I should get going.

[KAI]

What's up?

What's up?

[KAI]

Aren't you here for a reason?

Ah!

♪

I wanted to return your hat.

So, here.

Oh, yeah.

Thanks so much

for lending it to me.

♪

-Did you wash it?

-Was that wrong?

Just something

you didn't need to do.

But still

you're always wearing

that hat, aren't you?

[gasps]

[UKA] I figured maybe it meant

something important to you.

♪

-Not really.

-[gasps]

[KAI] I'm tired.

Wake me when it's time.

Oh, sure.

[UKA]

So, he doesn't mind me here.

♪

I keep on wondering.

Who is he?

He has so many faces,

and I wanted to see them all.

♪

Like, now, I'm curious.

But maybe I can't know

everything about him.

-Bed head.

-[gasps]

[KAI]

My hair's always a mess.

'Specially when I wake up.

Hence the hat.

I just got in the habit

of wearing them.

Ah!

[sighs]

[UKA]

Waitis he blushing?

He is! Look!

[chuckles]

The all-too-cool Miura

is blushing!

[KAI]

What?

[UKA]

Honestly, it's kinda silly!

[chuckles]

Bed head!

Lay off.

[laughs]

I just can't stop! Sorry!

♪

-[UKA] Bed head.

-[KAI] Yeah.

[KAI]

Keep laughin'.

[UKA] For the first time,

he seems normal.

Like he's the same

as anyone else,

flaws and all.

[birds chirping]

Ah?

Kai!

[TONBO]

We looked all over for you!

Why?

[MARIN] C'mon now,

that's all you have to say?

Jeez, you never let us know

where you're running off to!

So, sneak somewhere

with Ishimori?

[UKA] Am I supposed

to speak up here?

Hey, why do you always

disappear on us?

I get sick of always

being around people.

-What?

-[Tonbo whimpering]

-No, this is terrible!

-So not us.

But Ishimori's okay, I guess?

[KAI] Yeah, she barely

counts as a person.

[gasps]

-Where'd he go?

-Ah?

You actually found him, right?

♪

[UKA]

I'm seeing new sides to him.

Learning everything I can.

And with each new thing,

I feel myself falling

even further in love.

It can't be stopped.

♪

My back, it's burning

but it's fine.

♪

Any second now,

I could sprout wings and fly.

♪

[indistinct chatter]

[UKA]

Today, we have the school trip

to welcome new students.

♪

Oh, no.

[FEMALE STUDENT 3C]

Isn't that backpack too big?

Talk about overkill!

[UKA]

Looks like I messed up again.

You're lookin' good, girly!

I was thinking about

wearin' mine here, too!

-[gasps]

-[AYUMI] Now I wish

I'd actually

gone through with it!

Thank you,

oh, beautiful goddess.

Ah!

Hey, have you guys heard?

Apparently, there's a place

where you can look up

through the trees

and the branches

make a heart shape.

[both gasp]

Hear that?

You like that stuff!

-Yeah, I do.

-[FEMALE STUDENT 3F] Seriously?

Let's find it together.

Whoa! Is he?

Hold your horses.

He doesn't mean

anything by that.

You think he wants more?

Nope, he's just that dense!

[SATORU]

Hey, you two coming?

-[SATORU] Or what?

-[AYUMI] Yeah!

-Ah, best of luck.

-Thank you.

-[SATORU] Hm?

-[giggles]

[UKA] But hey,

she still gets to stand

next to the boy she likes.

Which is more than

I can say, right now.

-No way.

-C'mon,

don't be like that!

Why can't I?

[UKA]

Maybe he wants space.

Well, I am dressed

weird today,

so I can't blame him.

Ah?

And I just realized

I'm acting jealous.

It's not like I have the right

-to feel that way.

-Hey, what's up?

Just admiring the outfit.

[TOMOYA] You really

shouldn't make fun of her

like that, dude!

-[KAI] I'm not, though.

-Ah!

Just imagining her choice.

Bet she went back

and forth for hours.

[UKA] Every day is a new

range of experiences.

♪

Listen up! Stay together!

[TOGETHER]

'Kay!

[UKA] Some of the paths here

are steep.

-But we're on the flat route

-Where'd she get the pamphlet?

[UKA]..so I could've

worn my uniform.

[MIKARIN] Hey, mountaineer!

You know the way?

[UKA]

"Mountaineer?" Huh?

Ah? Is that me?

Yeah, go right!

[chuckles]

It's a joke!

But still, good to know.

-[MIKARIN] Ishimori's so funny.

-[gasps]

[laughs]

Can you believe she said that?

Anyway, guess what Tamaki said!

[UKA]

Oh, I'm sorry.

I think I bumped

into something weird.

[FEMALE STUDENT 3H]

Like a freak?

Nah, just a stone.

[FEMALE STUDENT 3H]

Yeah, that is weird!

[FEMALE STUDENT 3G]

Right in our way!

[both laughs]

[UKA] There's so much I want

to do with my new class.

-[UKA] With my new friends!

-I got the hat!

♪

-Careful there, path's

getting slippery. -Whatever!

-Oh!

-[screams]

[gasps]

Oh, uh, thank you!

-So, clumsy.

-[SHIRAISHI] Are you okay?

-I'm just fine!

-[chuckles]

-Sure you're not flustered?

-Kai will never be an option!

[TAO]

Way too many rivals!

[SHIRAISHI]

Hey, relax.

Everyone goes

through a Kai phase.

[Tao groaning]

[SHIRAISHI] Though, of course,

nothing ever comes from it.

Only heartbreak.

But oh, well, who doesn't want

the forbidden fruit?

Plus, it's way too easy

to get lost in those eyes.

[MARIN]

What are you doing, Kai?

Come get your hat!

You can probably keep it.

Not like he has a shortage.

He's bought dozens

since junior high.

[TONBO] Actually, you remember

why he started wearing them?

[gasps]

I know!

[KAI]

Don't tell.

You're the only one

who knows my secret.

What was that?

You can't just walk away!

[gasps]

[UKA] But he'd

mentioned it so casually.

I figured it must've

been something

-everyone already knew.

-[wind whooshing]

So, why was he okay

-telling me something private?

-Whatever, I don't care.

[UKA]

Stop.

There's no special reason.

Don't read into it.

[MIKARIN] Look,

there's a perfect little spot

-to sit for lunch!

-[indistinct chatter]

[YASUSHI]

It's about time!

Hey, Uka, ya wanna

have lunch with me?

-Oh!

-Ah! Oh, sure!

[Ayumi groaning]

♪

[gasps]

Your lunch is so cute!

Cute girls even have

cute lunches.

[giggles]

Don't say that!

[AYUMI] I'm sure your lunch

is just as cute as

-Didn't want meat?

-Huh?

Quick question.

You guys know why those girls

are staring up at the sky?

[SATORU] Yeah!

Sounds like a good-luck thing.

There's a break in the trees,

and apparently,

it makes the sky

look like a heart.

Yeah, good luck with that.

Kai, you think

it's dumb too, right?

-[gasps]

-[KAI] Not really.

-[TONBO] Quit lying!

-No, it's not a lie.

Pretty sure I remember

you going to a romantic spot

like that with a girl before.

[TONBO] What?

You're kidding me!

So not like you!

Satoru, learn how to shut up.

So, it's the truth?

[TONBO]

You can't do that stuff!

It's gonna k*ll

your whole vibe!

[KAI]

Like I care.

[UKA]

That makes sense.

Why wouldn't he?

It's Miura.

He's probably dated

more girls than I can imagine.

So, I can't freak out

over one secret.

It meant nothing.

He's not into me

or anything like that.

[indistinct chatter]

[UKA] Hold on,

the sign's pointing us

to the rougher path,

isn't that weird?

Should we really go this way?

But

Something got you

freezing up again?

Looks like Mister Abe's

group went right.

Yeah, looks that way!

[TONBO]

So, Mountaineer, we good?

[UKA] I'm just

over-thinking things again.

We should go right.

HACHIMITSU

HIGH SCHOOL

[indistinct chatter]

♪

Has anyone else noticed

the path is steeper.

-Yeah.

-[thunder rumbling]

[all gasping]

[rain splattering]

[crying]

[KAMAKIRI]

Oh, c'mon!

[screams]

Quit running away!

But why?

It's coming down.

I get it, but don't run off!

We can't get split up!

What? Why make it sound

like such a big deal?

We know what path we're on,

so we're not lost or anything.

Back me up, Ishimori.

[UKA] [whimpering]

Uh, I think

I think we're lost after all.

[ALL]

Hm?

[TOGETHER]

What?

[rain splattering]